Expliqué : Comment dit-on « Omicron » ?

0
265

Comment se prononce Omicron ? Voici ce que disent les experts

Écrit par Christine Hauser

Parmi les nombreuses inconnues entourant la nouvelle variante du coronavirus appelée omicron, du nom de la 15e lettre de l'alphabet grec , l'un d'eux s'est démarqué auprès de nombreux anglophones : comment se prononce-t-il ?

Il n'y a pas de prononciation anglaise unique et convenue, selon les experts.

Une prononciation, selon Merriam Webster , est « OH-muh-kraan », avec un accent sur la première syllabe.

https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png Également dans Expliqué |Pourquoi il a été nommé Omicron et pas Nu ou Xi

Un responsable de l'Organisation mondiale de la santé, le Dr Maria Van Kerkhove, l'a récemment dit ainsi lorsqu'il a annoncé que la variante était préoccupante.

Aux États-Unis, il est souvent prononcé « AH-muh-kraan » dit Merriam Webster. Moins courants sont « OH-mee-kraan », comme l'a prononcé le Premier ministre britannique Boris Johnson cette semaine, ou « OH-my-kraan ».

Sur le podcast du New York Times « The Daily », Apoorva Mandavilli, qui rend compte du coronavirus et de ses variantes, a déclaré qu'elle allait avec “AH-muh-kraan”.

“Je ne pense pas que cela ait vraiment d'importance, honnêtement”, a-t-elle déclaré.

Le New Oxford English Dictionary donne une prononciation différente de celle de Merriam-Webster, selon le Dr Andreas Willi, professeur de linguistique comparée à l'Université d'Oxford. “À savoir, un peu comme une phrase anglaise” o-MIKE-ron “”, a-t-il dit.

Le mot est un composé du grec “o mikron”, qui signifie “petit o”. En grec classique, le mot était prononcé avec la deuxième syllabe ressemblant à un « moi » anglais, a déclaré Willi.

Best of Explained

Cliquez ici pour en savoir plus

Peter Sokolowski, rédacteur en chef chez Merriam Webster, a déclaré que parce que le mot grec est translittéré pour la prononciation en anglais, le son du mot « omnipotent » étant différent de son origine latine « omnipotente », alors la prononciation « AH-muh-kraan » « prend tout son sens. “

Mais, a-t-il ajouté, “Il n'y a pas de mauvaise réponse.”

Comment se prononce Omicron ?

“La question de la prononciation britannique par rapport à la prononciation américaine de la première syllabe n'est pas vraiment spécifique à ce mot en particulier”, a déclaré Willi. « Comparez la prononciation britannique et américaine de « dieu ». »

Les divergences sont liées au fait que le nom a été adopté comme emprunt et utilisé par des anglophones à différents endroits à différents moments, a déclaré Willi.

« Quand nous parlons de « Paris » en anglais, c'est aussi très différent de la manière française « correcte » de prononcer le même nom », a-t-il déclaré. “Mais ce n'est pas mal au sens strict.”

Cet article a été initialement publié dans le New York Times.

📣 L'Indian Express est maintenant sur Telegram. Cliquez ici pour rejoindre notre chaîne (@indianexpress) et rester à jour avec les derniers titres

Pour toutes les dernières actualités Explained, téléchargez l'application Indian Express.

  • Le site Web d'Indian Express a été classé GREEN pour sa crédibilité et sa fiabilité par Newsguard, un service mondial qui évalue les sources d'information en fonction de leurs normes journalistiques.