Filbilde av Jakucho Setouchi ved tempelet der hun bodde som buddhistisk nonne i Kyoto, Japan, i mai 1999. (Nicholas Kristof/The New York Times)
Jakucho Setouchi , en buddhistisk prest og feministisk forfatter som skrev åpenhjertig om sex, underholdt publikum med sin uhyggelige vidd og gjorde et av Japans største klassiske verk til en lesbar bestselger, døde 9. november i Kyoto, Japan. Hun var 99.
Hennes private sekretær, Manaho Seo, sa at årsaken var hjertesvikt.
Setouchi, som noen kritikere kalte “Womb Writer” på grunn av hennes kontroversielle romaner om sex og familie, sviktet forventningene til kvinner gjennom hele livet. Hun forlot sin første mann og sitt lille barn for å ha en affære med en yngre mann; drakk alkohol og spiste kjøtt selv etter å ha blitt buddhistisk prest; og snakket offentlig om viktigheten av seksuell frihet, spesielt for kvinner.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
“Jeg tror det er godt å være fri,” sa hun til The New York Times i 1999, “og å ha sex med hvem som helst.”
Inn i 90-årene fortsatte hun å skrive og gi råd til besøkende på tempel hun åpnet i Kyoto i 1974. Hun hadde nesten 300 000 følgere på Instagram.
Setouchi skrev mer enn 400 romaner – fiktive versjoner av hennes egne kjærlighetsforhold og historier om opprørske kvinner fra historien. Noen kritikere stemplet verkene hennes som pornografiske, en karakterisering hun avviste.
Hennes mest kjente verk var en moderne oversettelse av «The Tale of Genji», et 2200-siders romantisk drama fra 1000-tallet som anses som verdens første roman og Japans største klassiker. Oversettelsen hennes ble publisert i 1998 og solgte mer enn 3,5 millioner eksemplarer.
Setouchi anerkjente den populære appellen til hovedpersonen, den løsslupne sønnen til en keiser og hans konkubine.
“Folk hører ' Genji' og umiddelbart snakker de hviskende, som på et museum,” sa hun til Times. “Hah, latterlig! “Genji” bør leses på en sofa, med en boks med informasjonskapsler i hånden.”
Hun formidlet en feministisk sensibilitet når hun snakket offentlig om oversettelsen hennes. Hun kalte sexscener i romanen som voldtekt, og observerte at de fleste av de avbildede relasjonene begynte da en mann “brøt seg inn” i en kvinnes kammer.
Jakucho Setouchi, en feministisk forfatter som skrev åpenhjertig og produktivt om sex, underholdt publikum med sin ubøyelige vidd og gjorde et av Japans største klassiske verk til en lesbar bestselger. (Nicholas Kristof/The New York Times)
Harumi Mitani ble født 15. mai 1922 i Tokushima, på den japanske øya Shikoku. Hun var den andre datteren til Toyokichi og Koharu Mitani. Faren hennes var møbelsnekker, moren hennes hjemmeværende. I 1929 ble faren hennes adoptert av en tantes familie og tok etternavnet deres, Setouchi, for sin egen familie.
Setouchi studerte japansk litteratur ved Tokyo Woman's Christian University og giftet seg med Yasushi Sakai, som var ni år eldre, i 1943, under andre verdenskrig. Hun fulgte ham da Japans utenriksdepartement sendte ham til Beijing, og hun fødte datteren Michiko der i 1944.
Den 4. juli 1945, kort tid før krigens slutt, ble Setouchis mor, som hadde gjemt seg i et tilfluktsrom i Tokushima, drept under et luftangrep av amerikanske B-29 bombefly. I et av Setouchis siste essays, publisert forrige måned i The Asahi Shimbun, en av Japans største dagsaviser, skrev hun om grusomheten ved å tenke på morens død.
“Ser for meg hennes fortvilelse i øyeblikket da hun mistet bevisstheten. ,” skrev hun, “hjertet mitt vrir seg og kan aldri bli helbredet uansett hvor mange år som har gått siden den gang.”
Hun returnerte til Japan i 1946 og bosatte seg med familien i Tokyo i 1947. Det var året etter hun forlot ektemannen og datteren for et forhold til en mye yngre mann. Etterpå, som hun en gang sa i et avisintervju, skrev faren hennes i et brev til henne at hun hadde «avsporet fra den menneskelige veien og gått inn i djevelens verden». Setouchi fortalte senere journalister at det å forlate datteren var den største beklagelsen i livet hennes.
Hun skilte seg fra mannen sin i 1950, samme år som hun ga ut sin første roman, som ble serieført i et magasin. Forholdet hennes til sin unge kjæreste varte ikke lenge, og hun falt i påfølgende affærer med gifte menn. Areno Inoue, en romanforfatter og datteren til en av Setouchis elskere, forfatteren Mitsuharu Inoue, fortalte senere allmennkringkasteren NHK at Setouchi var en fri ånd som «følgte sin egen vilje» og «legemliggjorde frihet».
I 1957 ble Setouchi tildelt en litterær pris for «Qu Ailing, the Female College Student», en historie om kjærligheten mellom to kvinner, satt i Beijing under andre verdenskrig. Hun publiserte en annen roman senere samme år, “The Core of a Flower”, om en affære mellom en kvinne og ektemannens sjef. Da noen kritikere kalte det pornografisk, skjøt hun tilbake: “Kritikerne som sier slike ting må alle være impotente og konene deres iskalde.”
Hun vendte tilbake til sin unge elsker og baserte en roman fra 1962, “The End”. of Summer», på hennes romantiske skytteltransport mellom to menn. Den vant også en litterær pris og ble en bestselger.
Men på begynnelsen av 1970-tallet hadde hun endret sin mening om livets vei.
“Jeg tenkte at jeg ikke skulle være lykkelig i denne verden, siden jeg hadde mistet familien og barnet mitt, og jeg skrev romaner som såret andre mennesker,” sa hun til The Yomiuri Shimbun, Japans største dagsavis.
< p>I 1973, i en alder av 51, gikk hun inn i et buddhistisk tempel i Iwate prefektur for å utdanne seg til prest, og tok navnet Jakucho. “Jeg følte en mental letthet etter at jeg ble prest,” sa hun til avisen.
Hun ble også en politisk aktivist, og protesterte mot den persiske gulfkrigen i 1991, bruken av atomkraft i Japan og lover vedtatt i 2015 som ga det japanske militæret fullmakt til å delta i utenlandske kampoppdrag igjen etter en 70-årig regjeringspolitikk med pasifisme etter krigen.< /p>
Som prest avla Setouchi et sølibatløfte, men hun kunne ikke få seg selv til å gi opp de jordiske gledene alkohol eller kjøtt. Hun grunnla sitt tempel i Kyoto et år etter at hun ble ordinert, og det tiltrakk seg hyppige besøkende, mange av dem kvinner som ønsket råd om hjertesaker.
Etter at oversettelsen hennes av “The Tale of Genji” ble publisert i 1998, ble hun en populær foredragsholder på TV og live-arrangementer, og sjarmerte publikum med inkongruensen til en buddhistisk prest, med sitt tradisjonelt barberte hode, som peprede replikkene hennes med skarpe og noen ganger elendig humor.
Setouchi, som døde på et sykehus, etterlater seg datteren og to barnebarn.
Godt opp i 90-årene var hun med på å grunnlegge Little Women Project, en ideell organisasjon som hjelper unge kvinner som sliter med overgrep i hjemmet, mobbing, seksuell utnyttelse eller narkotikaavhengighet.
I en videomelding i år til kvinnene som brukte prosjektets tjenester, sa Setouchi at som kvinne selv, “trodde jeg det var mange mennesker som lider unødvendig.”
“Jeg kan ikke dø selv om Jeg er allerede 99 år gammel, la hun til. «Jeg vil at du ikke skal miste håpet.»
Denne artikkelen dukket opprinnelig opp i The New York Times.
- Indian Express-nettstedet har blitt vurdert GREEN for sin troverdighet og pålitelighet av Newsguard, en global tjeneste som vurderer nyhetskilder for deres journalistiske standarder.
