Il rapper malese Namewee e la cantante australiana Kimberly Chen, i creatori della canzone, 'Fragile.' (Foto: Facebook/Namewee)
Con oltre 33 milioni di visualizzazioni su YouTube, la canzone “Fragile” del rapper malese Namewee e della cantante australiana Kimberly Chen ha creato ondate tra i fan del mandopop o del pop mandarino. Tuttavia, la Cina non è rimasta colpita. La canzone è stata rimossa dalle piattaforme di streaming cinesi e gli account dei produttori sono stati bloccati dalla piattaforma di social media del paese, Weibo.
Prendendo in giro i guerrieri della tastiera cinese, “piccoli rosa”, un termine usato per nazionalista giovani che difendono il Paese dalle critiche online, la canzone di Namewee fa diversi velati riferimenti alle violazioni dei diritti umani in Cina.
Global Times, un giornale statale, ha chiamato la canzone “insultante” e “maliziosa”, rilasciata al ” dispiacere dei netizen cinesi”.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Perché Fragile è considerato ‘offensivo’ in Cina?
All'inizio, la canzone sembra essere una melodia sdolcinata, con un video che mostra set rosa e un panda che balla, con Namewee e Kimberly.
< p>Inizia con un avvertimento: “Per favore, sii cauto se sei un rosa fragile”. La canzone contiene più menzioni dei “rosa” e della loro “fragile autostima”. Ridicolizza ulteriormente i guerrieri cinesi di Internet con il testo: “Mi dici NMSL quando ti arrabbi”. NMSL è l'acronimo di uno slang offensivo di Internet, “ni ma si le”, che si traduce in “spero che tua madre muoia”, ed è stato al centro di una guerra di meme online tra cinesi e thailandesi lo scorso anno.
Anche in Spiegato | Perché la “Milk Tea Alliance” dei guerrieri dei social media del sud-est asiatico ha il furore cineseLa canzone usa anche il termine “Pooh”, un riferimento a Winnie the Pooh, un personaggio Disney che viene spesso usato dai netizen per trollare il presidente cinese Xi Jinping. Infatti, nel 2017, la Cina ha vietato il personaggio e nel 2018 avrebbe vietato il film “Christopher Robin” nel tentativo di censurare i post online che confrontavano il personaggio con il leader del Partito Comunista.
La musica il video continua mostrando il panda che cucina una “zuppa di pipistrello” e serve un pipistrello di peluche su un piatto al duo — un velato riferimento alle voci secondo cui la pandemia di coronavirus ha avuto origine dai cinesi mangiatori di pipistrelli. “Desiderando cani, gatti, pipistrelli e zibetti…” recita uno dei testi.
Riferimenti alla violazione dei diritti umani
“È illegale violare il firewall. Ci mancherai se i Pooh lo scopriranno”, prosegue la canzone. Il ‘Grande firewall della Cina’ è una moneta popolare che fa riferimento a una serie di leggi applicate in Cina per regolare l'utilizzo di Internet da parte dei suoi cittadini, dal blocco di Google e delle piattaforme di social media come Facebook e Twitter alla repressione di programmi, canzoni e film popolari.
“Fragile” solleva anche la violazione dei diritti umani delle minoranze etniche in Cina. “Portare cotone e raccogliere il suo miele preferito”, recita uno dei testi, riferendosi ai campi di lavoro forzato nello Xinjiang, che secondo quanto riferito forniscono il 20% del cotone mondiale — dove gli uiguri sono fatti per raccogliere il cotone. Diverse case di media in passato, tra cui la BBC e The Guardian, hanno riferito di tali campi di detenzione che sfruttano le minoranze etniche. Il governo cinese, tuttavia, ha negato queste accuse chiamando i campi scuole di formazione professionale come parte del suo “programma di riduzione della povertà”, secondo un rapporto della BBC.
Inoltre, Namewee in una delle inquadrature, si destreggia con un mela tra le mani e canta: “Ingoia la mela, taglia l'ananas”. La Mela è vista come un velato riferimento alla repressione del quotidiano pro-democrazia di Hong Kong, Apple Daily, all'inizio di quest'anno. Considerando che, l'ananas si riferisce al divieto del paese sugli ananas di Taiwan, adducendo il rischio di “creature dannose” che potrebbero minacciare la propria agricoltura. Il divieto della Cina è stato visto come una mossa ostile che potrebbe minacciare l'economia di Taiwan, nonostante la sua insistenza nell'includere il paese nel proprio territorio come “Taipei cinese”.
Best of Explained
Clicca qui per saperne di più
Come hanno risposto i cantanti al divieto della Cina?
“Ci sono molte gare in Malesia e io sono classificato come cinese. Quindi, quando le persone dicono che stai insultando i cinesi, io dico: stai dicendo che sto insultando me stesso? È ingiusto dire che “cinese” può riferirsi solo al Partito comunista cinese o allo stato cinese”, dice Namewee, il cui vero nome è Wee Meng Chee, in un'intervista alla BBC.
“Se alcuni si offendono, significa che sono le persone descritte nella mia canzone. Il divieto ora è diventato parte del mio lavoro creativo”, aggiunge.
Il cantante ha spesso suscitato polemiche a causa del suo lavoro. È stato arrestato nel 2018 in Malesia per la sua canzone “Like A Dog” per oscenità e presunto insulto alla cultura del paese. Nel 2016 è stato arrestato per il suo video musicale “Oh mio Dio!” con l'accusa di aver insultato l'Islam.
Nel frattempo, Kimberly è andata su Instagram per deridere la Cina che l'ha bandita da Weibo. Ha cantato una parodia del ‘Fragile’ canzone, che si traduce in “Mi dispiace di averti ferito. Va bene eliminare Weibo. Oh, sento un suono. La fragile autostima è andata in pezzi. Va tutto bene, ho ancora IG e (Facebook)”, secondo l'australiano news.com.au.
Uno sguardo alla repressione cinese sull'intrattenimento
Questa non è la prima volta che una canzone ha irritato le autorità cinesi. Ad agosto, il paese aveva annunciato che avrebbe inserito nella lista nera le canzoni di karaoke che mettono in pericolo l'unità nazionale, insultano le politiche religiose o incoraggiano attività illegali come il gioco d'azzardo o la droga.
Infatti, nel 2015, in un simile giro di vite sulle canzoni, la Cina aveva vietato 120 canzoni “immorali”. Secondo The Guardian, questi includevano “Amo le ragazze taiwanesi” che aveva una battuta che diceva: “Non mi piacciono le donne cinesi, amo le ragazze taiwanesi”. Altre canzoni includevano “Fart”, “Shaking Your Head for Fun”, “Beijing Hooligans” e “Don't Want to Go to School”.
Nel settembre di quest'anno, la Cyberspace Administration of China ( Il CAC), l'organismo di vigilanza su Internet del paese, aveva stilato un elenco di regole per regolamentare l'industria dell'intrattenimento. Ha vietato diversi reality show, chiedendo alle emittenti di non promuovere gli uomini “femminuccia” – visti come la femminilizzazione degli uomini nell'industria dell'intrattenimento.
Anche in Explained | I freni della Cina alla sua industria dell'intrattenimento
Anche le pop star internazionali come Lady Gaga, Beyonce e Justin Beiber non sono state risparmiate dalla lunga lista di divieti della Cina. Nel 2011, la BBC ha riferito che la Cina aveva messo fuorilegge sei brani di Lady Gaga — “The Edge of Glory”, “Hair”, “Marry the Night”, “Americano”, “Judas” e “Bloody Mary”. “Run the World (Girls)” di Beyonce, “Last Friday Night” di Katy Perry e il successo dei Backstreet Boys “I Want It That Way” sono stati anche banditi. Beiber e Perry sono stati banditi dall'esibirsi in Cina nel 2017. Secondo quanto riferito, Beiber è stato bandito per il suo “cattivo comportamento”, secondo un rapporto della BBC, mentre Perry è stata bandita dopo la sua apparizione a un evento a Taiwan in un “abito a fiori di girasole”. un simbolo associato alle proteste anti-cinesi.
Newsletter | Fai clic per ricevere le spiegazioni migliori del giorno nella tua casella di posta
- Il sito web di Indian Express è stato valutato GREEN per la sua credibilità e affidabilità da Newsguard, un servizio globale che valuta le fonti di notizie per i loro standard giornalistici.
© IE Online Media Services Pvt Ltd