EN AV hovedarkitektene til 'Nayi Kahaani'-bevegelsen som dominerte hindilitteraturen i et nylig uavhengig India, Mannu Bhandari’s romaner, Aapka Bunty, Mahabhoj og historier som Ek Plate Sailab , teen Nigahon Ki Ek Tasvir, Trishanku og Aankhon Dekha Jhooth, snakket om et nytt India som hadde å gjøre med en fremvoksende middelklasse og individualisme.
Bhandari, hvis historier populære filmer Rajnigandha (1974) og Swami (1977) var basert på, døde mandag i Gurugram. Hun var 90. Hun etterlater seg datteren Rachana Yadav.
Bhandari ble født i Madhya Pradesh i 1931, og vokste opp i en litterær husholdning i Ajmer. Faren hennes Sukhsampat Rai var en frihetskjemper som satte sammen en av de første engelsk til hindi og engelsk til marathi ordbøkene. Bhandari skrev sitt første individuelle litterære verk i 1957, historien Main Haar Gayi. Tidligere hadde hun jobbet på en roman Ek Inch Muskaan, sammen med mannen sin, forfatterkollegaen Rajendra Yadav.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png Les også |Forfatter Manu Bhandari ikke lenger ; hyllester strømmer inn for forfatteren
«Det man trenger å huske er at Mannu Bhandari ga den hindi litterære verden heltinner som var pragmatiske og dristige på samme tid. De tok sine egne avgjørelser, og de var også arbeidende kvinner. Dette på 60-70-tallet, da Bhandari skrev, var dette veldig nytt. Vi hadde aldri sett eller hørt om slike heltinner før,” sa hindiforfatteren Prabhat Ranjan.
Bhandari studerte ved Calcutta University og tok en mastergrad i hindilitteratur fra Banaras Hindu University. Hun startet sin karriere som hindilærer ved Kolkatas Ballygunge Shiksha Sadan og underviste senere i hindilitteratur ved Miranda House, Delhi University, frem til 1991.
«Jeg husker jeg møtte henne ofte på Delhi University på begynnelsen av 90-tallet da hun underviste ved Miranda House og jeg studerte ved Hindu College. For oss nye forfattere var det en veldig stor ting å få tilgang til en som henne i så tidlig alder. Hun var veldig ydmyk og imøtekommende, og la merke til nesten alt ved alle, helt fra skjorten man hadde på seg. Jeg tror hun inkorporerte alt hun så i verkene sine,” sa Ranjan.
Bhandari var gift med redaktøren Rajendra Yadav, en litterær trofast selv, men skilte seg ut på egenhånd. I sin introduksjon av The Best of Mannu Bhandari: The Wise Woman and Other Stories (2021, Roli Books), oversatt fra hindi av Vidya Pradhan, sier forfatteren Namita Gokhale: «Hun ble aldri flatet inn i skyggene av ektemannens berømmelse og karisma, men forfulgte resolutt sin egen betydelige forfatterkarriere. Det litterære miljøet rundt henne levde av spenning. Forfattere som Nirmal Verma, Mohan Rakesh, Kamleshwar, Krishna Sobti, Bhisham Sahni, Usha Priyamvada, og selvfølgelig hun selv med ektemannen Rajendra Yadav, tolket bestemt fortellingene om sin tid.»
Mens Bhandari er ofte husket for sine sterke heltinner, krysset hennes litterære oeuvre det personlige og det politiske. Novellen Yahi Sach Hai handlet om en kvinne som ble revet mellom to elskere, romanen Aapka Bunty fanget opp tollen en skilsmisse tar på et barn mens Mahabhoj snakket om sammenhengen mellom politikk og kriminalitet, og var basert på Belchhi-massakren.
“Mannu Bhandari var en god forfatter, punktum. Jeg vil ikke spille henne som en “feministisk” forfatter alene. Hun var gift med en annen forfatter – Rajendra Yadav – som også var en krevende, og til tider en vanskelig ektemann. Et talentfullt par, som begge hadde forskjellige litterære stiler. Hun var mye mer vellykket, og arbeidet hennes ble også spredt mye mer gjennom forskjellige medier som filmer, sa forfatter og journalist Mrinal Pande.
«Jeg kjente henne som en kjærlig eldste, som oppmuntret meg, ikke bare som kvinne, men som forfatter. Hun var også veldig lite skånsom mot tullinger. Etter min mening var hun en veldig mild og snill sjel, og likevel var arbeidet hennes veldig hardt. Se på Mahabhoj, hvordan hun snakket om en ny indisk middelklasse.”
- Indian Express-nettstedet har blitt vurdert GREEN for sin troverdighet og pålitelighet av Newsguard, en global tjeneste som vurderer nyhetskilder for deres journalistiske standarder.
© The Indian Express (P ) Ltd