La religieuse et auteur bouddhiste japonaise Jakucho Setouchi s'exprime lors d'une interview à Kyoto, au Japon. (AP/File)
Jakucho Setouchi, une nonne bouddhiste et l'une des écrivaines japonaises les plus connues, connue pour ses romans mettant en scène des femmes passionnées et sa traduction en langage moderne de « Le Conte du Genji », un classique vieux de 1 000 ans , est mort. Elle avait 99 ans.
Setouchi était déjà une romancière établie avant de se raser la tête et de devenir nonne à 51 ans. Elle était principalement basée dans un petit temple de Kyoto, où elle a écrit des centaines de livres allant des romans biographiques aux romances, décrivant souvent des femmes défiant les rôles traditionnels.< /p>
Même à la fin des années 90, elle écrivait et donnait des conférences, mais sa santé s'est récemment dégradée et elle avait été soignée dans un hôpital de Kyoto, où elle est décédée mardi d'une insuffisance cardiaque, selon son temple , Jakuan.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Née Harumi Setouchi en 1922 dans la ville de Tokushima sur l'île principale du sud-ouest de Shikoku, elle a fait ses débuts en 1957 et a depuis publié plus de 400 livres. Beaucoup de ses histoires de femmes indépendantes et quelque peu rebelles ont conquis de nombreuses lectrices.
Setouchi a redonné vie à « The Tale of Genji » avec sa traduction de 1998 en japonais moderne et facile à lire, gagnant de nouveaux fans à une histoire ancienne. Il lui a fallu six ans pour terminer.
La nonne bouddhiste japonaise et auteur Jakucho Setouchi prend la parole lors d'une interview à Kyoto, au Japon. (AP/File)
Setouchi a déclaré que l'attrait de l'ouvrage pour les lecteurs d'aujourd'hui est en grande partie dû à l'examen par l'auteur Murasaki Shikibu des passions du personnage principal Genji et des relations entre hommes et femmes. “Le Conte du Genji” raconte la vie du Prince Brillant, qui était le fils d'un empereur, et l'une de ses concubines.
“Cela fait 1 000 ans que le livre a été écrit, mais les relations entre les sexes n'ont pas tellement changé”, a déclaré Setouchi dans une interview à l'Associated Press. « Pour les femmes d'aujourd'hui, le livre est une bonne leçon sur ce que les hommes aiment et n'aiment pas. Pour les hommes, c'est toujours une bonne introduction à la façon de séduire les femmes.″
Son édition s'est vendue à 2,5 millions d'exemplaires.
Elle a maintenu sa curiosité jusqu'à ses 80 ans lorsqu'elle a écrit un roman sur son téléphone portable sous un pseudonyme « Purple », d'après le nom de l'auteur de « The Tale of Genij », Murasaki, ou « violet » en japonais. Elle a également utilisé les réseaux sociaux pour communiquer avec ses jeunes fans.
La propre vie de Setouchi ressemblait à un personnage dans l'une de ses histoires. À 25 ans et mariée à un universitaire, elle est tombée amoureuse de l'élève de son mari et l'a quitté, lui et leur fille de 3 ans, en disant qu'elle serait romancière.
Son livre précédent, “Une fleur Aflame », a été critiquée pour ses scènes sexuelles, inhabituelles pour les romans écrits par une auteure dans un monde littéraire dominé par les hommes à l'époque.
Après être entrée dans le bouddhisme et être devenue religieuse en 1973, elle a établi sa base dans l'ancienne capitale de Kyoto et a régulièrement donné des conférences religieuses là-bas et dans tout le pays. Ses événements étaient toujours remplis de fans de tous âges, y compris de nombreuses femmes qui lui demandaient des conseils sur la vie et les relations.
Setouchi était également une militante pacifiste et antinucléaire.
< p>Elle a jeûné dans son temple de Kyoto pour protester contre la guerre du Golfe de 1991 et les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis. Elle a également rejoint les habitants touchés par la catastrophe lors de rassemblements antinucléaires à Fukushima après le tremblement de terre et le tsunami de 2011.
Son dernier roman, qu'elle a terminé à 95 ans, était “La vie”.
« Si je renais, je veux être une romancière et une femme », a-t-elle écrit.
- Le site Web d'Indian Express a été classé GREEN pour sa crédibilité et sa fiabilité par Newsguard, un service mondial qui évalue les sources d'information en fonction de leurs normes journalistiques.
