Den japanske buddhistiske nonne og forfatter Jakucho Setouchi taler under et intervju i Kyoto, Japan. (AP/File)
Jakucho Setouchi, en buddhistisk nonne og en av Japans mest kjente forfattere kjent for romaner som skildrer lidenskapelige kvinner og hennes oversettelse av «The Tale of Genji», en 1000 år gammel klassiker, til moderne språk , har dødd. Hun var 99.
Setouchi var allerede en etablert romanforfatter før hun barberte hodet og ble nonne i en alder av 51. Hun var for det meste basert på et lite tempel i Kyoto, hvor hun skrev hundrevis av bøker fra biografiske romaner til romantikk, som ofte skildrer kvinner som trosser tradisjonelle roller.< /p>
Selv i slutten av 90-årene var hun aktiv i å skrive og holde foredrag, men helsen hennes falt nylig og hun hadde blitt behandlet på et sykehus i Kyoto, hvor hun døde tirsdag av hjertesvikt, ifølge tinningen hennes , Jakuan.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Hun ble født Harumi Setouchi i 1922 i byen Tokushima på den sørvestlige hovedøya Shikoku, hun debuterte i 1957 og har siden utgitt mer enn 400 bøker. Mange av historiene hennes om uavhengige og litt opprørske kvinner vant mange kvinnelige lesere.
Setouchi vekket «The Tale of Genji» til live med sin oversettelse fra 1998 til moderne, lettlest japansk, og fikk nye fans til en gammel historie. Det tok henne seks år å fullføre.
Japansk buddhistisk nonne og forfatter Jakucho Setouchi taler under et intervju i Kyoto, Japan. (AP/File)
Setouchi sa at verkets appell til leserne i dag i stor grad skyldes forfatteren Murasaki Shikibus undersøkelse av hovedpersonen Genjis lidenskaper og forholdet mellom menn og kvinner. «The Tale of Genji» forteller om livet til den lysende prinsen, som var sønn av en keiser, og en av hans medhustruer.
“Det har gått 1000 år siden boken ble skrevet, men forholdet mellom kjønnene har ikke endret seg så mye,” sa Setouchi i et intervju med The Associated Press. «For kvinner i dag er boken en god leksjon i hva menn liker og ikke liker. For menn er det fortsatt en god grunnbok for hvordan man kan forføre kvinner.″
Utgaven hennes solgte 2,5 millioner eksemplarer.
Hun opprettholdt nysgjerrigheten langt opp i 80-årene da hun skrev en roman om mobiltelefonen hennes under pennenavnet “lilla”, etter navnet på forfatteren av “The Tale of Genij”, Murasaki eller “lilla” på japansk. Hun brukte også sosiale medier for å kommunisere med sine unge fans.
Setouchis eget liv lignet en karakter i en av historiene hennes. I en alder av 25 og gift med en lærd, ble hun forelsket i ektemannens student og forlot ham og deres 3 år gamle datter og sa at hun skulle bli romanforfatter.
Hennes tidligere bok, “En blomst”. Flamme,” ble kritisert for sine seksuelle scener, uvanlig for romaner skrevet av en kvinnelig forfatter i en mannsdominert litteraturverden den gang.
Etter at hun gikk inn i buddhismen og ble nonne i 1973, etablerte hun sin base i den gamle hovedstaden Kyoto og holdt regelmessig religiøse foredrag der og rundt om i landet. Arrangementene hennes var alltid fullpakket med fans i alle aldre, inkludert mange kvinner som søkte henne råd om livet og forhold.
Setouchi var også pasifist og anti-atomaktivist.
< p>Hun fastet ved sitt Kyoto-tempel for å protestere mot Gulfkrigen i 1991 og angrepene 11. september 2001 i USA. Hun sluttet seg også til katastroferammede innbyggere i anti-kjernefysiske demonstrasjoner i Fukushima etter jordskjelvet og tsunamien i 2011.
Hennes siste roman, som hun avsluttet i en alder av 95, var «Livet».
«Hvis jeg blir gjenfødt, vil jeg bli en romanforfatter og en kvinne,» skrev hun.
- Indian Express-nettstedet har blitt vurdert GREEN for sin troverdighet og pålitelighet av Newsguard, en global tjeneste som vurderer nyhetskilder for deres journalistiske standarder.
