Skrevet av Helene Cooper og Eric Schmitt
Overvåkingsvideoer viste tilstedeværelsen av minst ett barn i området rundt to minutter før militæret startet et droneangrep på en stedet i Kabul, Afghanistan, i august, sa forsvarsdepartementet onsdag.
Les også |Et mislykket droneangrep i Kabul startet med feil bil
Men generalen som utførte etterforskningen av det amerikanske luftangrepet, som militæret har erkjent feilaktig drepte 10 sivile, inkludert syv barn, sa opptakene som viser tilstedeværelsen av et barn ville vært lett å savne i sanntid.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Henvendelsen fra Luftforsvarets generalinspektør, generalløytnant Sami Said, fant ingen lovbrudd og anbefaler ingen disiplinærtiltak. Generalen beskyldte en rekke antakelser som ble gjort i løpet av åtte timer da amerikanske tjenestemenn sporet en hvit Toyota Corolla gjennom Kabul, for å ha forårsaket det han kalte «bekreftelsesbias», som førte til streiken 29. august.
Toppnyheter Akkurat nå
Klikk her for mer
“Denne vurderingen var først og fremst drevet av tolkning,” sa generalen onsdag under en uklassifisert orientering om rapporten til nyhetsmedier i Pentagon. “Dessverre var tolkningsvurderingen unøyaktig.”
Mens Said erkjente at militæret hadde videoopptak som viste et barn på stedet to minutter før lanseringen, sa han at han var usikker på om noen som ikke var spesifikt leter etter bevis på at et barn ville ha plukket opp det.
“To uavhengige vurderinger som jeg gjennomførte, det fysiske beviset på et barn var tydelig på 2-minutters punktet,” sa han. «Men det er 100 % ikke åpenbart; du må lete etter det.»
Militæret gjør en innsats for å unngå sivile tap. Den kjente tilstedeværelsen av et barn i en streikssone ville mest sannsynlig ha ført til, i det minste, ytterligere vurdering av om en mer grundig vurdering av målet var berettiget.
Planleggere som var involvert i streiken “hadde en ekte troen på at det var en overhengende trussel mot amerikanske styrker, sa generalen. Han erkjente at det var “en feil”, men la til at “det ikke er uaktsomhet.”
Said insisterte på at streiken må vurderes i sammenheng med øyeblikket, med amerikanske tjenestemenn i økt beredskap etter en selvmordsbombing på Kabul flyplass tre dager tidligere drepte rundt 170 sivile og 13 amerikanske tropper.
Undersøkelsen ga flere anbefalinger for å fikse prosessen som streiker bestilles gjennom, inkludert å sette inn nye tiltak for å kutte ned risiko for bekreftelsesskjevhet og gjennomgang av prosedyrene før streiken brukt for å vurdere tilstedeværelsen av sivile.
Forsvarsminister Lloyd Austin beordret gjennomgangen av militærets innledende undersøkelse av droneangrepet for blant annet å avgjøre hvem som skulle holdes ansvarlig og «i hvilken grad streikemyndigheter, prosedyrer og prosesser må endres i fremtiden».< /p>
Nesten alt høytstående forsvarstjenestemenn hevdet i timene, dagene og ukene etter droneangrepet viste seg å være usant. Eksplosivene militæret hevdet var lastet i bagasjerommet på en hvit sedan som ble truffet av dronens Hellfire-missil, var sannsynligvis vannflasker. Og en sekundær eksplosjon på gårdsplassen i det tett befolkede Kabul-området der angrepet fant sted, var sannsynligvis en propan- eller bensintank, sa tjenestemenn.
Sjåføren av den hvite sedanen som ble truffet av den amerikanske dronen, Zemari Ahmadi, var ansatt i Nutrition and Education International, en California-basert hjelpeorganisasjon.
General Frank McKenzie, sjef for sentralkommandoen, sa på en pressekonferanse i september at streiken ble utført «i den dype troen» at den islamske staten var i ferd med å starte et nytt angrep på Hamid Karzai internasjonale lufthavn.
Siden da har Pentagon tilbudt uspesifiserte kondolansebetalinger til familien til de 10 sivile som ble drept i droneangrepet.
Pentagon har også sagt at de samarbeider med utenriksdepartementet for å hjelpe gjenlevende familiemedlemmer med å flytte til USA.
Kongressen har autorisert Pentagon til å betale opptil 3 millioner dollar i året for betalinger for å kompensere for skade på eiendom, personskade eller dødsfall relatert til handlingene til amerikanske væpnede styrker, samt for “heltebetalinger” til familiemedlemmer til lokale allierte styrker , slik som afghanske eller irakiske tropper som kjemper mot al-Qaida eller den islamske staten.
Kondolansebetalinger for dødsfall forårsaket av det amerikanske militæret har variert mye de siste årene. I regnskapsåret 2019 tilbød for eksempel Pentagon 71 slike betalinger – alt fra $131 til $35 000 – i Afghanistan og Irak.
“Denne undersøkelsen er dypt skuffende og utilstrekkelig fordi vi sitter igjen med mange av de samme spørsmålene vi startet med,” sa Steven Kwon, president for Nutrition and Education International, i en e-postmelding. “Jeg forstår ikke hvordan det mektigste militæret i verden kunne følge Zemari, en hjelpearbeider, i en vanlig brukt bil i åtte timer og ikke finne ut hvem han var og hvorfor han var ved en amerikansk hjelpeorganisasjons hovedkvarter.”
Kritikere av streiken pekte på uoverensstemmelsen i å erkjenne feilen, men ikke finne noen ansvarlige for noen forseelse, et punkt som Said kom inn på i sine kommentarer. Han sa at han hadde sendt hele rapporten til høytstående militære tjenestemenn.
“Det faktum at jeg har sendt den til kommandokjeden, betyr ikke at kommandokjeden ikke vil gjøre noe ,” han sa. «De kan lese dette og si: 'Dette er en underlig ytelse.'»
Hina Shamsi, direktør for National Security Project ved American Civil Liberties Union, sa i en uttalelse at Nutrition and Educational International «og de overlevende familiemedlemmene gjentatte ganger har bedt om meningsfull åpenhet og ansvarlighet for urettmessig drap på sine kjære, men de mottok den ikke i dag.
“Generalinspektørens hovedfunn om feil, bekreftelsesskjevhet og kommunikasjonsbrudd er altfor vanlige med dødelige streiker i USA, og anbefalingene hans avhjelper ikke den enorme skaden her, eller sannsynligheten for at det vil skje igjen.”
Pentagons første erkjennelse av det feilaktige angrepet kom en uke etter at en New York Times-undersøkelse av videobevis utfordret påstander fra militæret om at det hadde truffet et kjøretøy med eksplosiver beregnet på flyplassen.
- Indian Express-nettstedet har blitt vurdert GREEN for sin troverdighet og pålitelighet av Newsguard, en global tjeneste som vurderer nyhetskilder for deres journalistiske standarder.
