Kanada lyfter fram mångfald på bokmässan i Frankfurt

0
150

Med sin delegation av 58 författare som kommer att delta i evenemang live i Frankfurt eller praktiskt taget, har Kanada FBM2021 ett brett spektrum av författare.

Efter förra årets inställda fysiska evenemang är Kanada återigen hedersgäst på bokmässan i Frankfurt (Frankfurter Buchmesse, FBM21) som hålls 20-24 oktober. “ Singular Pluralitet ” är det tema som landet valt för att spegla dess “eklektiska och mångkulturella” litteratur.

Margaret Atwood, internationellt känd genom sin dystopiska roman The Handmaid's Tale, kommer att vara gäststjärna vid bokmässans öppningsceremoni. Hon kommer att hålla ett tal genom en videolänk tillsammans med Josephine Bacon, en känd poet och filmskapare som skriver på franska och Innu-aimun.

Medan dessa två etablerade författare förkroppsligar tre av Kanadas främsta kulturella traditioner – engelska, franska och inhemska litteraturer – en ny generation författare bidrar också till att utöka mångfalden i landets litterära landskap.

https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png

Vivek Shraya, en prisbelönt transskribent som också är musiker, filmare och bildkonstnär, är den tredje gästen på invigningsceremonin. Hon är en förespråkare för HBTQ+ -rättigheter, hon sitter i styrelsen för Tegan och Sara Foundation och har grundat publiceringsavtrycket VS. Böcker, som stöder BIPOC -författare.

Ursprungliga och migrerande litteraturförfattare i rampljuset

Med sin delegation av 58 författare som kommer att delta i evenemang live i Frankfurt eller praktiskt taget, Kanada FBM2021 har ett brett spektrum av författare.

Franskspråkiga författare som Haitifödde Dany Laferriere och Kim Thuy, som flydde från Vietnam vid 10 års ålder, har fått anseende genom sina personliga berättelser som speglar migranternas erfarenhet.

Innu-författaren Michel Jean kommer också att vara i Frankfurt och marknadsföra Kukum (2019), en hyllning till sin gammelmormor. En bästsäljare i franska Kanada, romanens tyskspråkiga översättning har publicerats strax före bokmässan. På evenemanget finns också Paul Seesequasis, grundare av tidningen Aboriginal Voices, också känd för sitt sociala medieprojekt för att lägga upp bilder av ursprungsbefolkningar i Kanada.

Siktar på att gå bortom ‘ performativ mångfald &#8217 ;
En annan författare som valts ut i den officiella kanadensiska delegationen är Catherine Hernandez, som på sin hemsida beskriver sig själv som “en stolt queer kvinna av färg” av filippinskt, spanskt, kinesiskt och indiskt arv och som har gift sig in i Navajo-nationen.

Hennes senaste roman, Crosshairs (2020), är en dystopi som utspelar sig inom en snar framtid, där färgsamhällen, funktionshindrade och HBTQ+ tvingas till koncentrationsläger.

Hernandez påpekar att även om förläggare är fler öppna för att inkludera rasifierade, funktionshindrade eller queerförfattare i sin lista över böcker, förblir den ökande mångfalden i CanLit en pågående kamp. “Det är fortfarande huvudsakligen performativt,” sa hon till DW.

Hon säger att hon är hungrig efter att se berättelser skrivna av författare från underrepresenterade grupper hyllas för sitt verkliga värde, inte bara för att alla “försöker kryssa i alla rätt rutor, utan för att de berättelserna är viktiga; de är också viktiga för människor från den vanliga världen.”

En lång väg kvar att gå

Under tiden har utgivare i Kanada arbetar också för att säkerställa att mångfald i bokbranschen är mer än en marknadsföringsslogan.

“ Jag skulle säga att vi inte är i närheten av var vi vill vara, ” säger David Caron, medutgivare på ECW Press, som nyligen bjöds in för att diskutera ämnet vid ett rundabordssamtal om mångfald som anordnades av Association of Canadian Publishers. “Och det är en uppfattning som delas av en stor majoritet av mina kollegor,” tillägger Caron. “Så vi jobbar alla hårt för att se till att underrepresenterade röster publiceras.”

En del av ‘ett nationellt samtal’

Förlagsbranschens medvetenhet om systemiska orättvisor har utvecklats på senare tid som “en del av ett nationellt samtal,” Caron berättade för DW.

Utöver den internationella diskussion som utlöstes av dödandet av George Floyd och Black Lives Matter-rörelsen, började Kanada också nyligen ta upp de europeiska kolonialmakternas inverkan på ursprungsbefolkningen, bland annat genom Kanadas sannings- och försoningskommission, som var aktiv från 2008 till 2015. Kommissionen kom till slutsatsen att det obligatoriska internatsystemet för urbefolkningsbarn — som tog bort dem från deras familjer, berövade dem deras förfäders språk och i många fall utsatte dem för fysiska och sexuella övergrepp — utgjorde ett kulturellt folkmord.

“Förlagsbranschen från det ögonblicket tänkte mycket mer på vad den gjorde för att stödja ursprungsbefolkningens röster. Inte bara när det gäller att författare publiceras, utan också när det gäller personer som arbetar med publicering, ” säger Caron.

Bygga vidare på begreppet mångkultur

En annan aspekt som är specifik för Kanada — i motsats till USA’ begreppet “smältdegel,” där alla kulturella skillnader förväntas smälta samman — är att mångkultur har varit ett vägledande politiskt begrepp sedan 1960-70-talen, vilket betonades av premiärminister Pierre Elliott Trudeau (far till den nuvarande premiärministern, Justin Trudeau).

< p>I ett anmärkningsvärt tal från 1971 uttalade Trudeau: “Det finns få policyer som är potentiellt mer katastrofala för Kanada än att berätta för alla kanadensare att de måste vara lika. Det finns inget sådant som en modell eller idealisk kanadensare,” han sa. “Ett samhälle som betonar enhetlighet är ett som skapar intolerans och hat.”

Caron tillhör den generation som växte upp med det kanadensiska idealet att omfamna mångfald, “men ändå, här är jag, fortfarande en produkt av systemiska fördomar som finns i hela vårt land och i vår bransch, och vi försöker för att skapa förändring inom det. ” De idéer som redan främjades för fem decennier sedan kan kallas “början på det,” han säger. “ Men vi är på en plats där vi har en lång väg att gå. ”

📣 För fler livsstilsnyheter, följ oss på Instagram | Twitter | Facebook och missa inte de senaste uppdateringarna!

📣 Indian Express finns nu på Telegram. Klicka här för att gå med i vår kanal (@indianexpress) och hålla dig uppdaterad med de senaste rubrikerna

För alla de senaste nyheterna om böcker och litteratur, ladda ner Indian Express-appen.

  • Indian Express-webbplatsen har fått gröna betyg för sin trovärdighet och trovärdighet av Newsguard, en global tjänst som rankar nyhetskällor för sina journalistiska standarder.