Nordkoreanske avhoppere sliter med å tilpasse seg livet i Sør

0
53

I dette bildet, 12. juni 2019, gestikulerer en sørkoreansk soldat under en pressetur på Panmunjom i Demilitarized Zone (DMZ), Sør-Korea. (AP)

Skrevet av Julian Ryall

For de titusenvis av nordkoreanere som har rømt sitt undertrykkende hjemland og fullført den ofte farlige reisen til Sør-Korea, problemer er ofte langt fra over.

Noen avhoppere møter fordommer i det sørkoreanske samfunnet, ifølge en nylig rapport som så på erfaringene fra nyankomne i Sør i fjor – før det nordkoreanske regimet stengte grensene midt i koronaviruspandemien.

https: //images. indianexpress.com/2020/08/1×1.png

I følge rapporten møter avhoppere barrierer for utdanning, overnatting og arbeidsmuligheter.

Avhoppere rapporterer mobbing, depresjon

Yeong-nam Eom rømte Nord-Korea i 2010 og har nå en stabil jobb og hjem i Sør-hovedstaden Seoul. Men han har opplevd diskriminering sammen med andre avhoppere. Dette kom da de slet med å tilpasse seg til å leve i et samfunn helt annerledes enn det de vokste opp i.

Som en del av sin masteroppgave intervjuet Eom andre avhoppere. En ung mann fortalte ham at han opplevde alvorlig depresjon etter å ha følt seg ekskludert fra det sørkoreanske samfunnet mens han visste at det var umulig å komme tilbake til nord.

“ Han var ikke sikker på identiteten sin lenger, ” Sa Eom. “ Han følte ikke at han tilhørte noe sted, og han ble mer og mer deprimert før han kom veldig nært å begå selvmord. Han gikk ikke igjennom det til slutt, men han slet med å finne sin egen fremtid i Sør-Korea lenge. ”

Sør-koreanske hær soldater jobber med å forberede øvelsen i Paju, nær grensen til Nord -Korea, Sør -Korea. (AP)

En annen ble nådeløst mobbet etter å ha avslørt for sine nye universitetskamerater at han opprinnelig var fra nord.

Eom sa at han hadde hatt en relativt “heldig” “ erfaring da han ankom Sør -Korea.

“ På utdanningsanlegget der jeg først gikk, var de andre elevene hjelpsomme og det var ingen problemer, men jeg ble i vanskeligheter etter at jeg ble uteksaminert, & #8221; sa han.

“Til å begynne med sendte jeg ut CV-en min mer enn 100 ganger med all bakgrunnen min,” sa han, “ inkludert min utdannelse og arbeidserfaring i Nord -Korea. ”

“ Men ikke ett selskap inviterte meg til et intervju, ” han sa. “ Så da satte jeg bare mine erfaringer i Sør -Korea på CV -en, og jeg begynte raskt å få telefoner fra selskaper. ”

Diskriminering er ikke uvanlig

Studien fra Hana Foundation, en statlig organisasjon som hjelper nordkoreanske avhoppere med å bosette seg i Sør, fant at litt over 17% av de 3000 individene som deltok i en meningsmåling sa at de hadde opplevd diskriminering året før.

Tallet var marginalt ned fra 20,3% året før, men viste likevel en fordom i det sørkoreanske samfunnet mot avhoppere fra Nord.

De aller fleste som følte at de hadde vært målet om fordommer sa at det var på grunn av kulturelle forskjeller mellom de to nasjonene, for eksempel aksent, talemåte, samfunnsmåter eller livsstil.

Førtifire prosent sa at de ble behandlet annerledes fordi de var fra nord. Nesten 23% sa at de ble kritisert for ikke å ha samme utdanningsnivå eller arbeidskunnskap som sine sørkoreanske kolleger.

Jung In-sung, presidenten for stiftelsen, sa i et nylig intervju med sørkoreanske nyhetsbyrået Yonhap News at folk i sør burde gjøre mer for å ønske avhoppere velkommen og akseptere dem som “vanlige naboer” uten fordommer.

Snakker ‘konglsk’

Jung fortalte nyhetsbyrået at støtte tidligere har hatt en tendens til å fokusere på innsats for å hjelpe avhoppere med å oppnå økonomisk selvhjulpenhet, ” men det må utvides slik at nykommere kan bli helt inkludert og forent i vårt samfunn. ”

I tillegg til å slite med forskjellige varianter av det delte koreanske språket, kan få avhoppere snakke engelsk, ettersom regimet i nord ikke oppfordrer folket til å se utover sine grenser, sa Eun-koo Lee, medgründer og medpresident i Seoul-baserte Freedom Speakers International (FSI).

“ Det kan være veldig vanskelig for avhoppere å finne jobb i Sør-Korea av mange årsaker, men et stort problem er at de ikke har hatt sjanse til å lære engelsk og blir ofte forvekslet med ‘ Konglish ’ – en kombinasjon av koreansk og engelsk – som mange i Sør pleier å bruke, ” sa hun.

“ Avhoppere får plass hvis de ønsker å gå på universitetet etter ankomst i Sør, men mange synes det er vanskelig å ta igjen fordi det er veldig annerledes enn det de studerte i nord, ” hun sa. “ De synes engelsk er spesielt vanskelig, og derfor opprettet vi i 2013 for å hjelpe dem. ”

FSI har til nå hjulpet mer enn 450 avhoppere med å forbedre sine engelskkunnskaper og finne arbeid .

Identitetskrise

Song Young-Chae, en akademiker og aktivist fra Worldwide Coalition to Stop Genocide i Nord-Korea, sa at mange av de avhopperne organisasjonen hans hjelper til med å tilpasse seg et nytt liv i Sør, sliter med sin selvidentitet.

< p>“Da de var i nord, tenkte disse menneskene aldri selv og gjorde rett og slett som staten beordret dem til,” Song sa.

“ Nå er de frie og de har valgmuligheter, de kan reise, de kan snakke fritt, ” han la til. “ Det er veldig forvirrende for mange av dem. ”

“ Men jeg ser skuffelse hos mange av dem, ” sa han.

“ Nord -Korea er mer undertrykkende enn det noen gang har vært, og det er utallige rapporter om menneskerettighetsbrudd som finner sted der, men denne [Sør -Koreas] regjering sier ingenting, ” han la til. “ Det er deres familier og venner som lider nå. De hadde forventet mer av en fri regjering. ”

“ Dessverre er det mange vanlige mennesker som støtter regjeringen som følger samme linje og foretrekker å blidgjøre Nord i stedet for å stå opp for folk som er deres brødre og søstre, ” la han til.

“ Mange avhoppere forventet ikke det, ” sa han, “og de kan ikke forstå hvorfor mer ikke kan gjøres.”

📣 Indian Express er nå på Telegram. Klikk her for å bli med i kanalen vår (@indianexpress) og hold deg oppdatert med de siste overskriftene

Last ned Indian Express -appen for alle de siste verdensnyhetene.

  • Indian Express-nettstedet har vært vurdert GREEN for sin troverdighet og pålitelighet av Newsguard, en global tjeneste som vurderer nyhetskilder for deres journalistiske standarder.