Nordkoreanische Überläufer kämpfen mit der Anpassung an das Leben im Süden

0
47

In diesem Foto vom 12. Juni 2019 gestikuliert ein südkoreanischer Soldat während einer Pressetour im Panmunjom in der Demilitarisierten Zone (DMZ), Südkorea. (AP)

Geschrieben von Julian Ryall

Für die Zehntausenden Nordkoreaner, die ihrer repressiven Heimat entkommen und die oft lebensgefährliche Reise nach Südkorea hinter sich gebracht haben Probleme sind oft noch lange nicht vorbei.

Einige Überläufer sind in der südkoreanischen Gesellschaft mit Vorurteilen konfrontiert, so ein kürzlich veröffentlichter Bericht, der die Erfahrungen von Neuankömmlingen im Süden des letzten Jahres untersucht – bevor das nordkoreanische Regime seine Grenzen inmitten der Coronavirus-Pandemie schloss.

https://images. indianexpress.com/2020/08/1×1.png

Dem Bericht zufolge stoßen Überläufer auf Hindernisse bei Bildung, Unterkunft und Beschäftigungsmöglichkeiten.

Überläufer berichten von Mobbing und Depressionen

Yeong-nam Eom floh 2010 aus Nordkorea und hat jetzt einen festen Arbeitsplatz und ein Zuhause in der südkoreanischen Hauptstadt Seoul. Aber er hat neben anderen Überläufern auch Diskriminierung erlebt. Dies geschah, als sie Schwierigkeiten hatten, sich an das Leben in einer Gesellschaft anzupassen, die sich von der, in der sie aufgewachsen waren, völlig unterscheidet.

Im Rahmen seiner Masterarbeit interviewte Eom andere Überläufer. Ein junger Mann erzählte ihm, dass er schwere Depressionen erlitt, nachdem er sich von der südkoreanischen Gesellschaft ausgeschlossen gefühlt hatte, obwohl er wusste, dass eine Rückkehr in den Norden unmöglich war.

“Er war sich seiner Identität nicht mehr sicher,” sagte Eom. “Er fühlte sich nirgendwo dazugehören und wurde immer deprimierter, bis er dem Selbstmord sehr nahe kam. Er hat es am Ende nicht durchgezogen, aber er hatte lange Zeit damit zu kämpfen, seine eigene Zukunft in Südkorea zu finden.”

Südkoreanische Armee Soldaten bereiten ihre Übung in Paju, nahe der Grenze zu Nordkorea, Südkorea, vor. (AP)

Ein anderer wurde gnadenlos gemobbt, nachdem er seinen neuen Kommilitonen an der Universität enthüllt hatte, dass er ursprünglich aus dem Norden stammte.

Eom sagte, er habe vergleichsweise viel “Glück” Erfahrung, als er in Südkorea ankam.

“In der Bildungseinrichtung, in die ich zuerst ging, waren die anderen Studenten hilfsbereit und es gab keine Probleme, aber nach meinem Abschluss geriet ich in Schwierigkeiten& #8221; sagte er.

“Zuerst habe ich meinen Lebenslauf mit all meinem Hintergrund mehr als 100 Mal verschickt,” er sagte: “einschließlich meiner Ausbildung und Arbeitserfahrung in Nordkorea.”

“Aber kein Unternehmen hat mich zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen,” er sagte. “Also habe ich nur meine Erfahrungen in Südkorea in meinen Lebenslauf aufgenommen und ich bekam schnell Anrufe von Unternehmen.”

Diskriminierung ist keine Seltenheit

Die Studie der Hana Foundation, einer staatlichen Organisation, die nordkoreanischen Überläufern hilft, sich im Süden anzusiedeln, ergab, dass etwas mehr als 17 % der 3.000 an einer Umfrage teilnehmenden Personen angaben, im Vorjahr diskriminiert worden zu sein.

Die Zahl ging von 20,3 % im Vorjahr geringfügig zurück, zeigte aber immer noch Vorurteile in der südkoreanischen Gesellschaft gegenüber Überläufern aus dem Norden.

Die überwiegende Mehrheit derjenigen, die sich als die Die Zielgruppe der Vorurteile gab an, dass dies auf kulturellen Unterschieden zwischen den beiden Nationen zurückzuführen sei, wie Akzent, Sprechweise, gesellschaftliche Manieren oder Lebensstile.

44 Prozent gaben an, anders behandelt zu werden, weil sie aus dem Norden kamen. Fast 23% gaben an, dass sie dafür kritisiert wurden, dass sie nicht das gleiche Bildungsniveau oder die gleichen Arbeitsfähigkeiten wie ihre südkoreanischen Kollegen haben.

Jung In-sung, der Präsident der Stiftung, sagte kürzlich in einem Interview mit Südkorea Nachrichtenagentur Yonhap News, dass die Menschen im Süden mehr tun sollten, um Überläufer willkommen zu heißen und sie als “normale Nachbarn” unbeschadet.

Sprechen von ‘Kenglisch’

Jung sagte der Nachrichtenagentur, dass sich die Unterstützung bisher eher auf Bemühungen konzentriert habe, Überläufern zu helfen, “wirtschaftliche Eigenständigkeit” aber das muss ausgebaut werden, damit Neuankömmlinge “vollständig in unsere Gesellschaft aufgenommen und vereint werden können.”

Nur wenige Überläufer haben nicht nur mit verschiedenen Variationen ihrer gemeinsamen koreanischen Sprache zu kämpfen, sondern können auch Englisch sprechen, da das Regime im Norden seine Bevölkerung nicht ermutigt, über ihre Grenzen hinaus zu schauen, sagte Eun-koo Lee, Mitbegründer und Co-Präsident von Freedom Speakers International (FSI) mit Sitz in Seoul.

“Aus vielen Gründen kann es für Überläufer sehr schwierig sein, einen Job in Südkorea zu finden, aber ein großes Problem besteht darin, dass sie die Chance, Englisch zu lernen und werden oft mit ‘Konglish’ – eine Kombination aus Koreanisch und Englisch – die viele Menschen im Süden gerne verwenden,” sagte sie.

“Abtrünnige bekommen einen Studienplatz, wenn sie nach ihrer Ankunft im Süden studieren wollen, aber viele haben Schwierigkeiten, aufzuholen, weil sie sich stark von dem unterscheiden, was sie im Norden studiert haben,” Sie sagte. “Sie finden Englisch besonders schwer, weshalb wir uns 2013 gegründet haben, um ihnen zu helfen.”

FSI hat bisher mehr als 450 Überläufer dabei unterstützt, ihre Englischkenntnisse zu verbessern und Arbeit zu finden .

Identitätskrise

Song Young-Chae, Akademiker und Aktivist der Worldwide Coalition to Stop Genocide in Nordkorea, sagte, dass viele der Überläufer, die seine Organisation bei der Anpassung an ein neues Leben im Süden unterstützt, mit ihrer Selbstidentität kämpfen.

< p>“Als sie im Norden waren, dachten diese Leute nie für sich selbst und taten einfach, was der Staat ihnen befahl,” Song sagte.

“Jetzt sind sie frei und haben die Wahl, sie können reisen, sie können frei sprechen,” er fügte hinzu. “Es ist für viele von ihnen alles sehr verwirrend.”

“Aber ich sehe bei vielen von ihnen Enttäuschung,” sagte er.

“Nordkorea ist repressiver als je zuvor und es gibt unzählige Berichte über Menschenrechtsverletzungen, aber diese [Südkoreas] Regierung sagt nichts,” er fügte hinzu. "Es sind ihre Familien und Freunde, die jetzt leiden. Sie hatten mehr von einer freien Regierung erwartet.”

“Leider gibt es viele normale Leute, die die Regierung unterstützen, die dieselbe Linie verfolgen und es vorziehen, den Norden zu besänftigen, anstatt sich für Menschen einzusetzen, die ihre Brüder und Schwestern sind,” fügte er hinzu.

“Viele Überläufer haben das nicht erwartet,” er sagte: “und sie können nicht verstehen, warum nicht mehr getan werden kann.”

📣 Der Indian Express ist jetzt auf Telegram. Klicken Sie hier, um unserem Kanal (@indianexpress) beizutreten und über die neuesten Schlagzeilen auf dem Laufenden zu bleiben

Für die neuesten Weltnachrichten laden Sie die Indian Express App herunter.

  • Die Indian Express-Website wurde wurde von Newsguard, einem globalen Dienst, der Nachrichtenquellen nach ihren journalistischen Standards bewertet, für seine Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit als GRÜN bewertet.