I disertori nordcoreani faticano ad adattarsi alla vita nel sud

0
63

In questa foto del 12 giugno 2019, un soldato sudcoreano fa un gesto durante un press tour al Panmunjom nella zona demilitarizzata (DMZ), Corea del Sud. (AP)

Scritto da Julian Ryall

Per le decine di migliaia di nordcoreani che sono fuggiti dalla loro patria repressiva e hanno completato il viaggio spesso pericoloso in Corea del Sud, il i problemi sono spesso lungi dall'essere finiti.

Alcuni disertori affrontano pregiudizi nella società sudcoreana, secondo un recente rapporto che esamina le esperienze dei nuovi arrivati ​​nel sud lo scorso anno, prima che il regime nordcoreano chiudesse i suoi confini a causa della pandemia di coronavirus.

https://images. indianexpress.com/2020/08/1×1.png

Secondo il rapporto, i disertori incontrano ostacoli all'istruzione, all'alloggio e alle opportunità di lavoro.

I disertori denunciano bullismo, depressione

Yeong-nam Eom è fuggito dalla Corea del Nord nel 2010 e ora ha un lavoro stabile e una casa nella capitale del sud, Seoul. Ma ha subito discriminazioni insieme ai compagni disertori. Ciò è avvenuto mentre lottavano per adattarsi a vivere in una società completamente diversa da quella in cui sono cresciuti.

Come parte della sua tesi di master, Eom ha intervistato altri disertori. Un giovane gli ha raccontato di aver sperimentato una grave depressione dopo essersi sentito escluso dalla società sudcoreana pur sapendo che un ritorno al Nord era impossibile.

“Non era più sicuro della sua identità,” ha detto Eom. “Non si sentiva come se appartenesse a nessun luogo ed è diventato sempre più depresso fino a quando non è stato molto vicino al suicidio. Alla fine non ce l'ha fatta, ma ha lottato a lungo per trovare il proprio futuro in Corea del Sud.”

Esercito sudcoreano soldati lavorano per preparare la loro esercitazione a Paju, vicino al confine con la Corea del Nord, la Corea del Sud. (AP)

Un altro è stato vittima di bullismo senza pietà dopo aver rivelato ai suoi nuovi compagni di classe dell'università che era originario del Nord.

Eom ha detto di aver avuto un “fortunato” esperienza quando è arrivato in Corea del Sud.

“Nella struttura scolastica dove sono andato per la prima volta, gli altri studenti sono stati utili e non ci sono stati problemi, ma ho avuto difficoltà dopo essermi laureato,& #8221; disse.

“All'inizio, ho inviato il mio curriculum più di 100 volte con tutto il mio background,” ha detto, “compresa la mia istruzione e la mia esperienza lavorativa in Corea del Nord.”

“Ma nessuna azienda mi ha invitato a un colloquio,” Egli ha detto. “Quindi ho inserito nel mio curriculum solo le mie esperienze in Corea del Sud e ho iniziato subito a ricevere chiamate da aziende.”

La discriminazione non è rara

Lo studio della Hana Foundation, un'organizzazione statale che aiuta i disertori nordcoreani a stabilirsi nel sud, ha rilevato che poco più del 17% delle 3.000 persone che hanno partecipato a un sondaggio ha dichiarato di aver subito discriminazioni nell'anno precedente.

La cifra è scesa marginalmente rispetto al 20,3% dell'anno precedente, ma mostrava ancora un pregiudizio nella società sudcoreana nei confronti dei disertori del Nord.

La stragrande maggioranza di coloro che sentivano di essere stati i bersaglio del pregiudizio ha detto che era a causa delle differenze culturali tra le due nazioni, come accento, modo di parlare, modi sociali o stili di vita.

Il 44% ha affermato di essere stato trattato in modo diverso perché proveniva dal Nord. Quasi il 23% ha dichiarato di essere stato criticato per non avere lo stesso livello di istruzione o abilità lavorative delle loro controparti sudcoreane.

Jung In-sung, presidente della fondazione, ha dichiarato in una recente intervista con la Corea del Sud agenzia di stampa Yonhap News che la gente del sud dovrebbe fare di più per accogliere i disertori e accettarli come “vicini ordinari” senza pregiudizi.

Parlare ‘Konglish’

Jung ha detto all'agenzia di stampa che in precedenza il supporto tendeva a concentrarsi sugli sforzi per aiutare i disertori a raggiungere “l'autosufficienza economica”,” ma questo deve essere ampliato in modo che i nuovi arrivati ​​possano “essere completamente inclusi e uniti nella nostra società.”

Oltre a lottare con diverse varianti della loro lingua coreana condivisa, pochi disertori possono parlare inglese, poiché il regime nel nord non incoraggia la sua gente a guardare oltre i propri confini, ha affermato Eun-koo Lee, cofondatore e copresidente di Freedom Speakers International (FSI), con sede a Seoul.

“Può essere molto difficile per i disertori trovare un lavoro in Corea del Sud per molte ragioni, ma un grosso problema è che non hanno avuto la possibilità di imparare l'inglese e sono spesso confusi con ‘Konglish’ — una combinazione di coreano e inglese — che molte persone nel sud tendono a usare,” ha detto.

“Ai disertori viene dato un posto se vogliono andare all'università dopo essere arrivati ​​al Sud, ma molti hanno difficoltà a recuperare il ritardo perché è molto diverso da quello che hanno studiato al Nord,” lei disse. “Trovano l'inglese particolarmente difficile, motivo per cui abbiamo istituito nel 2013 per aiutarli.”

Finora FSI ha aiutato più di 450 disertori a migliorare le proprie competenze in inglese e a trovare lavoro .

Crisi di identità

Song Young-Chae, accademico e attivista della Coalizione mondiale per fermare il genocidio in Corea del Nord, ha affermato che molti dei disertori che la sua organizzazione aiuta ad adattarsi a una nuova vita nel sud stanno lottando con la propria identità.

< p>“Quando erano al nord, queste persone non pensavano mai da sole e facevano semplicemente come lo stato ordinava loro di fare,” Song ha detto.

“Ora sono liberi e hanno scelte, possono viaggiare, possono parlare liberamente,” Ha aggiunto. “È tutto molto confuso per molti di loro.”

“Ma vedo delusione in molti di loro,” disse.

“La Corea del Nord è più repressiva di quanto non sia mai stata e ci sono innumerevoli segnalazioni di violazioni dei diritti umani che si verificano lì, ma questo governo [della Corea del Sud] non dice nulla,” Ha aggiunto. “Sono le loro famiglie e i loro amici che stanno soffrendo ora. Si aspettavano di più da un governo libero.”

“Purtroppo, ci sono molte persone comuni che sostengono il governo che seguono la stessa linea e preferiscono placare il Nord invece di difendere le persone che sono loro fratelli e sorelle,” ha aggiunto.

“Molti disertori non se lo aspettavano,” ha detto, “e non riescono a capire perché non si possa fare di più.”

📣 L'Indian Express è ora su Telegram. Fai clic qui per unirti al nostro canale (@indianexpress) e rimanere aggiornato con gli ultimi titoli

Per tutte le ultime notizie dal mondo, scarica l'app Indian Express.

  • Il sito web di Indian Express è stato valutato GREEN per la sua credibilità e affidabilità da Newsguard, un servizio globale che valuta le fonti di notizie per i loro standard giornalistici.