L'ancien LG de Delhi Najeeb Jung traduit la poésie ourdou de Ghalib en anglais

0
53

Publié par Rekhta Books, "Deewaan-e-Ghalib : Sariir-e-Khaama" a été libéré vendredi soir ici.

Pour rendre la poésie de Mirza Ghalib accessible et compréhensible à ceux qui ne connaissent pas l'ourdou, l'ancien lieutenant-gouverneur de Delhi Najeeb Jung a traduit en anglais un recueil d'œuvres du poète du XVIIIe siècle dans un nouveau livre.

Publié par Rekhta Books, “Deewaan-e-Ghalib : Sariir-e-Khaama” a été publié vendredi soir ici.

Jung a déclaré que c'était son rêve depuis 50 ans de présenter le travail de Ghalib devant un public “qui aspirait à le connaître davantage”.

https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png

“C'était un rêve de présenter les œuvres du maître devant un public qui entendait ses ghazals, aimait le rythme, mais n'aimait pas saisir toute la portée de la beauté, du mysticisme, de la richesse, de l'iconoclasme de son travail en raison des limitations de vocabulaire,” a déclaré Jung.

Le livre contient 235 ghazals et plus de 1 000 distiques du légendaire poète ourdou et persan.

Sanjiv Saraf, fondateur de la Fondation Rekhta, a félicité Jung pour sa passion pour la littérature, sa profondeur émotionnelle et sa sensibilité esthétique.

Il a ajouté que tous les bénéfices du livre seront reversés à la Fondation Rekhta “pour soutenir la mission de préservation et de promotion de la littérature et de la langue”.

L'événement de lancement a également été suivi par le poète et activiste culturel Ashok Vajpeyi, le poète et auteur Khalid Mahmood, l'ancien député et auteur Pavan K Varma, l'acteur Kunal Nayyar et dastango Mahmood Faaroqui.

📣 Pour plus d'actualités lifestyle, suivez-nous sur Instagram | Twitter | Facebook et ne manquez pas les dernières mises à jour !

📣 L'Indian Express est maintenant sur Telegram. Cliquez ici pour rejoindre notre chaîne (@indianexpress) et rester à jour avec les derniers titres

Pour toutes les dernières actualités sur les livres et la littérature, téléchargez l'application Indian Express.

  • Le site Indian Express a été classé VERT pour sa crédibilité et sa fiabilité par Newsguard, un service mondial qui évalue les sources d'information en fonction de leurs normes journalistiques.