Forklaret: Debatten bak å endre navnet på New Zealand

0
288

Aotearoa brukes på noen offisielle dokumenter, inkludert landets pass. (Kilde: Pixabay)

Maori -partiet i New Zealand tirsdag lanserte en begjæring å offisielt endre landets navn til “ Aotearoa &#8221 ;, som betyr “ land for den lange hvite skyen ” på urbefolkningen Te Reo Maori. Mens kampanjen ble lansert, oppfordret partiet også den Jacinda Ardern-ledede New Zealand-regjeringen til å gjenopprette Maori-navnene for alle byer, byer og stedsnavn.

“ Det er lenge siden Te Reo Maori ble restaurert til sitt rettmessige sted som det første og offisielle språket i dette landet. Vi er et polynesisk land – vi er Aotearoa, ” partiet som kampanjer for urfolks rettigheter sa i sin kampanje. “ Tangata Whenua (urfolk) er syke i hjel av at våre forfedres navn ble manglet, bastardisert og ignorert. Det er det 21. århundre, dette må endres, ” det lagt til.

Best of Explained

  • Viktige avgjørelser tatt av GST Council
  • Hvorfor ' black tigers ' hør en advarsel
  • Hvorfor Frankrike syder over AUKUS

Klikk her for mer

Partiet sa at flytende språk på morsmålet falt fra 90 prosent i 1910 til 26 prosent i 1950. “ På bare 40 år klarte kronen å lykkes med å frata oss språket, og vi føler fortsatt virkningen av dette i dag, ” sa partiet og la til at bare 3 prosent av menneskene som bor i landet nåværende snakker språket.

https://images.indianexpress.com 2020/08/1×1.png

Mens statsminister Ardern ennå ikke har uttalt seg offentlig om den siste begjæringen, hadde hun i 2020 sagt at det var en “ positiv ting ” at ordet Aotearoa brukes om hverandre i landet. “ Imidlertid var en offisiell navneendring ikke noe vi har utforsket, ” Ardern hadde sagt.

New Zealand vs Aotearoa

Stammebefolkningen i New Zealand mener navnet Aotearoa først ble gitt av Kupe, en østpolynesisk oppdagelsesreisende som figurerer i maoritaler et sted rundt 1200-1300 e.Kr. og mannskapet seilte for å finne ut hva som lå utenfor horisonten, så de en stor landmasse innhyllet i hvit sky i det fjerne. Det var da Kuramarotini ropte ‘ ” He ao! Han ao! Han Aotea! He Aotearoa (En sky, en sky! En hvit sky! En lang hvit sky!) &#8221 ;.

I andre versjoner av historien sies det at det var Kupes datter som oppdaget landet, mens noen hevder at landet ble oppkalt etter kanoen Kupe syklet på.

Også i Forklart | Hvorfor New Zealand er blir kritisert for sin Zero Covid -strategi

Historien bak landets nåværende navn går tilbake til 1640 -årene da Abel Tasman, en nederlandsk oppdagelsesreisende med det nederlandske østindiske kompaniet (VOC), observerte Sørøya. Landet vises deretter på nederlandske kart som “ Nieuw Zeeland &#8221 ;, oppkalt etter den nederlandske provinsen Zeeland.

Et århundre senere satte den engelske navigatøren kaptein James Cook foten på øya og dro for å tegne detaljerte og nøyaktige kart over landet for første gang. I Cooks kart nevner han landet som “ New Zeland &#8221 ;.

Et diagram over New Zealand av James Cook, oktober 1769-70. (Kilde: British Library)

Konflikten

Mens begrepet Aotearoa ofte brukes om hverandre i New Zealand og også på noen offisielle dokumenter, inkludert landets pass, tror mange i landet at Aotearoa opprinnelig var pleide bare å referere til Nordøya, snarere enn hele landet.

Noen tror at navnet dukket opp for bare noen få hundre år siden ettersom Maori aldri hadde et navn på disse landene. “Maori hadde ikke et navn på disse landene, og begynte bare å godta 'Aotearoa' i relativt ny tid, ” tidligere Labour-parlamentsmedlem Michael Bassett ble sitert på et lokalt medienettsted.

Å kritisere begjæringen om navneendring, sa New Zealands tidligere visestatsminister Winston Peters at endring av landets navn og by- og bynavn er & #8220; bare dum ekstremisme &#8221 ;.

“Vi skifter ikke til et navn uten historisk troverdighet , ” Sa Peters i en tweet.

Ikke gå glipp av | Hvorfor New Zealands fotballag, All Whites, kan ha et nytt navn

Tidligere i juli ble en oppfordring til en offentlig folkeavstemning om navneendringen reist av National Party -medlem Stuart Smith. Han krevde at inntil folkeavstemningen ble gjennomført, skulle bruken av begrepet Aotearoa utestenges fra bruk i offentlige dokumenter. Flere andre protester, inkludert kampanjer med skilt som sier at “vi bor i New Zealand, ikke Aotearoa”, har også funnet sted i New Zealand mot Maori -partiets krav.

Imidlertid hevder Maori -tilhengere at navnet finner en kilde i Maori muntlige historier.

Et tospråklig skilt utenfor National Library of New Zealand bruker Aotearoa sammen med New Zealand. (Wikimedia Commons)

Aotearoa finnes i dokumenter allerede i 1855 i maoriske aviser som Maori Messenger og guvernør Greys manuskripter. Men historikere har ennå ikke funnet tidligere offisielle referanser. Kritikerne av et navneendring griper dette beviset for å støtte sin motstand, snu progressive snakkepunkter på hodet og argumenterer for at det er upassende å ta en hvit manns historie for å rettferdiggjøre et maori -navneendring, sier Morgan Godfery, universitetslektor ved University of Otago, skrev i en spalte i The Guardian.

Historiker Dr Rawiri Taonui argumenterer også for at navnet finner en kilde i Maori muntlige historier og klandrer kritikere for å være uvitende overfor eldre maoritradisjoner. “Taonui, som er ekspert på maorisk muntlig historie, nevner 30 til 40 eksempler mellom 1846 og 1861. Opprinnelsen til de muntlige historiene, overført generasjon til generasjon, er sannsynligvis mye eldre,” sa Godfrey.

Nyhetsbrev | Klikk for å få dagens beste forklaringer i innboksen

📣 Indian Express er nå på Telegram. Klikk her for å bli med i kanalen vår (@indianexpress) og hold deg oppdatert med de siste overskriftene

Last ned Indian Express -appen for alle de siste forklarte nyhetene.

  • Indian Express-nettstedet har vært vurdert GRØNN for sin troverdighet og troverdighet av Newsguard, en global tjeneste som vurderer nyhetskilder for sine journalistiske standarder.

© IE Online Media Services Pvt Ltd.