Le président du député Girish Gautam avec CM Shivraj Singh Chouhan et le chef de l'opposition Kamal Nath lors d'une réunion multipartite avant la session de mousson de l'Assemblée, à Bhopal. (PTI)
Les législateurs à l'intérieur de l'Assemblée du Madhya Pradesh feraient bien de faire preuve de prudence en mentionnant le mot « facteur ». Ou n'importe comment (injustice). Ou, d'ailleurs, ventilateur, habituel, bechara (pauvre), halla (bruit), bhedbhav (discrimination), yaar (ami) et bandhuwa mazdoor (travailleur en servitude).
Ces mots font partie des centaines de mots et de phrases supprimés de la Maison du Madhya Pradesh entre 1954 et 2021 – et ils ont maintenant trouvé leur place dans un livret consultatif officiel pour les députés.
Publié par l'Assemblée du Madhya Pradesh le Dimanche – un jour avant le début de sa session de mousson – il est destiné à aider les députés à faire preuve de retenue dans leur discours lors de discussions animées.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Selon Président Girish Gautam, les mots en eux-mêmes ne semblent pas antiparlementaires, mais le contexte les rend ainsi.
Le livret, compilé par des fonctionnaires de l'Assemblée, commence par signaler le mot sasur (beau-père) qui a été supprimé le 23 septembre 1954. Il passe à tanasha (dictateur) qui a été supprimé le 31 mars 1967 ; galat (faux) qui a été radié le 4 juillet 1980; et dikkat (difficulté) qui a été retiré le 26 février 2021.
Parmi les phrases que les députés devraient éviter, il y a les « budget mein khoda pahad, nikla chuhiya » (beaucoup de bruit pour rien), « bhains ke aage been bajana » (couler des perles avant les porcs), « Aapko bhagwan ki kasam hai » ( jurant sur Dieu), 'Lage raho munna bhai' et 'ghadiyali aansu mat bahaiye' (larmes de crocodile).
Gautam a déclaré à The Indian Express : , qui contiennent des détails sur le contexte dans lequel ces mots ont été prononcés et qui ont conduit à leur suppression. C'est à nous de maintenir le caractère sacré de l'institution. »
Top News Right Now
Cliquez ici pour en savoir plus
Le président a déclaré qu'il s'agissait d'un petit pas pour s'assurer que les représentants du public n'utilisent pas de tels mots et expressions à l'intérieur du Vidhan Sabha. Il a également déclaré qu'un programme de formation de deux jours était prévu pour préparer les députés à se comporter à la Chambre.
« Des dirigeants comme Kamal Nath et Shivraj Singh Chouhan ont été membres de plusieurs Lok Sabhas et Vidhan Sabhas. Ils en comprennent le fonctionnement grâce à leur expérience. Mais tous les députés ne sont pas si bien versés, il y a beaucoup de débutants », a déclaré Gautam.
Le ministre en chef Shivraj Singh Chouhan, qui était présent lors du lancement, a salué l'initiative. Il a souligné qu'une fois qu'un groupe d'étudiants venus observer le fonctionnement de Vidhan Sabha l'avait décrit comme un “marché aux poissons”.
Lors de l'événement, le chef de l'opposition Kamal Nath a remis en question la nécessité de la brochure. « Pourquoi un tel besoin s'est-il fait sentir qu'un livre sur les mots et les phrases non parlementaires a dû être publié ? » a-t-il demandé.
- Le site Web d'Indian Express a été classé GREEN pour sa crédibilité et sa fiabilité par Newsguard, un service mondial qui évalue les sources d'information en fonction de leurs normes journalistiques.
© The Indian Express (P ) Ltd