Le Vrai Prince de Awadh

Dr Kaukab Quder Meerza, un descendant direct de Nawab Wajid Ali Shah, dans sa maison, dans le centre de Kolkata. (Express Photo: Shashi Ghosh)

Dr Kaukab Quder Meerza, 86, ne maintient pas bien ces jours-ci. De longues conversations sont difficiles pour lui et ses enfants et petits-enfants ont pour l’aider à marcher sur de courtes distances à l’intérieur de la maison. Sa maison, au fond d’une bylane au cœur de Kolkata, un vieux, sans prétention, bâtiment d’un étage, est facile à manquer si on n’est pas attentif. Le modeste intérieur de sa résidence ne donnent aucune indication de qui Meerza est ou de sa famille en héritage. Ils sont les derniers descendants de la ligne de la décision de Nawab Wajid Ali Shah, le dernier souverain du royaume de Awadh en Inde.

En novembre, Le New York Times de l’article intitulé ” La Jungle Prince de Delhi’, apporté de se concentrer sur les descendants de la Nawab après l’histoire a révélé qu’une famille vivant dans les ruines d’une 14ème siècle, le pavillon de chasse à New Delhi depuis des décennies, qui prétendent être les descendants de l’Awadh dirigeants, étaient en fait des imposteurs.

Une “absurde” histoire

Meerza et de sa famille dans Kolkata sont familiers avec l’histoire de la Wilaya Mahal, comme le sont la plupart des gens qui ont été associés à l’ancien état princier de Awadh dans diverses capacités ou ont passé du temps à faire des recherches sur le Nawab Wajid Ali Shah. Wilayat, la femme au centre de la tromperie, avec son fils Ali Raza, aussi connu comme Cyrus, et sa fille Sakina, amusé les journalistes, surtout ceux en provenance de l’étranger, avec ses prétentions de l’ascendance, et les journalistes, à leur tour, ont consacré des heures de temps et des bobines de papier journal en racontant leur histoire dramatique.

“C’est absurde”, dit Meerza, rappelant sa rencontre avec Wilayat Mahal dans les années 1970-80. Lors de la Wilaya a fait sa première apparition à la gare de New Delhi, Meerza et ses frères Anjum Quder et Nayyer Quder convenu qu’il était nécessaire à sa rencontre pour en savoir plus sur la base de ses revendications. La famille a décidé que Meerza voyage à Delhi pour cet effet, après avoir étudié l’histoire de la famille le plus souvent. Il ne se souvient pas de sa première rencontre avec sa très bien de quelque quatre décennies ont passé depuis—mais la deuxième visite, c’est plus vif dans sa mémoire.

Une photographie d’une peinture de Nawab Wajid Ali Shah trouvé dans l’Imambara Sibtainabad. Contrairement à la souvent vu des peintures de la Nawab, ici, il est entièrement couverts, et n’est pas représenté avec un exposé du mamelon (crédits Photo: Sudipta Mitra)

Peu de temps après sa première rencontre avec Wilayat, Meerza a pris un autre voyage à Delhi et rencontrée à l’Hôtel Maurya, maintenant appelé ITC Maurya. “Elle a dit beaucoup de choses sur elle-même”, rappelle Meerza. “Avec beaucoup de difficulté, elle m’a rencontré, parce que le lieu (la salle, ils ont rencontré dans) a été réservé pour les Vip. La dame a parlé de rien en particulier.” Elle n’est pas immédiatement clair pourquoi c’était un défi à relever Wilayat parce que Meerza de l’âge et de la santé ont eu un impact de son discours.

Un peu de Meerza enfants et petits-enfants qui vivent encore dans Kolkata sont réunis autour de lui et de sa jeune fille Manzilat Fatima, 52 ans, et son fils Kamran Ali Meerza, 46, exprimer la surprise, lors de la révélation. Bien que la Wilayat de l’histoire est familière à la famille, c’est la première fois qu’ils ont entendu parler de leur père, de la deuxième rencontre avec elle. Comme il commence son récit, sa voix devient de plus en plus fort, avec insistance, de dénoncer les histoires de Wilaya et de ses enfants avait tissé au fil des ans.

“C’était un endroit sombre, et la réunion a été l’absurde”, Meerza continue. Wilayat portait un sharara, se souvient-il, tout comme les femmes n’ont il y a des siècles à Lucknow, dans les cours royales, pas un sari, peut-être d’ajouter plus de crédibilité au personnage, elle a été de tenter de jouer. “Elle ne portait pas de bijoux. C’était absurde. Elle nous a parlé en Ourdou et parfois en anglais.” Au cours de leur conversation, pas une seule fois Wilayat en désaccord que Meerza membres de la famille étaient les descendants de Wajid Ali Shah. “Nous nous sommes intéressés à connaître le fond de la dame. Bien sûr, nous lui avons dit à propos de nous. Elle n’a jamais nié que nous étions de Wajid Ali Shah et sa famille, mais elle s’est présentée en tant que représentant de la famille. Je lui ai dit qu’elle n’était pas un représentant, et qu’elle était en train de parler (environ) des choses absurdes.”

Meerza se souvient que la Wilaya a montré quelques coupures de journaux, pas de documents juridiques, de donner de la crédibilité à ses prétentions. “Chaque fois que je dit quelque chose à propos de la branche de Birjis Quder de la famille, elle n’a jamais (répondu). J’ai dit que tout ce qu’elle était en train de parler à propos de l’arrière-plan de la famille était absurde. Qu’elle n’était pas à parler correctement sur la famille.” Dans cette réunion, Meerza dit, il n’y avait aucun signe de la Wilaya, la fille de Sakina. “Seulement, son fils était là. Un peu plus âgé que Kamran maintenant,” dit Meerza, faisant de grands gestes à l’égard de son fils. “Je suis désolé que je l’ai rencontrée.”

Kamran Ali Meerza parcourt les lettres écrites par sa famille pour le gouvernement de l’inde au cours des années, dénonçant Wilayat Mahal demandes de l’ascendance. (Photo: Shashi Ghosh)

D’après Le New York Times a publié, Manzilat dit à son père que le monde savait maintenant ce que la famille avait essayé de dire aux gens au sujet de Wilayat Mahal depuis des décennies. “Qu’est ce qu’il y a à dire à ce sujet?”, demande Meerza à propos de l’histoire. Pour Meerza et de sa famille, et à beaucoup d’autres qui ont rencontré les Wilayat au fil des ans, la révélation n’est pas une surprise.

Le Nawab de 300 épouses

“Il y a un dicton qui dit que si vous jetez une pierre dans Lucknow, il va tomber sur un Nawab de kothi (maison). Tous faux. La plupart d’entre eux sont des faux,” dit Manzilat. Nawab Wajid Ali Shah a été documentée hédoniste, qui ont trouvé de la joie et du réconfort dans la musique, les femmes et l’extravagance et avait quelque 300 femmes, beaucoup de qui il a divorcé quand la période de son déclin a commencé, sans doute dans une tentative pour alléger son fardeau financier et la responsabilité. Il est difficile de dire le nombre exact de ses descendants, mais le chiffre serait un peu en proportion du nombre de Wajid Ali Shah consorts, en plus de son conjoint et à ses enfants qu’il a eu avec eux.

Les fonctionnaires Britanniques qui déchu et a conduit Wajid Ali Shah de Awadh et l’a emprisonné dans la ville de Calcutta en 1857, a enregistré les noms de 185 officiellement reconnue épouses du Nawab et ses enfants. Cette liste a été publiée dans le Awadh Pension Livre de 1897, après la mort de Wajid Ali Shah, fils et successeur, Birjis Quder, le dernier fonctionnaire dirigeant de l’Awadh.

Un type écrit réplique d’une lettre écrite en 1896 par EW Collins, Collectionneur de 24 Perganas et Surintendant de la Politique des Pensions de Nawab Mahtab Ara Begum, l’informant de la politique des pensions versées à elle et à ses enfants par le gouvernement Britannique. (Photo: Shashi Ghosh)

Les descendants mentionné dans l’Awadh Pension Livre de 1897 a été attribué politique des pensions, donné par le gouvernement Britannique en Inde, une responsabilité qui, plus tard, transféré au gouvernement de l’Inde indépendante en 1947. Le gouvernement central a pas de modifications pour les noms des descendants mentionné dans l’Awadh Pension Livre de 1897 et a continué de payer les prestations de retraite mensuelles depuis. L’Awadh Pension Livre, cependant, n’a pas empêché les prétendants à Lucknow et ailleurs à partir de la germination, revendiquant une ascendance de la famille, de la car peu de la peine de vérifier les documents officiels afin de vérifier ces allégations.

Meerza de la famille sont les descendants directs de Birjis Quder, le fils de Wajid Ali Shah et de sa femme Begum Hazrat Mahal, une courtisane qui est devenue la seconde épouse du Nawab. Mais il serait Hazrat Mahal, un mauvais service, si elle venait à être rejeté comme une simple cour danseuse dont la fortune a changé quand elle a remporté le Nawab de la fascination et de la faveur.

Non datée à la main-peint portrait de Birjis Quder. (Crédit Photo: Manzilat Fatima)

“Elle était une guerrière et elle était un purdah nasheen,” dit Manzilat de son ancêtre, qui a vécu de porter le voile qu’elle a enlevé de se lancer dans une guerre avec les Britanniques. Lorsque Wajid Ali Shah a été rejeté, et distribué à partir d’Awadh, Begum Hazrat Mahal activement engagés dans les opposant les Britanniques au cours de la Rébellion de 1857 sur sa propre initiative, sans avoir été donné aucune politique particulière de rendez-vous par le déchu Nawab.

Sa résistance contre les Britanniques s’est avéré être futile et elle a été obligée de fuir Awadh. La prise de son fils Birjis Quder, elle a demandé l’asile au Népal, sous la protection du Roi Jung Bahadur Kunwar Rana qui a exigé la lourde compensation financière en retour. La mère et le fils a passé près de deux décennies, au Népal, mais pas beaucoup est connu au sujet de leur situation et où ils ont trouvé les finances de vivre dans le pays. Hazrat Mahal est mort loin de sa patrie, dans une tombe sans nom à Katmandou, oublié jusqu’à récemment.

La dernière Nawab de Awadh

Parfois, en 1893, d’après son père, de la recherche, dit Manzilat, Birjis Quder, maintenant la règle de l’Awadh en exil, a été cajolé par les autres épouses et les enfants de Wajid Ali Shah, qui avait suivi le Nawab à Calcutta, à se joindre à eux dans la ville. “C’était un complot,” dit Meerza, une déclaration qu’il répète à plusieurs reprises au cours de l’entrevue avec indianexpress.com. “C’était une conspiration parmi les autres familles de Wajid Ali Shah et les Britanniques parce que Birjis Quder était le dernier héritier légal. Le complot a été ourdi, et il a été invité par la tromperie. Ils lui ont dit qu’il était à la tête de la famille maintenant et Birjis Quder été prise par le baratin. Donc, de tous les lieux, il est venu à Calcutta. Il aurait pu également allé à Lucknow,” dit Manzilat.

Cette rare photo représente l’entrée principale de la maison de la famille de Birjis Quder et Mahtab Ara Begum dans Metiabruz, Kolkata, aujourd’hui démoli. Au premier plan, les oiseaux qui semblent être les oies sont vu affluer près de l’entrée. (Crédits Photo: Les archives privées du Dr Kaukab Quder Meerza et sa famille)

Selon le récit transmis dans la famille, Birjis Quder et ses fils aînés, Khurshid Quder et Jamal Ara ont été invités à dîner par les autres familles de Wajid Ali Shah, dans la nuit du 14 août 1893. Tous les trois sont morts le lendemain, après avoir été empoisonné. Quand les nouvelles ont atteint leurs meurtres, Birjis Quder de l’épouse, Mahtab Ara Begum, qui était la petite-fille de Bahadur Shah Zafar, le dernier Empereur Moghol de l’Inde, ont fui Metiabruz, le quartier de Calcutta où ils ont séjourné, pendant qu’elle était enceinte de Mehr Quder, avec son restant de sa fille, Husn Ara et atteint centrale de Calcutta à la recherche d’une maison.

“Quand la nouvelle de la mort est arrivée, elle a couru à partir de Metiabruz, avec son précieux potli de bijoux. Ces choses que je ne sais pas (bien sur), mais mon père le sait,” dit Manzilat. La maison où la famille vivent maintenant dans est non seulement unique en raison de ses résidents, mais le bâtiment lui-même est de peu connu importance historique.

“Peut-être qu’elle n’a pas l’achat de cette maison que le soir même elle-même. Mais elle l’a mis dans un autre lieu quelque part à proximité, dans certains chambre petite, alors qu’elle tentait de trouver une certaine protection. À partir de ce moment, nous sommes ici et c’est mon père souhaite que tant qu’il est dans le coin, nous ne pouvons pas construire quoi que ce soit ici,” dit Manzilat, en regardant autour de la salle commune de leur maison. Mahtab Ara Begum, fils de Mehr Quder avait trois fils et une fille, y compris Manzilat le père de Kaukab Quder Meerza.

(De Gauche à Droite), le Prince Nayyar Quder, Prince Anjum Quder, le Dr Kaukab Quder Meerza poser pour une photo avec Meerza la fille de Manzilat Fatima au Imambara Sibtainabad dans Metiabruz, Kolkata, à un moment donné au cours de 1985-1986. (Crédit Photo: Les archives privées du Dr Kaukab Quder Meerza et sa famille)

“Le dernier titulaire de rente est le Dr Kaukab Quder Meerza, le dernier membre vivant de cette génération,” dit Sudipta Mitra, auteur du livre “la Perle de la Rivière: le Nawab Wajid Ali Shah Royaume en Exil”, qui a mené des recherches sur le Nawab depuis plus d’une décennie. Les différentes dispositions de ce régime de pension de dire que Meerza est le dernier bénéficiaire de cette pension mensuelle qui ne seront pas transférés à Manzilat ou de ses cinq frères et sœurs, Irfan Ali Meerza, Talat Fatima, Saltanat Fatima, Rafat Fatima et Kamran Ali Meerza. Prince Anjum Quder mort en 1997, des années après la mort de sa fille Parveen. Ses deux fils, Yusuf et Burhan vivre ailleurs dans le pays avec leurs familles et ne pas passer beaucoup de temps dans Kolkata ces jours-ci. Prince Nayyer Quder ne s’est jamais marié. Contrairement à ses frères, Kaukab Quder Meerza jamais utilisé le titre de “Prince” avant son nom, préférant utiliser le titre de “Docteur” pour signifier l’Tél. D qu’il a gagné, explique Manzilat.

Mitra dit cette liste et de ses dispositions, à gauche par les Britanniques, de documenter les descendants de Wajid Ali Shah, non seulement de fournir une pension mensuelle de la liste des descendants, mais il sert aussi à assurer la reconnaissance de la descendance car il est le plus authentique de la documentation disponible de l’Awadh famille royale de l’arbre. Il aide également à éliminer les prétendants comme Wilayat Mahal et ses enfants, qui ne trouvons aucune mention dans le Awadh Pension Livre de 1897 ou dans d’autres documents historiques et de recherche sur Awadh.

Interrogé sur Wilayat Mahal, Mitra écarte son entièrement. “Je n’ai pas trouvé leurs noms dans les registres et était donc pas intéressé à eux. Ils l’ont fait pour la publicité,” dit Mitra.

Faux nawabs de Lucknow

La controverse entourant les demandeurs d’asile qui disent qu’ils sont les descendants de la Nawab ou de la plus grande Awadh famille royale n’est rien de nouveau, mais en fonction de Mitra, il est très clair documentation historique qui aide à élimine les réclamations frauduleuses pour ceux qui s’embêter à faire de la recherche. “Quand Wajid Ali Shah a vécu dans Lucknow, il y avait beaucoup de taluqdars qui vivaient comme des rois eux-mêmes. Afin que leurs descendants s’appellent eux-mêmes “royal”,,” dit Mitra de certains de ces demandeurs d’asile. Mitra estime que, bien que l’Awadh Pension Livre de 1897 n’est pas la pleine et dernier enregistrement de l’ensemble de la Nawab les femmes et les enfants, c’est la plus authentique d’enregistrement disponible.

Une photographie d’une peinture de Nawab Wajid Ali Shah, représentant le Nawab avec des cheveux blancs. (Photo: Sudipta Mitra)

Alors pourquoi avez l’Uttar Pradesh, le gouvernement ou le gouvernement Indien ne rien faire pour éliminer les imposteurs? “La croyance est que les imposteurs sont inoffensifs. Ils ne sont pas prendre quoi que ce soit. Ils ne demandent pas pour rien,” dit Manzilat. Elle a des points à certaines personnes qui vivent dans Lucknow et ont fait de l’imaginaire de leur entreprise où ils tentent de trésorerie en en réclamant à recréer l’Awadh des Nawabs et Awadhi cuisine, soi-disant représentant de la nourriture comme il a été cuit dans les cuisines royales, surtout pour les touristes étrangers. “Il est difficile de nier le Dr Kaukab Quder Meerza l’ascendance,” dit Mitra. “Le gouvernement a reconnu la famille et c’est pourquoi ils obtenir la pension de retraite.”

Il n’y a guère de doute que la Wilaya Mahal et sa famille sont une nuisance pour le gouvernement Indien. Elle était d’attirer les foules et les journalistes et occupait la salle VIP de la gare, rempli avec ses enfants, fripperies, les chiens et les tapis. Lors de leur deuxième réunion à l’Hôtel Maurya à Delhi, Meerza se souvient qu’il y avait des discussions entre le gouvernement Indien et la Wilaya qui étaient peut-être pas dans le sens dans lequel elle l’aurait souhaité. Bien que le gouvernement a finalement donné Wilayat consentement à vivre avec ses enfants et les chiens dans Malcha Mahal, le délabrement du 14ème siècle, le pavillon de chasse au milieu de Delhi, Meerza dit en aucun cas être considéré comme une reconnaissance officielle de ses prétentions.

“Elle n’a pas reçu la reconnaissance du gouvernement. La force de vie dans la gare n’était pas la bonne chose à faire),” dit Meerza. Il y a deux ans, après la mort de Wilaya, fils de Cyrus, quand il a été en mesure de parler plus clairement, Meerza a dit à sa famille que le gouvernement Indien a donné Malcha Mahal à la Wilaya de ne pas donner de reconnaissance pour eux, mais parce qu’ils ont été la création de nuisance publique. “Afin de garder leur calme, le gouvernement leur a donné des ruines et elle a accepté. Pas de royal serait accepter quelque chose comme ça,” dit Manzilat. “Elle a également offert quelques appartements à Lucknow, mais elle a refusé de l’accepter.”

Luttant contre inexactitude historique

La famille continue de bataille de la désinformation au sujet de leurs ancêtres, en particulier Wajid Ali Shah, notamment concernant le temps, le Nawab passé à Calcutta. Gouvernement de l’apathie à l’égard de la correction historiquement inexacte de l’information frustre de la famille, mais ils disent qu’il est peu qu’ils peuvent faire. Personne n’a effectué de la recherche aussi bien sur le Nawab Wajid Ali Shah et de sa femme Begum Hazrat Mahal, la ligne à partir de laquelle le Kolkata famille descendre, comme le Dr Kaukab Quder Meerza, mais quelques-uns sont à l’écoute.

Il y A quelques années, dit Manzilat, du patrimoine visites guidées de la ville organisées conjointement avec le gouvernement de la ville a commencé à prétendre que la Bengale Nagpur de chemin de Fer (BNR) Maison à Kolkata, un grand manoir dans le Jardin Atteindre le voisinage de la ville, où était Wajid Ali Shah, une fois séjourné pendant son temps dans la ville. Une plaque a également été installé dans les locaux de la maison indiquant que ce fait a été vérifié par son père. Les journaux et les blogs ont commencé à répéter ces allégations et le mythe a pris sa propre vie, y compris une mention sur Wikipédia. “Le nom de mon père a été utilisé pour prétendre que la BNR propriété est un endroit où Wajid Ali Shah séjourné. Mais mon père, qui est la seule autorité (sur l’histoire de la famille), et il n’y a aucune preuve que (la BNR bâtiment) a été associée à Wajid Ali Shah,” dit Manzilat.

Après avoir obtenu son diplôme de St Xavier’s College à Kolkata avec un Baccalauréat en Économie, Meerza fait d’une double Maîtrise en Science Politique et en Ourdou de Aligarh Muslim University. Quand il a commencé un Ph. D à Aligarh, son conseiller lui a dit à envisager la possibilité d’effectuer des recherches sur sa propre histoire familiale, sur Wajid Ali Shah. La famille croit la thèse écrite en Ourdou est la documentation la plus complète de Wajid Ali Shah et de sa femme Begum Hazrat Mahal, et Manzilat aîné de la sœur de Talat Fatima, 62 ans, est en train de le traduire en anglais.

Aider Satyajit Ray écrire ” Shatranj Ke Khilari’

En octobre 1976, lors de Satyajit Ray a commencé à écrire son scénario pour le film ” Shatranj Ke Khilari’, dans le contexte de l’Awadh au cours de la Première Guerre d’Indépendance de 1857, le cinéaste a fait un voyage à l’Imambara Sibtainabad à Calcutta pour en savoir plus sur le sujet. Wajid Ali Shah descendants dans Kolkata sont les fiduciaires de l’Imambara et Anjum Qudr dirigé Ray à son jeune frère Meerza, qui était à l’époque l’enseignement de l’Ourdou comme maître de conférences à Aligarh Muslim University et simultanément des recherches sur Nawabi Lucknow et plus précisément, Wajid Ali Shah.

Sur la photo ici sont les intérieurs de l’Imambara Sibtainabad dans Metiabruz, Kolkata. Les descendants de la ligne de la décision de Wajid Ali Shah sont les administrateurs de cette propriété. (Crédits Photo: Sudipta Mitra)

C’est ainsi que Satyajit Ray est venu de s’engager avec Meerza dans une longue correspondance par le biais de lettres, de mieux comprendre le caractère de Wajid Ali Shah pour son scénario. Au cours des semaines, Ray et Meerza discuté moins connus aspects de la Nawab de la vie et de la Nawabi de Lucknow, et a mené des réunions en personne, où le directeur a fait des voyages à Aligarh où Meerza avait été occupé avec son enseignement et sa recherche.

“Dans mon scénario, je montre (Wajid Ali Shah) comme une figure tragique qui se rend compte qu’il ne devrait pas être assis sur le trône, mais devraient avoir poursuivi une carrière artistique. Êtes-vous d’accord avec ce point de vue?”, demande-Ray dans une de ses premières lettres à Meerza. Le but de la correspondance, Ray dit dans sa lettre, a été de combler les lacunes de l’information que le cinéaste avait trouvé dans ses propres recherches sur les Wajid Ali Shah.

Meerza ne pas mettre sa correspondance avec Ray lors de l’entrevue. Son fils Kamran actions de cette information, se souvenant d’au moins une visite que le cinéaste fait de leur Kolkata à la maison quand Kamran était encore un jeune garçon, et ouvre un dossier contenant des lettres échangées entre son père et le réalisateur. ‘Shatranj Ke Khilari ” aurait sans doute encore été fait, même si Ray n’avait jamais correspondu avec Meerza, mais aurait-il été le chef-d’œuvre qu’il est sans Meerza de contributions? Il est difficile de spéculer, mais peut-être pour cette raison même, Ray investi du temps et des fonds de la poursuite de Meerza de compréhension et de connaissance de son ancêtre, et a voyagé à travers le pays, tandis que Meerza était partageant son temps entre Kolkata et Aligarh.

Deux de Dr Kaukab Quder Meerza enfants (R-L) Kamran et Manzilat et Kamran les enfants de Mohammad Sulaiman Qudr Meerza (âgés de neuf ans) et Zainab Fatema (11 ans), rassembler autour pour regarder Kamran de l’épouse, Nuzhat Zahra, aide son beau-père le droit de traduire les inscriptions écrites sur les sceaux royaux. (Photo: Shashi Ghosh)

Derniers royal artefacts

La famille n’a pas beaucoup d’objets d’importance historique, en partie en raison des circonstances dans lesquelles leurs ancêtres ont fui pour sauver leur vie. Mais deux sceaux royaux, soigneusement enveloppée dans un grand carré de velours rouge, tissu, sont des exceptions. L’un est un petit joint métallique rectangulaire avec des gravures de poignards et d’une inscription en Ourdou, qui se lit: ‘Nawab Hazrat Mahal Sahiba’. Les gravures sur Hazrat Mahal à l’étanchéité sont uniques parce qu’ils disposent de poignards au lieu de motifs floraux, signifiant son rôle en tant que guerrier de la reine qui a défendu son royaume contre l’invasion étrangère de la British, explique Manzilat.

Le deuxième sceau est légèrement plus grand, mettant en vedette le blason royal de Awadh, à élaborer des gravures de motifs floraux et d’une inscription en arabe et en Ourdou. La calligraphie est élaboré et les luttes de la famille de le traduire; ils ne l’ai jamais fait avant. En raison de son âge, Meerza éprouve des difficultés à lire les finement gravé à calligraphie de la garniture. La famille se tourne vers Kamran la femme de Nuzhat Zahra, 36 ans, maître de conférences en Ourdou et un chercheur dans la ville, pour obtenir de l’aide. Sa langue Ourdou compétences sont meilleurs que ceux de son mari et de ses frères et sœurs.

Birjis Quder et Hazrat Mahal descendants dans Kolkata ont seulement deux sceaux royaux appartenant à la dernière Nawab et sa femme en leur possession. La petite rectangulaire en métal joint (à gauche) appartenant à la Begum Hazrat Mahal a des gravures de poignards et d’une inscription en Ourdou, qui se lit: ‘Nawab Hazrat Mahal Sahiba’. Le plus grand sceau (à droite) présente les armoiries royales du royaume de Awadh, et appartient à Birjis Quder. Birjis Quder du sceau royal porte des inscriptions en arabe sur le haut, suivi par ses titres royaux en Ourdou ci-dessous, en disant: “NarsuminnAllah Fatun Qareeb” (Aide de la part d’Allah et une victoire) et “Sikander Iqbal Shah, Khudullah Mulkohu Mirza Birjis Quder Ramzan Ali” (Son Altesse le Gardien de Allah le ciel-comme nation. Mirza Birjis Quder Mohammad Ramzan Ali.) (Crédit Photo: Shashi Ghosh)

Pas beaucoup est connu au sujet des circonstances qui Birjis Quder s’en est trouvé, dans une terre étrangère, loin de sa maison et de l’héritage, ou même de ses pensées en regardant les Britanniques butin et la bande son père de tout ce qu’il a jamais eu. Mais peut-être les sentiments de la dernière Nawab de Awadh peut être trouvé dans l’élaboration de la calligraphie de l’inscription indiquant une phrase arabe, suivi par ses titres royaux, alqaab, sur son sceau:

“NarsuminnAllah Fatun Qareeb”; l’Aide d’Allah et un près de la victoire.

“Sikander Iqbal Shah, Khudullah Mulkohu Mirza Birjis Quder Ramzan Ali”; Son Altesse le gardien de Allah le ciel-comme nation. Mirza Birjis Quder Mohammad Ramzan Ali.

Pour toutes les dernières Nouvelles sur la Recherche, télécharger Indian Express App