Ablet Abdugani avec sa fille Placé, 15, à droite, et son fils Abdussalam, 11, et le roi Abdallah, âgé de 5 ans, à leur domicile, à Istanbul, en Turquie, sur Déc. 20, 2019. (The New York Times)
Par Carlotta Gall
Il y a Six ans, il a fui la Chine répression contre les Ouïgours Musulmans et ont cherché refuge en Turquie, l’adhésion à une communauté de compagnons d’exil. Il a commencé une entreprise avec son frère, la traduction et la publication de livres d’auto-assistance dans leur langue. Sa femme a obtenu un emploi comme enseignante dans une Ouïghours à l’école où ses enfants ont commencé à prendre des cours.
Maintenant, Ablet Abdugani soucis de la vie, il a construit disparaîtra.
Le gouvernement turc lui a dit qu’il a dû quitter le pays. Que peut signifier être envoyé à la Chine et probablement directement en détention dans un vaste réseau de camps d’internement, où environ 1 millions de Musulmans sont tenus.
“J’ai peur, chaque fois que la porte s’ouvre,” Abdugani dit dans son appartement à l’extrême périphérie d’Istanbul. “Je me sens très triste à propos de mes six années d’ici.”
Les ouïgours ont quitté la Chine en masse que le gouvernement a intensifié une campagne d’assimilation dans la région occidentale du Xinjiang. Au cours des trois dernières années, au moins 11.000 ont débarqué en Turquie, longtemps privilégié havre.
Maintenant, ils ont peur, ils pourraient devenir des pions dans un jeu géopolitique.
Le président turc Recep Tayyip Erdogan de Turquie, qui il y a dix ans appelé Pékin traitement des Ouïgours un génocide, a tenté de réduire son recours à l’Ouest en se tournant vers des pays tels que la Chine. Au cours des dernières années, il a obtenu des milliards de dollars en prêts et des investissements du géant Asiatique pour aider à soutenir la faiblesse économie turque.
Les ouïgours, avec des drapeaux, du Turkestan, de leur espéré pour la république, lors d’une manifestation devant le Consulat Chinois à Istanbul le 5 juillet 2019. (The New York Times)
Plus tôt cette année, la Turquie déporté au moins quatre Ouïghours au Tadjikistan. À partir de là, ils ont été envoyé à la Chine, alarmant les Ouïghours de la communauté et de dessin protestations sur les médias sociaux. Les autorités turques ont dit plus tard qu’ils ne seraient pas envoyer de Ouïghours en Chine. Mais Abdugani, qui n’a pas été déportés, et beaucoup d’autres comme lui restent anxieux.
“Nous sommes pris dans le milieu Chinois, le turc relations et nous ne savons même pas combien nous valent la peine,” Abdugani dit.
Pour ceux qui ont fui la Chine, la Turquie a offert une place pour réinventer leur patrie.
Leurs personnes partagent un patrimoine commun, et de langues similaires. La turquie le gouvernement reconnaît les peuples Turcophones comme leur propre, faisant d’elle l’une des rares à majorité Musulmane de la nation qui a parlé pour les Ouïgours, malgré les objections de la Chine.
Ils peuvent pratiquer l’Islam sans peur et de célébrer la culture de leurs 12 millions de personnes. Ils enseignent à des classes sur la religion et la langue Ouïghoure et de tenir chaque année une rallye pour leurs droits, les activités qui seraient risqués, voire interdit, en Chine.
Mais de nombreux Ouïghours en Turquie se trouvent dans un état de l’impermanence. Ils sont privés de permis de travail et de licences, et, dans certains cas, la résidence permanente et la citoyenneté. Une fois leurs passeports Chinois expirer, ils sont de gauche apatrides.
“Nos gens sont torturés’
Les Ouïgours parlent une langue Turque et à écrire dans une écriture arabe. Leurs mosquées fonction turquoise sol carrelé dômes, leurs maisons sont décorées avec des Afghans style de tapis et de leurs cuisines servir de cumin à l’agneau épicé pilaf et naan. Certains se réfèrent à leur patrie, d’une étendue des déserts, des montagnes et de l’ancienne oasis de la ville, non pas par son nom officiel Chinois, mais aussi du Turkestan oriental, le nom de deux de courte durée Ouïghoure républiques.
Dans leur nouvelle maison en Turquie, les Ouïgours trouvé quelque chose de rare: une chance de retrouver leur mode de vie et le réservoir de la mémoire collective que la Chine du Parti Communiste a cherché à s’éroder.
La chine a intensifié les restrictions sur les Ouïgours après une série d’attaques violentes, en 2014, que les autorités ont attribué aux extrémistes. Les arrestations et les condamnations pénales ont grimpé en flèche.
Les autorités ont confisqué Ouïghoure livres, la restriction de l’usage de la langue dans les écoles et les détenus de savants, d’artistes et d’intellectuels, parmi d’autres, dans des camps d’endoctrinement.
Omer Hemdulla à sa langue Ouïghoure librairie à Istanbul le 19 Mars 2019. (Erin Trieb/The New York Times)
Omer Hemdulla a été étudié dans le Moyen-Orient, en 2017, lors de sa famille en Chine a averti de ne pas aller à la maison. Les autorités avaient arrêté ses frères et de confiscation de leurs entreprises, ils lui ont dit.
Il est allé à la Turquie et a pris une librairie à Istanbul en janvier, se joindre à un essor du commerce de l’impression de livres dans la langue Ouïghoure.
“L’ensemble de la Ouïghoure de la nation est en danger. Nos gens sont torturés”, a déclaré Hemdulla, 30 ans, diplômé en droit.
Lui et son partenaire d’affaires, Nur Ahmet Mahmut, 32, publier tout ce qu’ils peuvent trouver, à partir de Ouïghours de l’histoire et de la littérature pour enfants, des histoires et des livres de cuisine. Ils vendent des symboles de leur espéré pour la république, du Turkestan oriental — comme son ciel de pavillon bleu, blanc, avec croissant et de l’étoile — éléments qui sont hors la loi en Chine.
Hemdulla stocks de livres qui ont été interdits dans le Xinjiang. Parmi les plus populaires, dit-il, sont le roman “Réveillé la Terre,” par Abdurehim Otkur, bien connu des Ouïghours auteur, et “Turkestan de l’Histoire” par Muhamet Emin Bugra, un exilé Türk leader Musulman.
“Je n’ai lu que quand je suis arrivé à la Turquie et j’ai réalisé la Chine opprimés et occupé de nous, il y a longtemps,” dit-il.
Sa boutique est parmi une demi-douzaine de librairies dans les quartiers périphériques de Sefakoy et Zeytinburnu à Istanbul, où la plupart des quelque 50 000 Ouïgours en Turquie.
Un autre éditeur, Abduljalil Turan, 61 ans, a commencé son activité dans les années 1990, en se concentrant sur Islamique des livres et des Ouïghours de l’histoire et de la littérature.
Il a demandé à des amis, à apporter des livres à la Turquie, puis a commencé à publier des œuvres d’exilés Ouïghours, y compris de ses propres textes. Il a progressivement élargi son stock de 1 000 titres et les exportations à Ouïghoure les communautés à travers le monde.
“C’est en partie la cause, dit-il,” pour garder la conscience vivante sur notre condition.”
‘Notre culture va disparaître?’
Pour de nombreux Ouïghours grandi sous le Communisme, la Turquie offre une chance d’élever une génération indépendante par la partie de l’orthodoxie, les enfants qui sont libres d’embrasser la religion et de leurs racines ethniques.
Niaz Abdulla Bostani, la droite, le professeur de religion qui a déménagé à la Turquie en 2016, et son épouse, Hebibihan Merup, dans leur appartement à Istanbul le 19 Mars 2019. (Erin Trieb/The New York Times)
En Chine, Niaz Abdulla Bostani, a été emprisonné pendant trois ans pour l’enseignement du Coran aux enfants Ouïghours. Maintenant, à 87 ans, il est titulaire d’religieuse des classes pour les enfants Ouïghours les week-ends au local de la salle à Istanbul.
“Les jeunes gens viennent vers moi et me poser des questions,” at-il expliqué. “L’éducation est la réponse. Il ne va pas résoudre les choses, dans quelques jours, mais il aura une incidence sur vous toute votre vie.”
Abdurashid Niaz, 55 ans, a été emprisonné pendant un an en Chine en 2005 pour la traduction d’un livre par l’Islamiste Égyptien Muhammad Qutb de Mandarin à l’Ouïgour. Il dirige maintenant un Ouïghour école à Istanbul avec sa femme, et dit que l’internement en voiture dans le Xinjiang a fait les Ouïgours inquiets pour leur survie du peuple.
“Tout le monde est en train de discuter si dans 50 ans, notre culture va disparaître,” Abdurashid dit.
Quatre enfants ont étudié la géographie, avec son épouse, Anifa Abdurashid, lors d’un récent matin, et ils sautèrent à répondre à des questions sur leur patrie.
“Je sais que la population est de 32 millions de dollars,” le plus jeune de la classe, Abdulla, s’exclama. La vraie population de la région du Xinjiang, dont les Ouïgours faire jusqu’à la moitié, est plus près de 24 millions de dollars, mais Anifa Abdurashid laisser aller.
Renaay Muhammed, centre, qui enseigne la langue Ouïghoure pour les enfants, avec ses élèves dans un vide lot de construction à côté de l’école à Istanbul, en Turquie, le 19 Mars 2019. (Erin Trieb/The New York Times)
Les Ouïgours ont conservé leur identité par le biais de cinq millénaires, dit Ferhat Kurban Tanridagli, un musicien et chercheur de langues Turques.
Il dirige une école des arts avec sa femme, une chanteuse, et enseigne la musique et de la danse pour enfants Ouïghours. Il joue le dutar, un long cou, à deux cordes de luth qui a été joué depuis 4 000 ans en Asie Centrale.
“Fait à Kashgar, en 1993,” dit-il fièrement, en tournant l’instrument de brillant d’arachide bois, incrusté d’os, dans ses mains, faisant référence à la légendaire Route de la Soie de négociation de la ville qui vit désormais sous étroite surveillance de la police.
Il a averti que les Ouïgours ne serait pas en mesure de résister à la Chine de l’attaque sur leur propre.
“S’ils nous détruire, ils ne s’arrêteront pas. Ils vont le faire pour les autres,” dit-il. “Tout le monde a besoin de dire à la Chine de s’arrêter. Nous n’avons pas d’autre choix.”
Encore, il y a danger”
Cet été, la menace de l’expulsion jette une nouvelle ombre de l’incertitude sur les Ouïgours.
Abdugani, l’homme d’affaires qui avait été annoncé en juillet par le gouvernement de partir, dit 40 autres avaient reçu des commandes similaires.
Les Ouïgours ont été profondément troublé lorsque les autorités, dans le cadre d’une vague de répression sur les immigrants non autorisés, des déportés, un Ouïghour femme et ses deux enfants, au Tadjikistan, qui leur a envoyé de nouveau à la Chine. Un quatrième Ouïghour, aussi une femme, a été déporté en tant que bien. Les enfants ont été remis à leur grand-mère, mais les parents n’ai pas de nouvelles des deux femmes et de la peur qu’ils ont été placés en détention.
Quelque 2 500 Ouïgours n’ont pas de résidence légale.
Les femmes dans un magasin qui vend traditionnelle Ouïghoure vêtements à Istanbul le 20 juin 2019. (The New York Times)
La turquie le ministre de l’intérieur, Suleyman Soylu, a déclaré en août que le gouvernement essayait de gérer la migration avec “la miséricorde et la conscience”, et de ne pas expulser les Ouïgours. Les sans-papiers comme Abdugani pourraient chercher à obtenir une protection humanitaire, dit-il. Que serait leur accorder le statut de réfugié et de l’accès aux services de soins de santé, mais les autorise pas à travailler.
Abdugani appliquée pour la protection humanitaire, mais plusieurs mois plus tard était toujours en attente d’une réponse et les risques d’arrestation pour non autorisée de son statut. La famille a survécu à sa femme de salaire et ils ne pouvaient pas payer les livres scolaires, ou le ticket de bus, de sorte que ses enfants étaient à pied à la classe la plupart des jours.
Alors même que la Turquie leur permet de rester, de nombreux Ouïghours, a déclaré que les règles de l’immigration et de la bureaucratie de l’état de faire la survie difficile. Abdugani a dit qu’il voulait de séjour de longue durée, ce qui lui permettrait de travail et le soutien de sa famille, et, après sept ans, la demande de citoyenneté.
Les hommes d’affaires se plaignent qu’ils sont limités, de développer leurs entreprises, les politiques, les militants affirment que les autorités limite de leurs manifestations, et les étudiants ne sont offerts gratuitement collège de l’éducation de l’étude de la religion.
Et il y a toujours une peur persistante de la Chine à atteindre.
Abdulla Turkestanli, 49, un éditeur de livres, a dit qu’il a été détenu sans inculpation par les autorités turques pour un an en 2017. Il soupçonne que Pékin avait porté plainte contre lui lorsqu’il a ouvert une deuxième librairie dans le quartier de Sefakoy. Les autorités turques ont jamais expliqué pourquoi il a été détenu.
“Beaucoup d’écrivains sont en prison ou morts,” dit-il. “Ils sont accusés de terrorisme en Chine, alors ils disent que nous sommes les aider.”
“Je vais bien, grâce à Dieu, dit-il,” mais encore, il y a du danger.”
Pour toutes les dernières Nouvelles du Monde, télécharger Indian Express App