Kerala tidningen: Den omstridda bilden är en målning av Tom Vattakuzhy användas som en illustration till C. Gopan s play “Mrudwangudeh är Durmruthyu” (Den Onaturliga Döden av den Bräckliga).
På tisdag, Malayala Manorama, den största sälja dagligen i Malayalam, sprang en front-sida ursäkt för en visuell som dök upp på omslaget av en litterär tidskrift utgiven av Kottayam-baserade media-gruppen och en målning som illustrerade spela i insidan sidor av samma magasin. Manorama drog också exemplar av tidningen, decembernumret av Bhashaposhini, från tidningskiosker.
Ursäkt och återkallande av kopior från tidningskiosker följt separata protester från vissa Kristna grupper och BDJS (Bharat Dharma Jana Sena), en politisk outfit som hävdar stöd av Ezhava gemenskapen och en beståndsdel av IDA i Kerala. “Det är ett avslutat kapitel så långt som vi är berörda. Vad vi ville uttrycka, vi har sagt i dagens tidning,” Thomas Jacob, Redaktionell Chef för Malayala Manorama berättade indianexpress.com.
De Kristna grupper var upprörda med Tom Vattakuzhy målning som följde på en pjäs av C. Gopan, mest känd som manusförfattare för film, Iyyobinte Pustakam. Spela, Mrudwangudeh Durmruthyu (Den Onaturliga Döden av den Bräckliga), avses de sista dagarna av Margaretha Geertruida MacLeod, bättre känd som Mata Hari, en holländsk dansare och kurtisan, som genomfördes av den franska under första Världskriget, anklagad för spioneri. Spelet tog sin inspiration från en dikt, Nartaki, av den berömde poeten, Vyloppilli Sreedhara Menon. I Narthaki, dansare, strax före sin avrättning, berättar nunnor vaktar henne som hennes sista önskan var att dansa. Vattakuzhy tog bilden av den Sista Måltiden och drog en målning med nunnor som sitter runt en bare-breasted figur, förmodligen den dansare som väntar på avrättning.
Den BDJS tog anstöt för att täcka av den Bhashaposhini, som var ett fotografi av en skulptur av Sree Narayana Guru genom Riyas Komu, chef för program i Kochi Muziris Biennalen som inleddes på måndagen. Skulpturen, som görs av Komu för några år sedan, var locket visual en studie om Guru, Guruchinthana: Oru Mughavura, som publicerades för några veckor sedan med DC-Böcker. Decembernumret av Bhashaposhini transporteras utdrag ur boken.
Den reviderade sida med en beskuren version av den ursprungliga målningen.
Tidningen, som drabbade den står på December 6, försvann en dag senare. Kopior finns på tidningskiosker och med säljare var enligt uppgift erinrade av utgivarna nästa dag, tydligen efter klagomål från en del av den Kristna gemenskapen. “Jag blev förvånad över avlägsnande av målning från Bhashaposhini. Jag var chockad,” Vattakuzhy sagt. “Problemet uppstod på grund av att läsa målning ur sitt sammanhang. Konst är ett språk. Även om den överskrider det skrivna ordet, det kompletterar också. De ord som inte kan artikuleras kan presenteras i det meditativa sfären genom visuella.” En student i slutet KG Subramaniam, Vattakuzhy är en mottagare av många utmärkelser och prestigefyllda stipendier.
Som den korrigerade upplagan av Bhashaposhini återkom på läktaren, BDJS vd Thushar Vellapally smällde förlag för att använda en “förvrängd bild” av Guru på omslaget. I ett inlägg på Facebook, NDA ledare sade Sree Narayana Guru var älskad av alla och någon respekt för sociala reformer skulle inte vara brooked. “Om inte Malayala Manorama tar krafttag och anbud en ursäkt, alla kontor Manorama kommer att bevittna arga protester från Kerala, som är i majoritet gemenskapen.”
Men i ett Facebook-inlägg på lördag, Thushar sade BDJS var avbryta alla protester mot planerade Malayala Manorama följande försäkringar ges av Thomas Jacob.
Kerala är att gå igenom en farlig situation, dramatiker Gopan sagt. “Intolerans mot Komu skulptur-och Vattakuzhy målningen är skrämmande. Det är ett krig mot den bilden. Det är synd att vi måste leva i dessa tider. Vad som skrämmer mig mest är att forma en ny generation utan bilder. Detta är inte ett problem av communalism ensam, men av farliga estetik. Detta bör diskuteras med den kulturella världen,” Gopan sagt.
I September 2015, en Hindutva-gruppen hade tvingat Mathrubhumi, en annan Malayalam dagligen för att avsluta en serie på Ramayana av noterade forskare och kritiker, M. M. Basheer. För några år sedan, Kristna grupper tvingas ett förbud mot en spela, Christhuvinte Aaram Thirumurivu av P. M. Anthony, baserat på Nikos Kazantzakis roman Kristi Sista Frestelse.
© The Indian Express På Nätet Media Pvt Ltd