Le rwanda

Milo Rau: “J’ai eu un Scrupule”

Pourquoi la Radio est capable? Cette Question est le metteur en scène Suisse Milo Rau objet d’un suivi. Sa Pièce “Hate Radio” du Génocide au Rwanda et de l’absence de scrupules d’un Jugendsenders.

DW: M. Rau, quelle est Votre Pièce de théâtre “Hate Radio” est-elle née? Un Théâtre allemand doit Vous lapidaire ont demandé, si Vous ne pouvez même pas ce que l’Afrique peut faire. Comment est-il?

Milo Rau: Il était environ en 2006, me demanda un Théâtre en Allemagne, si je fais quelque chose pour l’Afrique. J’ai lu à l’époque, le Reportage de Philip Gourevitch et de Récits de Survivants et des Auteurs, de Jean Hatzfeld, deux des plus célèbres Journalistes, avec le Génocide au Rwanda. Mais j’ai assez vite compris qu’il est difficile de fiktional sur le Génocide. Les Faits des Histoires étaient tellement forte, que le Sujet j’ai mis de Côté. À la fin de 2009, je me suis rappelé que j’ai vu lors de mes Recherches sur le Studio de la Radio-Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) je suis tombé. J’ai eu l’Idée de cet immense Conflit de Manière réaliste à raconter, et ce, sur une Superficie de 16 ou de 20 mètres Carrés, dans un studio de la radio.

La Scène de théâtre, comme le studio de la radio: La mise en Scène de “Hate Radio”

Nous avons beaucoup de recherches, et qui sont encore vivants Modérateurs recherché. Par Exemple, Valérie Bemiriki, qui est assis à perpétuité à la Prison de Kigali. Kantano Habimana, disparu ou se tient caché, on ne le sait pas. Et Georges Ruggiu, le blanc, le Modérateur, avec la Cour internationale de justice à la coopération et au coupable, on est aujourd’hui à nouveau en Liberté. La particularité est que tous les Acteurs rwandais, et d’Artistes du Génocide ont survécu. Ce sont les Acteurs eux-mêmes de l’Ethnie Tutsi associer, si les Hutus et les Tutsis du tout pour une Ethnie.

Pour elle, c’était intéressant ou une politique spécifique ou un choix artistique, cette Émission de jouer, en partie, à la Mort de leurs Familles: La Famille de Dorcy Rugamba, par exemple, au début de l’Animateur Kantano Habimana a joué, a été complètement anéanti. Nancy Nkusi, la Présentatrice Valérie Bemeriki incarne, a pu faire Partie de votre Famille de s’enfuir.

Vous avez beaucoup d’Entretiens avec les Survivants et les Modérateurs de RTLM. Quelle est Votre Pièce de théâtre “Hate Radio”, donc, comme un “vrai”?

Écoutez l’enregistrement Audio
01:00

Son Original de la rwandais de la Radio RTLM, en 1994: “Les Tutsi sont en colère, ils veulent Inquiétude”

On pourrait dire: tout. Mais on pourrait aussi dire: rien. La Pièce de théâtre est une Compression extrême de ce que RTLM. Et c’est une Invention. On doit comprendre que RTLM dans un Marché des médias entra, dans lequel il est considéré comme extrêmement jeune, moderne, cool, post-moderne et branchée a été ressenti. Aujourd’hui, d’entendre, dans un totalement saturée le Contexte médiatique, on pourrait jamais comprendre pourquoi cette Radio a une telle Influence sur la Jeunesse. Il nous fallait donc, pour la Représentation des jeunes, moderne, rapide, mais néanmoins, le choix des Mots est conservée.

Vous avez le
Morceau de “Hate Radio” au Rwanda, sur la Scène, et les Gens disaient: “Oui, c’était RTLM”. Ils n’avaient pas de Scrupules, cette Radio de revivre le Génocide y a 20 Ans, le Rwanda a contribué?

Mais j’ai eu un Scrupule. Et les Acteurs, pas beaucoup plus que moi. Et ils avaient Peur. On se demande d’abord ce qu’il doit apporter cette Radio, le Malheur, oui, beaucoup plus que le Malheur a donné, là, de le ramener, où il pour autant la Souffrance est responsable. L’Actrice Nancy Nkusi a été, depuis le Génocide n’est plus au Rwanda, et quand elle est revenue pour la première fois, a été à la RTLM, Présentatrice Valérie Bemeriki. Car on se demande déjà ce que l’.

Mais la Réaction de l’Homme au Rwanda nous a montré ce qu’elle est bonne: pour la Mémoire du Génocide. Nous avons la Pièce, même dans les RTLM Studios joué et ont été vraiment à la Diffusion dans le Centre de Kigali: Les Gens pouvaient le visible de la Rue et d’un tuner Radio, écouter; c’était, bien sûr, n’est pas bien réglé, à seulement 100 Mètres.

Au Rwanda, il y a une volonté délibérée de l’Art, et de se souvenir. Un Type qui est sûr aussi, pour partie, de l’Idéologie politique du Pays, mais aussi pour l’Identité du Pays. La Radio RTLM, mais est pratiquement pas prise en compte. Je l’ai moins ressenti. Grâce à la Pièce de théâtre se trouvaient la Radio RTLM et de son Rôle de nouveau à la Conscience.

L’Actrice Nancy Nkusi est venu seulement pour la Pièce de théâtre “Hate Radio” retour vers le Rwanda

Pourquoi venait de RTLM un grand Succès et d’autres chaînes?

À côté de beaucoup d’autres choses, avait de la Musique a un Impact fort. Il a ajouté que RTLM du point de vue sociologique de nombreuses Couches accidentologie: Il y avait un pseudo-intellectuels Modérateur, les Pseudo-Intellectuels dit. Une Animatrice, les Femmes, les Populations rurales et qui dit, qui ont cru. Et il y avait quelqu’un, de Blagues a fait et hommes dit dans le Génocide a été décisif. RTLM était très différente de celle de l’etat et de Radio Rwanda, le autoritaire était, à laquelle on ne “comprend”. Et la Raison était simple, qu’il est relativement bon marché, un poste de Radio: on pouvait Radiomusik entendre et en même temps à tuer des Gens.

Scène de la Pièce de théâtre “Hate Radio”

C’est ce qu’a récemment lancé une Survivante du Génocide dit: Vous n’avez encore l’Image devant les Yeux des Gens avec leur petite Radio dans la Main gauche, RTLM entendu, et dans la Main droite, ils avaient la Machette.

Son dernier Projet est-à-dire, “le Congo-Tribunal” et est une Sorte de Suite de “Hate Radio”: Il s’agit de la république démocratique du Congo, jusqu’à aujourd’hui les Conséquences du Génocide au Rwanda en souffre.

Le “Congo-Tribunal de 2015 en sortir. Dans l’est du Congo se chevauchent très grand nombre de Lignes geostrategischer et économiques globales Art. il y a des matières Premières, qui sont presque exclusivement d’y arriver. Après le Génocide au Rwanda, de nombreux Hutus ont fui dans des Camps de réfugiés dans l’ouest du Congo, y compris de nombreux Völkermörder. L’Armée rwandaise a ces Roulements résolu, mais il est resté dans l’est du Congo. Puis vint la ougandais de l’Armée, plus tard, diverses Milices, la Situation est confuse devenu.

Il prévoit, au cours des 20 dernières Années, entre trois et dix Millions de morts. Aussi de nombreux étrangers Armées dans l’est du Congo présents, et tous ont, bien sûr, leur Justification, pourquoi ils sont là; souvent vous protègent des sociétés de droit. On parle parfois de la Troisième Guerre mondiale, où se décide la Domination sur les principales matières Premières reçoit. M’a intéressé, d’étudier précisément ce qui se passe au Congo et ce qui s’y décide, à savoir notre Avenir à tous. Le Belge David van Reybrouck a écrit un Livre sur le Congo dit et écrit: Le Congo semble un Regard sur le moyen age. Mais, Fondamentalement, c’est un Regard sur l’Avenir de l’Humanité!

Milo Rau (37) est Suisse, metteur en scène de Théâtre, Journaliste et Essayiste. Que Reconstitution vaste Pièce de théâtre “Hate Radio” a été, en 2011, au Kunsthaus de Bregenz).

Entretien conduit Dirke Köpp.