Les droits de l’homme

Albrecht: “Je voulais sortir du Pays”

Pendant deux Semaines, a été l’Écrivain Berlinois Jörg Albrecht à Abu Dhabi retenu. De retour en Allemagne, il parle dans le DW-Interview à propos de son Expérience.

Auteur Albrecht est heureux d’être de retour en Allemagne

Lors d’une Promenade à travers Abu Dhabi photographié Jörg Albrecht, les Bâtiments des Ambassades de l’Irak, et l’Iran, avec son iPad. Ensuite, il a été reçu par les Autorités de ce pays pour trois Jours, arrêtés, puis il a reçu une interdiction de quitter le territoire. Plus de 6000 des Auteurs et des Artistes signé une Pétition au Ministère de la culture de l’Émirat, le Départ immédiat de l’Écrivain exigé. Albrecht était auparavant en tant que Client d’un français-Délégation suisse à la Foire du livre, à Abu Dhabi, a été invité.

Deutsche Welle: Comment s’est passé Votre premier Jour de retour à Berlin? Qu’avez-Vous fait?

Jörg Albrecht: Je suis arrivé à l’Aéroport, et de deux Amies retirés, l’un des deux était aussi l’Initiatrice de la Pétition. Nous sommes alors Kreuzberg dangers pour prendre le petit déjeuner. Puis vint une autre Amie en passant, qui est aussi la Pétition lancée et tout coordonné. Nous n’avons tout simplement une belle Matinée passée ensemble. Ensuite, je suis allé à la Maison, et je suis ici à nouveau mis en place.

Les Employés de l’Hôtel, dans lequel, avant Leur Détention étaient logés pendant Leur Temps à Abu Dhabi pour Vous. Comment était-il?

Dans les premiers Jours après la Libération, de nombreux Auteurs à la Foire du livre étaient extrêmement retenues parce que vous probablement n’était pas au courant de la Situation dans laquelle je l’ai mis. On m’a dit que je devais m’engager et de la Ville. La Compassion est venu plutôt pour les Employés de cet Hôtel. De la station de Police, je pouvais seulement appeler l’Hôtel, parce que je n’ai pas le numéro local. Le Numéro de l’Ambassade ne m’a pas été donné. J’ai toujours assez de temps avec une Femme de la Réception de l’Hôtel parlé, qui a essayé de m’aider. Il n’y avait que de petits Gestes, parce que les Employés eux-mêmes sont soumis à des Règles très strictes, et certainement pas de Relations personnelles avec les Invités ne soient autorisés. Dans ma Situation, j’ai les Employés sentie aussi proche, car une partie de lui-même sous le régime de la souffrance, même si c’est dans une tout autre Manière.

Votre Expérience en tant que “kafkaïen”. Sur quelles Situations de jeu, Vous concrètement?

Le “Kafkaeske” était, d’une part, le fou du beau Temps, la Plage, les Gens, le jet ski, et de l’autre Côté juste les Informations manquantes. Je suis allé à ma Libération, chaque Jour, au Tribunal, pour obtenir des Informations, mais il n’était pas clair à qui dois-je m’adresser a dû. On n’a pas les Numéros de téléphone publié. C’était comme dans un Roman de Franz Kafka “Le Château”, où quelqu’un devant le Château, mais pas pur. Pour moi, c’était l’inverse: J’étais dans le Pays là-dedans, et on m’a toujours dit que je vais en profiter et avoir part à la Vie des détenus. Mais tout ce que je voulais, c’était sortir, et personne ne pouvait me dire comment.

Sur Votre iPad, Vous aussi, les Images étaient un fichier Texte. Vous écrivez notamment sur l’Homo – et de la Transsexualité. Ils avaient la Crainte que vous pouvez Vous aussi les aspects?

J’ai eu très Peur que quelque chose pourrait arriver. Je me déplace en Allemagne librement à Internet et de visites, les Pages d’Abu Dhabi non seulement choquant, mais également interdite. Mais je savais d’autres Cas, le fait qu’il sera suffisant, si l’on s’en Allemagne, un Comportement apporte, là est contraire à la Loi. Très bizarre d’ailleurs: “il M’a juste l’Ambassade d’allemagne à Abu Dhabi écrit un e-Mail. Elle disait que sa Police secrète, à cause de mon ipad avait signalé. Il s’agit, que les Photos de l’iPad à supprimer et mon Mot de passe besoin. Étant donné que je devais rire, parce que moi depuis le 4. Mai est dit que les Photos sur l’iPad depuis longtemps étudié aurait. Le Mot de passe, j’ai eu les Autorités fois, mais il n’était probablement pas dans les bons Endroits. Là, je vais plusieurs jours sont laissés dans l’Incertitude et il est même pas cherché à l’iPad pour l’examiner. Et en même temps c’est drôle, parce que cela montre que les Autorités car, apparemment, assez chaotique de travailler.

Ce qui rend l’Expérience que Vous faites là-bas, avec Eux dans la vie Quotidienne, de retour en Allemagne?

J’essaie de rétablir une certaine Routine de développer. Je l’ai fait hier, dans le Métro remarqué que je me suis constamment umgeguckt ai encore un peu Peur. J’ai donc décidé de m’professionnel pour obtenir de l’Aide pour faire face à ces Situations clairement. J’ai un Ami, avec lequel j’ai déjà depuis des Lustres non plus parlé et pas non plus envie de parler. Il me vint alors à Vélo. Puis je lui ai simplement pris dans ses bras, parce que c’est le Moment était sans importance. Mon Expérience de relativiser beaucoup de choses.

Comme a l’Image d’Abu Dhabi depuis Son Expérience pour Vous changé?

Je serai sûr de ne plus y aller. Éventuellement, je reçois une Interdiction d’entrée. Et tout le monde en avait dans la même Situation que je. D’autres Collègues de la Foire du livre avaient aussi des Photos dans la Région, seulement vous eu la Chance de ne pas être pris. On peut assez rapidement Faute de preuve, sans même en avoir conscience. Peut-être devrait-on, les Compagnies aériennes s’engagent, une Sorte de Feuille de publier, dans la, ce pour quoi on dans le Pays peut être poursuivi. J’ai moi-même bien sûr, aussi naïf. J’avais beaucoup de choses sur le Boom de la construction lu et je voulais les Bâtiments de la photographie. Mais les Bâtiments que j’ai photographié, étaient des Bâtiments avec une Signification politique. Que je l’ai pas vu, bien sûr, était fatal. Mais Abu Dhabi peut pas simplement des Gens dans le Pays et obtenir tout à l’ouest, d’apparence. Car dès que l’on a un petit Faux pas fait, on peut l’Arbitraire du Système ressenti.

Jörg Albrecht habite à paris. Il est connu pour son Roman “Trois Cœurs”. Les Questions a, Daniela Späth.