L’extrémisme de droite

Barbara John: “Avec NSU Processus, le rôle de la Victime”

Barbara John, l’Ombudsman Fédéral pour les Victimes de la NSU-Terreur et de leurs Survivants. Après un An de NSU Processus rapporté dans DW-Interview de l’Expérience vécue par les Familles.

Deutsche Welle: la Femme de John, Vous visitez souvent les Victimes des Ressortissants de la NSU dans le Processus de Munich. Comme bien, vous pouvez vous constituer partie civile à apporter?

Barbara John: C’est un Problème non résolu, et il est sûr de rester, parce que les Victimes, bien sûr, sont intéressés à ce que lors d’une Enquête qui a mal tourné. Il s’agit de dix Personnes assassinées. Tout le monde se demande: “Pourquoi n’a pas pu, après la quatrième ou la cinquième Victime reconnu de savoir qui est l’Assassin?” Mais joue surtout pas de Rôle dans le Processus, mais il s’agit, à l’Accusé la Tatbeteiligung prouver, il ne s’agit pas d’Behördenversagen. J’ai souvent vu des Familles dans le Processus de faire quelque chose voulaient dire. C’est devenu ici et là abgebügelt avec la Remarque, ici, pourrait pas de longues personnelles des Déclarations. C’est pour les Familles, bien sûr, une énorme déception.

Quelques Membres de la famille ont tout retiré?

Il ya. Il y en a d’autres qui reviennent. Vous dites: “je Le suis, mon Père, ou mon Fils coupable, que je suis et tout fais pour que la Culpabilité est avérée.” Mais il y a aussi des Membres, qui sont difficiles à supporter, si vous en tant que Témoins à la Déclaration obligatoire. Vous assis en face le principal accusé, Beate Zschäpe, qui n’est même pas votre Nom dans le Processus, le total se tait et le peut aussi. Les Victimes ont me dit souvent: “qu’est-Ce que, si mes Déclarations aussi être utilisée contre nous par les Défenseurs, tout retourner, pour la Défenderesse pour le protéger?” Après beaucoup de mauvaises Expériences dans les Années après les Meurtres, comme leurs Familles, les suspects, vous disposez d’un très mauvais Sentiment.

Initialement, il était souvent question d’un Ton rude à la Cour, comment vivez-Vous les relations du Juge avec les Nebenklägern?

L’, s’est améliorée, le Juge Président Götzl a de mon point de Vue appris. Pour lui aussi, bien sûr, est un Processus avec autant de Constitution de partie civile-pour les Avocats et les plus de 50 Nebenklägern une Nouveauté. Il devait apprendre qu’il venait de ces Familles, un Ton de s’occuper, de ne pas la blesser ou de nouveau à votre suscitent la Méfiance. C’est le Début n’est pas tout à fait réussi, ils ont été débarrassés avec des Remarques telles que “Cela ne fait rien à l’Affaire”. Entre-temps, il semble tout civilisée et compréhensif.

Comment avez-Vous les Déclarations de la Famille de Mordopfern?

Nous en haut de la Tribune a toujours beaucoup touché. N’est pas rare, nous avions les Larmes aux Yeux, parce que nous avons senti combien les Familles tout nouveau aussi, quelles Luttes de vous désinscrire et faire le suspendre, et de la Perte, bien sûr, la suite de la douleur. C’est pourquoi la Déclaration est toujours un très grand Effort psychique pour les Familles.

Ce Ismail Yozgat, le Père de Halit Yozgat, a dit, à titre d’exemple pour les autres. Il a son Fils mourant trouvé, peu de temps après, il a été abattu. Il est égal à lui chuté, l’a pris dans les Bras. Il a raconté: “Il ne répondit pas, il ne pouvait rien dire! Il est dans mes Bras mort.” C’était un Supplice pour lui, le nachzuerleben que nous sommes tous de préférence vers le bas aurait couru et lui pris dans les Bras, auraient. C’était très pénible Situation.

Comment est-il important pour les parents devant le Tribunal de parler?

Et c’est un Motif important à savoir: “Nous sommes maintenant à la Cour. Nous sommes à notre Famille coupable, que nous sommes ici, et pour lui, se battre pour que la responsabilité a été clarifié, et le Crime est expié.” Nous parlons souvent après les Négociations à ce sujet. Ils veulent et doivent également avec la NSU-Processus, le rôle de la Victime afin de trouver de manière autonome avec ces terribles Choses à gérer, qui leur ont été infligées, et de nouveau à prendre Pied.

Ce que disent les Familles, comme la première Année de NSU Processus connu?

Très lentement, très erratique, avec Vue sur les Scènes de crime. Cela dépend, bien sûr, avec les innombrables Témoignage, qui doivent être effectuées, de sorte qu’il est difficile de suivre. De l’autre Côté s’impose le Sentiment que l’on veut, de l’Affaire sur le fond et les plus petits éléments de Preuve collecte. Le fait de vouloir de, les Familles.

Comment avez-Vous la Rencontre avec l’Accusé dans la salle d’Audience?

C’est pour la plupart au Début, à peine tolérable, et elle en avait sûrement une Raison pour laquelle ils ne se sont retirés. Imaginez: On vient en tant que Membre d’un Meurtre, et les Accusés plaisanter. Ils s’occupent de leurs Ordinateurs, de regarder autour, vous faites jamais une Déclaration pour aider. Cette totale Contradiction de la souffrance et de l’Indifférence, de l’Accusé de diffusion, la Personne doit d’abord supporter.

Ce qui était de Leur point de Vue bien à ce premier Prozessjahr?

Bien sûr, l’Acquisition de frais de Déplacement de la partie civile a été clarifiée. C’était au Début pour moi insupportable de vous dire: “je suis désolé, mais le Gouvernement fédéral ne peut pas payer.” A travers les Dons résolu, ouverte à restent toutefois une perte de revenu ou de frais de garde. Bien que, souvent, plusieurs Familles sont là, à les échanger. Et bien, c’est qu’entre-temps, une excellente Coopération entre les familles de victimes et à la Constitution de partie civile-Avocats. Positif est que les Familles de l’expérience, que la république Fédérale d’Allemagne à ce Processus et, partant, la Situation des Familles, prend très au sérieux et le Fait que quelque chose sent, avec une grande vigueur et en Public, sur le Banc des accusés appartient, qui est quelque chose que la justice doit être, peu importe comment les Dépenses sont.

Que feriez-Vous différemment désirs dans la Suite du NSU Processus?

Je souhaite que les Familles, si vous avez la Force de le faire, n’auraient plus souvent, pourraient apporter et c’est également pertinente pour le Processus. Afin que l’on a connu plus d’une fois: L’extinction de la Vie signifie Souffrance inimaginable, les Familles de plus de Ans dans l’Abîme, a poussé, d’où ils peinent encore à l’éloignement.

Ce qui extrémisme de droite et la Xénophobie déclencher, c’est bien sûr jamais si clairement, si les techniques, les Témoins ou les Amis, les Fournisseurs de soi-disant “NSU-Trio” des déclarations. On vous demandera alors de ce qui s’est passé. Mais ce qui La déclenche, les Meurtres, les Vibrations, ce que l’Homme fait, ce ne sera que lorsque les Familles elles-mêmes qui sont présents.

Connaître les Familles d’aujourd’hui en dehors de la salle d’audience, la Sympathie et le Soutien dont ils ont longtemps voulu?

Si la Victime elle-même à des Autorités ou Organismes à contacter dont vous avez besoin d’Aide, n’est presque jamais observer un Lien entre les Destins des Familles et l’intérêt que vous avez maintenant. Mais il y a un Lien que j’ai mis en place à l’écrit.

En outre, il y a toujours des Situations où des Gens comme les Migrants de la rejeter. Cela peut être quelqu’un dans le Bus, les Étrangers se dispute et. Le fait mal maintenant, encore plus qu’auparavant, parce que l’Attitude de la population est resté le même. L’allemagne a certes choqué montré sur la NSU Terreur, mais il n’y avait pas une grande Discussion dans la Nature, “maintenant, il doit être très différents, par exemple, avec les Préjugés”. Le rencontre vous. Des piqûres, il y avait avant, mais si il se passe maintenant, c’est déjà un petit Couteau de blessure.

Barbara John depuis 2012, la Ombudsman Fédéral pour les Victimes de la NSU-Terrorisme et de leurs Familles. Elle est Présidente du comité Paritaire Wohlfahrtsverbands Berlin et était de 22 Ans Consultants du Land de Berlin.

Entretien conduit Andrea Grunau.