Yiddish gli appassionati di tutto il mondo sono felice per la crescente popolarità della loro lingua. Ma è anche un linguaggio di commemorazione. Che cosa è l’Yiddish lo rende così unico ed emozionante?
La maggior parte di noi la speranza di acquisire durante il Corona-crisi un paio di ulteriori abilità, dalla professionalizzazione della nostra abilità di cottura, il nostro appartamento abbellire o semplicemente l’atto di lavarsi le mani a perfetta. Molte persone prendono in Yiddish è anche il tempo per l’Apprendimento di una nuova lingua straniera, per esempio. Il crescente interesse per questa lingua e la cultura era già in fronte la Corona-pandemia – grazie alla diffusione della musica Klezmer e il successo di serie TV come “poco Ortodosso” e “Shtisel”.
Netflix serie “non ortodossa” ha una in Europa raramente sentito parlare la lingua del suono: Yiddish
“La lingua Yiddish è molto espressivo e pieno di sfumature. A causa della sua medio-alto-tedesco radici, è Yiddish per molti Tedeschi, familiare e stranieri, allo stesso tempo, e questa combinazione è affascinante”, dice Alan Berna, fondatore del Yiddish Estate di Weimar e l’Altro all’Accademia di Musica di Weimar. “Un simile sentimento di estraneità e familiarità, non ci sono molti Ebrei, i cui nonni o genitori parlavano Yiddish, le competenze linguistiche, ma che sono passati su. Per molte persone, l’esplorazione del Yiddish è un’opportunità per esplorare il proprio senso di Identità profonda”, dice Berna.
Il suono della musica
Berna, un professionista, musicista e compositore, e che ha dedicato gli ultimi 20 anni, l’insegnamento di lingua Yiddish e nella cultura Europea contemporanea pubblico. Il suo Festival annuale “in Yiddish Estate Weimar” è uno dei principali eventi in Europa, che mette in evidenza la ricchezza e l’importanza del Yiddish mostra.
Alan Berna (l.) gioca qui con Sveta Kundish. Dice che l’amore per la cultura Yiddish di lui
“La città di Weimar non è mai stata una città in Germania con una numerosa comunità Ebraica, come Erfurt o Mainz. In realtà, è la tendenza dopo la Seconda guerra mondiale, a Weimar con Buchenwald in connessione Anm [. d. Red.: Campo di concentramento nazista; Buchenwald era solo a pochi chilometri da Weimar]. Quando la città fu nominato nel 1999 come capitale Europea della cultura, ha invitato la mia Band ‘Coraggioso Vecchio Mondo’, per dare un breve Workshop sulla musica Klezmer,” dice Berna. Pochi anni dopo, l’Yiddish Estate di Weimar era fuori di esso. La germania era “diventato uno dei principali centri per la musica Yiddish”, ha sottolineato Berna, e aggiunge che la lingua Yiddish, soprattutto attraverso la musica di un posto nella famiglia Europea, torna a Robert.
Una lingua che è sopravvissuto alla morte di
Il festival di musica Yiddish Estate di Weimar, che ogni anno attira persone da oltre 20 paesi, e il suo fondatore Alan Berna è la pianificazione, anche nell’estate del 2020 eventi, in conformità con i requisiti di corrente. Secondo Berna, il compito del festival è quello di creare un’esperienza che forniscono l’accesso per la complessità e la rilevanza della cultura Yiddish in passato, il presente e il futuro”.
Musicisti provenienti da molti paesi del mondo si sono già esibiti a Weimar in Yiddish Summer Festival
Alcuni linguisti paura, tuttavia, che Yiddish non è un grande futuro e, anzi, per morire lingua potrebbe essere. Secondo le stime, ci sono solo circa mezzo Milione di parlanti nativi – plus circa 50.000 Yiddish gli appassionati di una Voce nel mondo. Prima della Seconda guerra mondiale, il numero è stimato fino a 13 milioni di Lingua Yiddish; l ‘ 85% delle vittime Ebree dell’Olocausto sono stati Yiddish altoparlanti.
Eszter Szendroi ha scoperto la sua passione per la lingua Yiddish
Eszter Szendroi, Professore di linguistica presso l’University College di Londra (UCL), guardando però al futuro con speranza: “penso che una lingua che oggi conta più di mezzo Milione di parlanti, la maggior parte dei quali sono al di sotto dei 20 anni, sta facendo molto bene”, dice in un DW intervista. Szendroi di per sé non è un Yiddish, altoparlante, ma ha scoperto alcuni anni fa, la sua passione per Yiddish, e che è il centro della vostra ricerca di un linguista fatto. “So che le lingue hanno bisogno di un sostegno istituzionale alle scuole, biblioteche, istituzioni culturali e gli editori. Così tutti coloro che vogliono che dovrebbe Yiddish sopravvissuto, tali istituzioni sono di supporto,” ha detto Szendroi.
Costruire ponti attraverso il linguaggio
Parte del fascino di lingua Yiddish, probabilmente, sta nel intelligibilità tra i non-Yiddish parlanti di altre lingue Germaniche. Szendroi ritiene che il tedesco o olandese madrelingua sarebbe probabilmente capire circa il 60-70% del parlato in Yiddish. “Ma Yiddish ha anche un gran numero di parole Semitiche che deriva dall’ebraico e l’Aramaico, e ha anche una grande influenza Slava, perché fu più tardi parlato nel suo sviluppo in Europa Orientale”, dice lo scienziato.
Anche se lo Yiddish è una lingua Germanica che utilizza l’Alfabeto ebraico, come questo libro di preghiere dal 13 ° secolo. Secolo mostra
A causa dell’elevato grado di Somiglianza con il tedesco, Yiddish, potrebbe anche servire come un ponte per collegare le persone con il passato. Potrebbe succedere, per il tempo prima dell’Olocausto, per costruire, come lo Yiddish è una lingua che è stato sentito per le strade di molte città tedesche. Alan Berna dice anche che la cultura Yiddish “era di 1.000 anni, a lungo, come un sistema nervoso che si muovevano attraverso l’Europa e l’European culture Association”. Tuttavia, per molte persone, nati durante o dopo la fine della Seconda guerra mondiale, questo è difficilmente immaginabile.
New York come un melting pot di lingue
Sull’altro lato dell’Atlantico, c’è quello di Brooklyn di New York, un sobborgo in cui lo Yiddish è stata a lungo la prima lingua della maggioranza locale. Questo vale in particolare per il quartiere di Williamsburg. Chassidica Ebrei operare scuole, ospedali e negozi nella loro lingua. Vivono spesso in base a una stretta ultra-Ortodossi regole, per la serie “non Ortodosso”.
A New York la maggior parte del Seme di vita Ebraica Ebrei al di fuori di Israele
Chi va a un momento dopo la Corona di Blocco per le strade di New York, sarà certamente in grado di Yiddish espressioni come “plotz” o “shvitz” o “shlep” per ascoltare, anche tra i Non-Lingua Yiddish, e non Ebrei sono ampiamente usato queste parole. In parti della città, come Williamsburg, Yiddish, la lingua ha una Tradizione secolare: “Nell’anno 1925, quando le leggi sull’immigrazione sono stati modificati negli USA negli USA, quasi tre milioni di Ebrei. La maggior parte dei nuovi arrivi è stato originariamente lingua Yiddish,” dice Szendroi.
Uomini ebrei per le strade di New York
“La maggior parte degli americani, di entrare nel paese dei Giudei rimasti a New York. Vi hanno contribuito, nel tempo, il melting pot di culture locali”, ha detto Szendroi. “Una spiegazione di come le vostre parole è venuto in inglese Americano è attraverso i media. Così, per esempio, uno dei primi Quotidiani nazionali negli Stati Uniti è stato l’Yiddish, lingua Forverts. Alla fine del 1930, era diventata uno dei principali quotidiano negli Stati Uniti e ha raggiunto un valore maggiore di circolazione che il New York Times”, sottolinea Szendroi.
L’chaim – Per la vita!
Alan Berna, inoltre, evidenzia la connessione aspetto della lingua Yiddish, in particolare, nel caso di persone che utilizzano Yiddish come lingua principale. Egli spera anche che le persone lasciano il fidanzamento con la lingua Yiddish, essere tentati dalla diversità di cultura Ebraica e non solo l’Olocausto come una caratteristica fondamentale della cultura Ebraica e la storia di percepire. Perché quello era un distorto, da fuori, non è in rilievo il punto di vista della cultura Ebraica, dice Berna, e ha sottolineato che la cultura Ebraica incentrato sulla vita e non sulla morte. “Se la prima cosa che viene in mente quando si pensa degli Ebrei, una montagna di cadaveri, poi Hitler ha vinto la guerra nelle nostre menti”, dice Berna, di fronte al DW.
Il centro culturale “Yung Yidish” a Tel Aviv case di molti libri in lingua Yiddish
Eszter Szendroi notato, tuttavia, che gli orrori del 20 ° secolo. Secolo è anche parte del fascino del linguaggio sono: “Yiddish, rappresentato in un modo malinconico, di una cultura che fiorì una volta, e oggi non esiste più”, dice. “In stazione Centrale degli autobus di Tel Aviv, c’è un noto biblioteca privata e un centro culturale con più di 50.000 Yiddish libri di individui i cui figli e nipoti non erano in grado di leggere. Ogni Volta che cammino in questa stanza, sento le voci di migliaia di lingua Yiddish, la gente: lo scrittore, il lettore, la voce della Persona che ha comprato il libro, e un’iscrizione che è di sinistra, il bibliotecario, ha catalogato molto tempo fa da qualche parte in una scuola polacca. Tutti voi siete per me che vivo.”