La Pandémie nous transporte dans un Monde d’hier, plein de Nostalgie, estime l’Écrivain bulgare Guéorgui Gospodinov. Cependant, le Passé n’est jamais innocente. Elle comporte également des Menaces politiques.
Au Début, nous avons dit que, après ce Virus, le Monde d’hier n’est plus possible. Mais nous nous sommes arrêtés tout à coup dans ce Monde de retour. Tout comme les Humains, des Lieux de revenir, que vous avez quitté. Comme autrefois, le Mercenaire de la Suisse, de la mystérieuse Maladie de la Nostalgie ont été infectés, comme ils sont loin de la Maison étaient. La Maladie a été 1688 à partir d’un certain Docteur Hofer de Bâle comme un unique Symptômes physiologiques décrits, que même la Mort ont pu Ohmachtsanfälle, une forte Fièvre et des maux d’Estomac.
Dans le Cas du Virus, on parlait d’abord de Symptômes tels que Toux, Fièvre, maux de Gorge et d’Essoufflement. Un peu plus tard, la Perte de l’Odorat aussi sur cette Liste. Mais je pense qu’il y a un autre, n’est pas encore écrite, le problème avec le Profil de ce Virus. C’est une âcre Nostalgie pour le Monde d’hier. Le nouveau Virus comme Virus du Passé en évidence. Si nous disons: “le Monde d’hier”, ce n’est pas seulement une Métaphore ou une Allusion à Stefan Zweig, Mémoires de ce Titre. Il s’agit aussi, dans le Sens littéral, pour le Monde, avant le Jour aujourd’hui. Pour le Monde de quelques Semaines ou quelques Mois. Nous sommes habitués à avoir la Nostalgie de ressentir quelque chose, il y a longtemps, pour les Événements et les Lieux de notre Enfance, à grande distance de Temps. Je prétends même qu’une Personne réelle Nostalgie peut ressentir des Choses qui n’ont jamais eu lieu. Et parfois, la Nostalgie de ne Pas ce qui s’est passé, même de plus en plus forte. Cependant, même le par le nouveau Virus a changé.
L’isolement dans l’Espace et le Temps
Le Paradoxe est: Le Monde qui nous manque, c’est ici, sur Place. Si j’ai de ma Fenêtre sur la Rue vide et le petit Eckcafé regards, je sens aiguë de la Nostalgie, et je pourrais même dire, à la Douleur, si la Douleur est sur ethymologischer Niveau d’une Partie de la Nostalgie. De douleur et de Nostalgie, que l’on m’cette Tautologie pardonner, à cause d’un Lieu que je avant tout juste un Mois, ai visité. Et, ce qui est très important: en raison d’un Lieu, je ne l’ai quittée, est là, devant mes Yeux. C’est quelque chose de différent et de nouveau. Le Monde n’a pas disparu, elle est là devant nous. Et pourtant, nous ressentons une douloureuse Absence, un douloureux Manque de Monde. Comme le Poumon de cette Maladie est sous le manque d’Oxygène en souffre.
Lentement, nous commençons à comprendre qu’il n’est pas seulement une Isolement dans l’Espace, mais aussi dans le Temps. Nous quittons pas seulement l’Espace du Monde, mais aussi de votre Temps. Le Corps humain est contraint, que dans la restriction de la Présence de la vie, sans l’Horizon de la planifié un Avenir proche. Dans un Monde normal, les Gens vivent dans un Avenir proche, avec des Plans, des rendez-vous, les Précautions à prendre, vous êtes impatient, ce qui est à venir. Tout cela est tout d’un coup. Toutes les Destinations ont été supprimés. L’Avenir supprimé.
Le Passé du Monde
Et maintenant? Il ne nous reste que les Destinations du Passé. L’Homme n’est pas conçu seulement dans la Réalité du Moment, de vivre. Si notre Corps, que sur un Nombre limité de Mouvements limités, notre Intérieur (composé de Pensées, de Désirs, de Peurs) particulièrement mal à l’aise.
Comment vivons-nous sans l’Horizon de l’Avenir proche?
Il rôde tout le Temps là. L’Avenir est impossible, mais ce que nous avons à portée de la Main, tout le Passé du Monde. Et, en particulier, de notre propre Passé. Que fait donc le Monde dans ces Moments-là? Elle prend de vieux albums de photos de famille dehors et fait défiler les Photos en Noir et Blanc. Le groupe “The Kinks” chantait autrefois: “People take pictures of each other, just to prove that they really existed” (Gens de prendre des photos de l’autre, juste pour prouver qu’elle a vraiment existé). C’est une bonne Raison. Nous devons nous assurer que ce Monde existait et que nous y existaient.
Montrer à la télévision et les vieux Films et les Séries (les nouveaux sont de toute façon pas trop voir bientôt être). Sportives répéter les grandes Finales de la coupe du monde de Football. Je regarde la Finale Argentine – pays-bas en 1978, et me transformer soudainement en un Dixième. C’était le premier match de Football que j’ai avec mon Père, j’ai vu et je me souviens encore de la Sensation, les Adultes égal d’être. J’ai essayé de me savoir encore plus sur le Jeu injuste de l’argentine, l’Équipe d’énerver comme vous, et frappa avec mon petit Poing sur la Table. À la Fin a gagné en Argentine, nous étions déjà de retour sur le Côté des Perdants, ce qui est peu surprenant, si l’on ma bulgare Passé pense. Les anciens retransmissions de matchs de Football, n’est plus qu’un Passe-temps. Vous apporter des Souvenirs perdus de l’Expérience, aux perdus de Parfums et de Visages de retour. Sur une fois de plus commence le Passé à grandir, le Temps ne tient pas de vide Niches libre. Probablement est l’État le Passé, liquide ou gazeux. C’est pourquoi le Passé est parfois instable, c’est pourquoi elle se déplace avec autant de Facilité et remplit tout.
Une deuxième Vague de la Nostalgie
Ce Virus s’avère être une machine à remonter le temps. Nous, nous devrions nous rappeler que le Passé est jamais innocente. Nous ne savons jamais quand et comment tout politique Frankenstein pourrait apparaître en, de la nous un nouveau Monde promet d’être construit sur de notre la Nostalgie d’hier. Et il pourrait promettre de revenir nous rendre heureux. Autrefois portaient des Idéologies sur l’Avenir, pour se légitimer, aujourd’hui, référencez-vous de plus en plus souvent sur le Passé. Il est plus facile de Légitimité, que l’on pourrait signer un chèque en blanc.
Le Passé est bien pour se rappeler et à raconter des histoires, elle est pleine d’Histoires et de Gens, mais absolument vide et sinistre, si nous essayons de nouveau dans votre vie, ou autre pour amener les Gens à le faire. Nous avons d’autres Zuflüchte dans le Temps de chercher.
En outre, je m’attends à une deuxième Vague de la Nostalgie, une Nostalgie pour ces deux, trois Mois, la Quarantaine, comme nous étions seuls, et toujours ensemble.
Traduction de l’Anglais: Dana Alexandra Scherle
Guéorgui Gospodinov (geb. 1968) est le meistübersetzte contemporain Écrivains bulgares. Ses Romans “Naturel Roman” et “Physique de la Mélancolie”, ainsi que ses Recueils de poèmes et pièces de Théâtre sont été traduite dans 25 Langues. Gospodinov a reçu entre autres le prix de Littérature de l’europe centrale, à l’Angélus (2019) et le prix Jan Michalski de Littérature (2016). Il est actuellement Fellow au Wissenschaftskolleg zu Berlin.