Recenzja serial Avenue 5 / “Avenue 5”

0
690

Nie daj się oszukać, serial Avenue 5 / “Avenue 5”, wychodzący na HBO, ma stosunek do przestrzeni fiction tylko сеттингом, жанрово to charakterystyczna brytyjska absurdalna czarna komedia.

Avenue 5 / “Avenue 5”

Gatunek czarna komedia
Twórca Armando Ианнуччи
W rolach głównych Hugh Laurie (kapitan Ryan Clark), Josh Гэд (Herman Judd), Suzy Nakamura (Iris Kimura), Rebecca Front (Karen Kelly), Zach Woods (Matt Spencer), Nikki Амука-Bird (Rav Малкер), Ленора Кричлоу (Billy Mcavoy), Ethan Phillips (Spike Williams), Химеш Patel (Jordan Хатваль), itp.
Kanał HBO
Rok produkcji 2020–
Z serii 9
Strony IMDb

Przypadkowe porównanie Avenue 5 z serialem “beczkę” z dziennika видеокомиксов “Kalambur”, промелькнувшее w artykule “najciekawsze nowe seriale 2020 roku”, okazało wcale nie jest przypadkowe. Kosmiczny samolot Avenue 5, którym “zarządza” bohater Hugh Laurie, rzeczywiście przypomina ten sam samolot pasażerski “Brojlerów-747”, cierpiący rozbił się nad wodami oceanu Atlantyckiego w ciągu 325 serii.

Tak więc, z powodu awarii systemu sztucznej grawitacji kosmicznej statek Avenue 5 schodzi z kursu w okolicy Jowisza. Teraz, zamiast planowanych dwóch tygodni powrót do domu trwa trzy lata. Kapitan statku Ryan Clark (Hugh Laurie), specjalista ds. relacji z pasażerami Matt Spencer (Zach Woods), właściciel statku Herman Judd (Josh Гэд) i jego asystentka Iris Kimura (Suzy Nakamura), a także drugi inżynier Billy Mcavoy (Ленора Кричлоу) powinny uspokoić pasażerów i znaleźć sposób na powrót na Ziemię. Tylko problem w tym, że Ryan Clark i cały zespół mostka — nie prawdziwi astronauci, a ładnie wyglądające aktorzy, którzy nie mają pojęcia, jak sterować statkiem kosmicznym, i nie znają nawet szkolny kurs fizyki. No a właściciel statku “geniusz” i miliarder Herman Judd — po prostu pompatyczny, bezczelny i малообразованный snob.

1 1 1 1 1 1 1

Właściwie, widząc w napisach nazwisko Armando Ианнуччи, autora produktu (reżysera, scenarzysty i producenta w jednej osobie) filmu The Death of Stalin / “Śmierć Stalina” i satyrycznej serii Veep / “Wiceprezes”, wychodzącego na tym samym HBO, można było z góry założyć, że zobaczymy w końcu. Oczywiście, klasyczny przykład absurdalne angielskiego humoru z elementami satyry politycznej i koncentrując się na wykę.

1 1 1 1 1 1 1

Dla realizacji swoich planów Ианнуччи zaprosił w obraz raz pięć стендап-komików, przecież wszyscy wykonawcy głównych ról, za wyjątkiem Леноры Кричлоу i Ethan Phillips (przy okazji, to Dziękuję z Star Trek: Voyager), w pierwszej kolejności komicy, a potem już aktorzy. Najbardziej ironiczny w tym to, że jedynego стендап-komika, zacięć na 5 Avenue, odgrywa zwykły aktor Химеш Patel, być może, znajomy ci w komedii romantycznej Yesterday.

1 1 1 1 1 1 1

Brytyjskie czarne komedie — rzecz specyficzna, mogą albo szalenie lubiany, albo wywoływać równie jasne odrzucenie. Dokładnie tak się sprawy mają i z 5 Avenue. Humor tu czasem nie tylko na ściany, że za ścianą. Zwłaszcza w tym, co dotyczy śmierci i сортирной tematyce. Powiedzmy, czwarta i piąta seria 5 Avenue prawie w całości poświęcone dyskusji na temat ludzkich odchodów. W tym przypadku, jeśli czwarta seria jest naprawdę bardzo zabawna, oto piąta — zupełnie nie. Jest jakaś blokada na odchodowy tematyce i seksualnej troski bohaterów też jest typowe dla brytyjskich czarnych komedii, ale w Avenue 5 Ианнуччи czasami przekracza ścianę, zwijając się w jakiś bezsensowny подростковое chichot.

1 1 1 1 1 1 1

Warto również wziąć pod uwagę, że Avenue 5 mocno traci w tłumaczeniu. Nawet dobre tłumaczenie pozbawia cię opuścić gościnny wykład niezrównanego głosu Hugh Laurie, który umiejętnie przeskakuje z amerykańskiego akcentu na brytyjski (tak, żarty o niepewność brytyjczyków i Brexit tutaj też jest) i ogólnie gra po prostu świetnie. No a złe tłumaczenie całkowicie zabija wszystkie żarty i atmosferę.

1 1 1 1 1 1 1

Podsumować. Avenue 5 – nie jest fikcja, a absurdalna czarna komedia. Oglądać ten serial warto tylko fani brytyjskiego czarnego humoru i najlepiej w języku oryginału. Jeśli szukasz bardziej tradycyjne fantastyczne show z elementami satyry, lepiej obejrzyj serial The Orville Seta Макфарлейна.

W tej chwili wyszło pięć z zaplanowanych dziewięciu serii Avenue 5, a kanał HBO już przedłużył show na drugi sezon, pomimo niskie oceny krytyków i widzów.