Je ne veux pas écrire de la fiction qui prêche: Jokha al-Harthi sur les Corps Célestes et Booker Prize

0
386

Festival de Littérature de Jaipur, à l’horizon 2020: Jokha al-Harthi est le lauréat du Man Booker International prize en 2019 et la première femme à Omani romancier à être traduit en anglais.

Le thème central des Corps Célestes n’est pas un obstacle à leur épanouissement, mais intense, lancinante nostalgie qui demeure en dépit de la réalisation. Raconté par différents personnages, le banal roman se déroule principalement à partir de la subjectivité point de vue de trois sœurs Mayya, Asma, et Khawla, résidant dans Omanais village d’al-Awafi et fournit un cadre intime, vécu dans l’image de leurs rêves, les aspirations, les renégats de l’espoir, prématuré de déchirements et d’un désir qui la soutient tous, colorée par les teintes de la répression.

Jokha al-Harthi — lauréat du Man Booker International prize en 2019 et la première femme à Omani romancier à être traduit en anglais — des écarts de son histoire à travers trois générations différentes, en insistant sur leurs différences, mais surtout de leur incapacité à faire la paix avec ce qu’ils voient et qui ils sont devenus. La nostalgie des couleurs de chaque alphabet d’al-Harthi du roman. Les personnages sont constamment à la recherche de retour, et cette résultats dans la documentation de chaque passage personnels de la honte, chaque humiliation publique. L’évolution du paysage politique du sultanat d’Oman est cousu avec différents threads sur l’histoire d’al-Harthi dit. Le personnel ici est politique.

LECTURE| la Nourriture est mon immigrants histoire et de Darjeeling Exprimer ma lettre d’amour à Kolkata: Asma Khan

L’auteur est d’assister le Festival de Littérature de Jaipur cette année et sur la touche parlé indianexpress.com sur le genre de la fiction qu’elle préfère, elle, sans porter de jugement de l’empathie et de ce que la lecture de son travail de traduction se sent comme.

Alharthi son deuxième roman, Corps Célestes (Grès de Presse, le royaume-UNI, 2018), a été l’un des six romans ont été sélectionnés pour l’2019 Man Booker International Prize.

Vous utilisez la fiction de document de la variation de la volonté politique du paysage de l’Oman. Pensez-vous fictionalising le passé, il est plus facile d’écrire à ce sujet ou est-il de l’eau en bas de l’impact?

Je ne veux pas donner tout message direct par le biais de mon écriture. Je ne veux pas écrire de la fiction qui prêche. Si il n’y a aucune volonté politique, social, historique de la question, je préfère mélanger ensemble dans une histoire. Je veux transmettre par le biais de l’imagination. De la bonne littérature nous enseigne, mais quand il devient trop direct, il ressemble à des sermons. Je veux les lecteurs à réfléchir et à re-penser, après la lecture de mes romans.

Dans sa revue de l’American de la Saleté par Jeanine Cummins, Parul Sehgal, critique littéraire pour Le New York Times, écrit-il, “je suis de la persuasion que de la fiction nécessairement, même plutôt joliment, nécessite d’imaginer un “autre” d’une certaine sorte.” Lors de l’écriture des Corps Célestes, qui est profondément ancrée dans la politique Omanaise, avez-vous la même chose ou craignaient que d’autres lecteurs pourraient ne pas comprendre?

Lors de l’écriture, je ne pensais pas à autre chose. J’étais tellement plongé dans mon travail que je ne donne pas une pensée sur la façon dont le roman sera reçu. J’ai dû l’ignorer parce que, sinon, j’aurais à faire face à une autre pression. J’étais préoccupé à raconter l’histoire que je voulais raconter.

PHOTOS| Jaipur Festival de Littérature à l’horizon 2020: à Partir de vitrines culturelles de discussions de groupe, des choses qui animé la Journée 1

Ne le Booker Prize surprise vous alors?

Oui, oui, dans le bon sens, bien sûr. Le plus gratifiant dans la partie est de valider que d’autres de différents milieux sont la lecture de votre travail et que vous pouvez tous y rapportent de façon intrinsèque. Ils peuvent, nous le pouvons, parce que nous sommes tous humains. Notre situation peut être différente, mais nous souffrons de la même façon. Nous avons grandi en lisant Marquez et d’autres écrivains russes et nous ne pouvait toujours se rapportent à eux d’une manière fondamentale. Le prix a réaffirmé que.

Votre travail a été traduit par Marilyn Stand. Comment était-il à la lecture de votre travail dans une autre langue, conçue par des mots choisis par quelqu’un d’autre?

J’ai lu la traduction à chaque chapitre et Marilyn a fait un travail très précis. Je pense qu’elle a été en mesure de capturer l’âme du roman.

Traitez-vous de tous vos personnages, ou êtes-vous plus d’empathie à l’égard de certains?

Je ressens de l’empathie pour tous mes personnages. Ils ont différents points de vue dans la vie de moi, mais il n’a pas d’importance. Je ne les juge pas.

Comment il a été à Jaipur?

C’est mon deuxième fois dans la ville et sa première fois au festival. J’ai été agréablement surpris de voir des gens ont été la lecture de mon travail en anglais. La relation entre Oman et l’Inde remonte à de nombreuses années de sorte qu’il est excitant d’être ici.

Pour tous les derniers Livres Et de la Littérature, Nouvelles, télécharger Indian Express App

© IE Médias en Ligne, les Services Pvt Ltd