Le point de Vue de Berlin: Comment la Presse en europe de l’est à la chute du Mur de berlin a répondu

0
60

Les Journaux roumains se taisaient, la croate applaudi. Ce qui était dans l’europe de la Presse de la chute du Mur il y a trente Ans? Une Analyse.

On lit la roumaine Journaux du 11. Novembre 1989, serait-on dire, rien de Fracassant se fait. À l’Exception de “magistral Exposé du camarade Nicolae Ceausescu à la session Plénière élargie du Comité central du Parti Communiste de la Roumanie”, comme le Journal “Scînteia” (dt. “L’étincelle”) écrit, dans lequel le groupement des chefs d’Etat et chef de Parti, le “brillant Programme de Travail et de la Lutte révolutionnaire du Peuple tout entier” et les “bonnes Accomplissement des Tâches économiques” dans une large Mesure fait l’éloge. Ce qui s’1500 km au nord-ouest de Bucarest, dans le Berlin divisé, ces Jours-ci eut lieu, est mentionné à aucun Mot. Pour cela, le Socialisme comme la “Voie de la libre, indépendant de l’Évolution des Peuples” béni.

Article dans le Journal bulgare “Rabotnichesko delo”

Dans la Bulgarie , la Joie de la Mauerfallin Limites: Le “Rabotnitschesko delo” (dt. “Arbeiterwerk”), l’organe de presse du Parti Communiste Bulgare, se consacre seulement en passant trois jours dixième assemblée Plénière de la SED et répertorie les Membres du Comité central à partir de “pour des Raisons disciplinaires” départ a dû. Les nouvelles conditions de Voyage trouver dans le Journal de 10.11.1989 bien que la Mention de l’Auteur du Texte mais les Paroles de Günther Schabowskis clair que les Raisons de l’Existence du Mur que tout le Monde ont été, juste parce que ce est maintenant praticable soit. Le Mot “Mur” est mis entre Guillemets, comme s’il n’avait jamais eu lieu, et c’est une Dénomination trompeuse serait (dans le Jargon de la république socialiste du Parti, le Mur était un “mur de protection”).

Un bien caché, un bref Commentaire sur la Page 4 du Journal “Troud” (dt. “Travail”), l’organe de presse des Syndicats, y a un visionnaire Image des Événements à partir de: “Désormais, on est beaucoup plus sur la Division de parler, comme cela a été le Cas”, a prédit l’Auteur Dragomir Draganov le 14.11.1989. En Effet, aujourd’Hui, 30 Ans après la chute du Mur de berlin – est toujours en Allemagne sur les Différences entre l’est et l’ouest discuté, par exemple sur le Sujet des Retraites et des Salaires ou l’Extension de structures d’accueil. L’Auteur écrit encore: “Dans la RDA ont été d’importants Acquis sociaux obtenus, qui sont maintenant (Rem. d. Red.: après la chute du Mur de berlin) n’est pas aussi rapide négliger.”

Joie dans la Croatie et la Pologne

La chute du Mur de berlin en tant que Titre dans le Journal croate “Vecernji list”

En Croatie , en revanche, se réjouit la Presse euphorique. Sur quatre Pages, rapporte les volumes Journal “Večernji list” sur les Événements à Berlin. Une Photo d’un Homme sur le Mur avec un Marteau à la Main, est intitulé: ğ Comme si, dans ces coups de Marteau, toute chargée de Colère, toutes les Années, derrière le derrière le Mur de Berlin a passé.” À Berlin, dominaient “karnevalsähnliche États”. Légèrement sarkastischem Ton cite “Vecernji list” de l’ancien Chef de l’etat, Eric Hoenecker, la encore, au Début de l’Année avait dit, le Mur vais aussi en 100 Ans, sont encore debout.

Un autre Article dans le même Numéro, affirme le Kremlin ai des Évolutions déjà en Amont, su depuis, mais Honecker Adjoint, Egon Krenz, Début Novembre, Mikhaïl Gorbatchev à Moscou, de frapper et de lui certainement avec ses Plans familier ai fait. D’une spontanées et non prévisibles Tournure des Événements politiques, le Journal croate, dans son Édition du 10.11.1989 on ne.

Rapide de la Couverture de la Pologne et de l’union Soviétique

Page de titre de la hongrie “Népszava” du 11. Novembre 1989

Les polonais “Gazeta Wyborcza” était le titre d’une “Europe sans Mur”, et écrit: “Personne ne sait quelles sont les Conséquences de la Suppression de facto du Mur de Berlin, s’est. Pourtant, Il est déjà un peu Unumkehrbares se produire: Les Coups de feu contre des Personnes qui ont cessé. À Berlin, au Cœur de l’Europe, dans le combat de la Liberté contre le fil de fer Barbelé, la Liberté a gagné”

“Les gardes-Frontières ont regardé seulement, comme plusieurs le Mur escaladé et en haut assis, sur le Mur, à chaque année, plusieurs Personnes de la Fuite ont été abattus”, ainsi décrit les hongrois Journal Népszava (dt. “Volksstimme”) les Événements dans la Ville divisée. “Berlin fête”, écrit le Journal, Népszabadság (dt. “Volksfreiheit”), et mentionne dans son rapport de réglage de Berlin, le Mur un “Symbole du Passé”.

La Presse dans l’ union Soviétique, se consacre à l’actualité, à Berlin. Le Journal “Izvestia” (dt. “Messages”) prévoit déjà le 10.11.1989 sur la “dramatique” des Jours de la RDA. Aussi sur le Discours d’Egon Krenz sur le Renouvellement et l’Assouplissement de la nouvelle Reiseregeln est largement fait l’écho.

“Nouvelle Allemagne” et la Couverture de la RDA

Et comme vu dans la RDA lui-même? Là, essayé de la Presse, les Événements de minimiser, voire d’idéaliser. À blâmer pour la Situation actuelle, ai de l’Ouest, selon le Journal “Nouvelle Allemagne”, le comité central du SED. Vous avez cité Rudi Midi, le vice-Ministre de la sécurité nationale, de la sur les “loisirs Ingérence des Politiciens et des Médias de la RFA dans nos Affaires” parle. “Ces anmaßenden, ces revanchistischen Créances (…) contribuent à renforcer et se sont Servis de la Situation.” Suivant le Journal a cité un Discours du porte-Parole du ministère des affaires étrangères soviétique, Guennadi Gerassimow, la Frontière est donc pas disparu, même si certains pays occidentaux Commentaires cette Apparence voulu. Gerassimow rappelle les Paroles d’Egon Krenz, que la Frontière d’etat de la RDA n’est pas destinée, les Contacts entre les Personnes à prévenir.

“Nouvelle Allemagne”-Couverture au lendemain de la chute du Mur de berlin.

Plutôt que sur les Événements sur le Mur rapports, se concentre en Allemagne “Nouveau” sur la Rencontre entre Johannes Rau, qui était alors vice-SPD-Président et Ministre-président de Rhénanie du nord-Westphalie, et Egon Krenz, dans lequel le SED, Secrétaire général de ses Collègues allemands de l’ouest sur les “conséquente de la Procédure pour le Renouvellement de la Politique, de l’Économie et de la Société” éclairée. L’objectif est le Renouvellement, à partir des Intérêts et des Besoins du Peuple, on voulait le Socialisme pour tous les Citoyens, plus attrayant et plus agréable à vivre possible.

Tardive Consulter

Du comité central, Membre de Kurt Hager est tout de même avec les selbstkritischen cité comme disant: “Je dois dire aussi, que j’ai évidemment toujours plus loin, ai – bien qu’on me le dit clairement par le réel, réel, de la Vie quotidienne, de ce que, dans les Entreprises ou dans les grandes surfaces, ou bien où il se passait.” Juste une petite Photo et la Mention “Beaucoup de Trafic sur les points de limite”, consacre le Journal des Événements sur le Mur.

Aussi, certaines Personnes dans la Rue la Parole: “Prima Chose! Ce Soir nous sommes de retour”, dit un Passant. Une autre personne Interrogée répond: “Les Rues de voir aussi les mêmes que dans le Prenzlauer Berg, sûr, les Boutiques sont plus colorés, l’Offre est impressionnante, mais à la Maison, je suis de l’autre Côté. Là, j’ai mon Travail, un bel Appartement, une place en maternelle pour Nicole.”

Les sources et le Soutien à la Recherche:

Bulgare de la Bibliothèque nationale “, Les Saints Cyrille et méthode arrivent”, Sofia

Nationale croate et de la bibliothèque universitaire de Zagreb

Jagiellonian de la Bibliothèque de l’Université Jagiellonian de Cracovie

Archives De La Nouvelle Allemagne Imprimerie & Verlag GmbH

Recherche et Traduction du Hongrois: Gabriella Balassa.

Traduction Roumaine: Alexandra Scherle.