Pädagogisch wertvoll oder ein Horror-Kinderbuch? Der “Struwwelpeter” von Heinrich Hoffmann polarisiert. Warum er auch heute noch aktuell und relevant ist, zeigt jetzt eine Ausstellung in der Ludwigalerie in Oberhausen.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Die Geschichte vom Struwwelpeter
Der Frankfurter Arzt Heinrich Hoffmann (1809-1894) erfand die Figur des Struwwelpeters im Jahr 1844. In seinem Bilderbuch “Struwwelpeter” erzählt er Geschichten von ungehorsamen Kindern, die sich dem Rat ihrer Eltern widersetzen. Eines von ihnen ist der Struwwelpeter, der sich weder die Fingernägel schneiden, noch die Haare kämmen lassen mag. Ein anderes Kind ist der Träumer Hans Guck-in-die-Luft.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Struwwelpeter auf großer Leinwand
Die Geschichte vom “Struwwelpeter” hat seit seiner Erstveröffentlichung vor knapp 175 Jahren immer wieder Künstler, Schriftsteller und Filmemacher inspiriert. Die Filmadaption des deutschen Regisseurs Fritz Genschow kam im Januar 1955 ins Kino und hält sich visuell eng an Heinrich Hoffmanns Buchvorlage. Zudem sprechen die Protagonisten im Film ebenfalls in Reimen.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Politische Satire: “Struwwelhitler”
Die politische Satire “Struwwelhitler – A Nazi Book Story” erschien während des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1941. Hinter dem Pseudonym “Doktor Schrecklichkeit” stecken die britischen Illustratoren Robert und Philip Spence. In ihrer Version übernimmt Hitler als “Zappeladolf” die Rolle des Zappelphilipps. Mussolini wird als Hans Guck-in-die-Luft persifliert.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Vom Mensch zum Tier
Im Jahr 2007 hat der Kabarettist und Kinderbuchautor Erwin Grosche den ursprünglichen Text von Heinrich Hoffmann sprachlich modernisiert. Heraus kam “Der tierische Struwwelpeter”. Die Illustratorin Sara Balls entwarf dazu Bilder, die an die Originalzeichnungen angelehnt sind – allerdings ersetzte sie die Menschen in ihrer Interpretation durch verschiedene Tiere.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug
Auch die deutsche Rockband Rammstein ließ sich von dem Kinderbuch inspirieren. In ihrem Song “Hilf mir” erzählt Till Lindemann in der Ich-Perspektive “Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug” von Paulinchen. Den ursprünglichen Text von Heinrich Hoffmann hat die Band zum Teil sogar wörtlich übernommen.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Struwwelpeter als Comic
Anlässlich des 200. Geburtstags Hoffmanns erschien 2009 eine moderne Struwwelpeter-Version im Comic-Stil. In der Adaption des Illustrators David Füleki sagen der Struwwelpeter und die restlichen bekannten Figuren des Kinderbuches der strengen Regierung den Kampf an. Diese hatte jegliche Art von Unfug und Aufsässigkeit untersagt.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
“Dr. Böhmermanns Struwwelpeter”
Auch der deutsche Moderator und Satiriker Jan Böhmermann hat die Geschichten vom Struwwelpeter neu interpretiert. In mehreren Episoden hat er den Struwwelpeter in die heutige Zeit versetzt. Thematisiert werden Helikoptermütter, Chemtrail-Verschwörungstheoretiker und laktoseintolerante Yoga-Fanatiker.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Struwwelpeter-Park
In Bad Tabarz im Bundesland Thüringen ist den Figuren von Heinrich Hoffmann seit 1994 ein ganzer Park gewidmet. Der Struwwelpeter und weitere bekannte Gestalten des Kinderbuches bevölkern als Holzfiguren die so genannte Märchenwiese. Hoffmann selbst soll mit seiner Familie mehrere Sommer in dem Luftkurort im Thüringer Wald verbracht haben.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Die Geschichte vom Struwwelpeter
Der Frankfurter Arzt Heinrich Hoffmann (1809-1894) erfand die Figur des Struwwelpeters im Jahr 1844. In seinem Bilderbuch “Struwwelpeter” erzählt er Geschichten von ungehorsamen Kindern, die sich dem Rat ihrer Eltern widersetzen. Eines von ihnen ist der Struwwelpeter, der sich weder die Fingernägel schneiden, noch die Haare kämmen lassen mag. Ein anderes Kind ist der Träumer Hans Guck-in-die-Luft.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Struwwelpeter auf großer Leinwand
Die Geschichte vom “Struwwelpeter” hat seit seiner Erstveröffentlichung vor knapp 175 Jahren immer wieder Künstler, Schriftsteller und Filmemacher inspiriert. Die Filmadaption des deutschen Regisseurs Fritz Genschow kam im Januar 1955 ins Kino und hält sich visuell eng an Heinrich Hoffmanns Buchvorlage. Zudem sprechen die Protagonisten im Film ebenfalls in Reimen.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Politische Satire: “Struwwelhitler”
Die politische Satire “Struwwelhitler – A Nazi Book Story” erschien während des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1941. Hinter dem Pseudonym “Doktor Schrecklichkeit” stecken die britischen Illustratoren Robert und Philip Spence. In ihrer Version übernimmt Hitler als “Zappeladolf” die Rolle des Zappelphilipps. Mussolini wird als Hans Guck-in-die-Luft persifliert.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Vom Mensch zum Tier
Im Jahr 2007 hat der Kabarettist und Kinderbuchautor Erwin Grosche den ursprünglichen Text von Heinrich Hoffmann sprachlich modernisiert. Heraus kam “Der tierische Struwwelpeter”. Die Illustratorin Sara Balls entwarf dazu Bilder, die an die Originalzeichnungen angelehnt sind – allerdings ersetzte sie die Menschen in ihrer Interpretation durch verschiedene Tiere.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug
Auch die deutsche Rockband Rammstein ließ sich von dem Kinderbuch inspirieren. In ihrem Song “Hilf mir” erzählt Till Lindemann in der Ich-Perspektive “Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug” von Paulinchen. Den ursprünglichen Text von Heinrich Hoffmann hat die Band zum Teil sogar wörtlich übernommen.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Struwwelpeter als Comic
Anlässlich des 200. Geburtstags Hoffmanns erschien 2009 eine moderne Struwwelpeter-Version im Comic-Stil. In der Adaption des Illustrators David Füleki sagen der Struwwelpeter und die restlichen bekannten Figuren des Kinderbuches der strengen Regierung den Kampf an. Diese hatte jegliche Art von Unfug und Aufsässigkeit untersagt.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
“Dr. Böhmermanns Struwwelpeter”
Auch der deutsche Moderator und Satiriker Jan Böhmermann hat die Geschichten vom Struwwelpeter neu interpretiert. In mehreren Episoden hat er den Struwwelpeter in die heutige Zeit versetzt. Thematisiert werden Helikoptermütter, Chemtrail-Verschwörungstheoretiker und laktoseintolerante Yoga-Fanatiker.
-
Vielfach adaptiert und parodiert: “Der Struwwelpeter”
Struwwelpeter-Park
In Bad Tabarz im Bundesland Thüringen ist den Figuren von Heinrich Hoffmann seit 1994 ein ganzer Park gewidmet. Der Struwwelpeter und weitere bekannte Gestalten des Kinderbuches bevölkern als Holzfiguren die so genannte Märchenwiese. Hoffmann selbst soll mit seiner Familie mehrere Sommer in dem Luftkurort im Thüringer Wald verbracht haben.
“Sieh einmal, hier steht er, Pfui! der Struwwelpeter!” So beginnt eines der wohl bekanntesten Kinderbücher Deutschlands, wenn nicht sogar der ganzen Welt. Der Frankfurter Arzt und Psychiater Heinrich Hoffmann (1809-1894) schrieb das Bilderbuch “Der Struwwelpeter” im Jahr 1844, nachdem er auf der Suche nach einem Kinderbuch für seinen dreijährigen Sohn Carl laut eigener Aussage nur “alberne Bildersammlungen und moralische Geschichten” in den Läden fand. Daher kaufte er einfach ein leeres Heft und schrieb die Geschichte selbst.
Die Erfolgsgeschichte
“Der Struwwelpeter” gilt als eines der ersten erzählenden Bilderbücher, die Text und Bild miteinander verknüpften. Die Geschichte verkaufte sich bestens. Bis zum Tod Hoffmanns erschienen 950.000 Exemplare.
Arzt und Autor: Heinrich Hoffmann
Der Erfolg des Kinderbuchs beschränkte sich nicht nur auf den deutschsprachigen Raum. Hoffmann selbst sagte zu der großen Nachfrage: “Der Schlingel hat sich die Welt erobert, ganz friedlich, ohne Blutvergießen, und die bösen Buben sind weiter auf der Welt herumgekommen als ich. Sie haben allerlei Sprachen gelernt, die ich selbst nicht verstehe.”
Heute liegt “Der Struwwelpeter” in über 40 Sprachen und 70 Dialekten vor. Das Büchlein gilt als eines der einflussreichsten Werke der Kinderliteratur des 19. Jahrhunderts – allerdings auch als eines, das für viele Kontroversen gesorgt hat.
Die Geschichten vom Struwwelpeter und Co.
Das Bilderbuch umfasst mehrere sich reimende Geschichten, die von ungehorsamen Kindern handeln. Die Erzählungen haben alle eines gemeinsam: Die Kinder weigern sich, auf die Verbote ihrer Eltern zu hören und erleiden deswegen grausige Schicksale.
Paulinchen in “Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug”
So erzählt Hoffmann von dem Mädchen namens Paulinchen, das trotz der Warnung ihrer Eltern mit Streichhölzern spielt und verbrennt. Der Suppen-Kaspar verhungert, weil er sich weigert zu essen, und Konrad werden beide Daumen abgeschnitten, weil er nicht aufhört, daran zu lutschen.
Unangenehme Folgen erleiden auch Hans Guck-in-die-Luft, der es nicht für nötig hält, seinen Blick zu senken und ins kalte Wasser fällt, und der Zappel-Philipp, der beim Kippeln das Tischtuch runterreißt. Die bösen Buben verspotten einen “Mohren” und werden deswegen in einem riesigen Tintenfass schwarz gefärbt. Die Titelfigur Struwwelpeter wird von anderen verspottet, da er sich weigert seine Haare und Fingernägel zu schneiden.
Die Erzählungen können also allesamt als Warnung für Kinder verstanden werden und legen die Folgen von Fehlverhalten auf eine überspitzte Art und Weise dar.
Die Faszination des Struwwelpeters
Seit seinem Erscheinen ist der “Struwwelpeter” vielfach parodiert und adaptiert worden. Die allseits bekannte Kinderbuchfigur wird zur politischen Satire verwendet und immer wieder an die gegenwärtige Zeit angepasst. Zum beispiellosen Erfolg hat neben der neuen Darstellungsform auch die für die Zeit untypische Bildsprache gesorgt, die Hoffmann in seiner Geschichte verwendet.
“Man muss sich vorstellen, dass im Biedermeier die Bilderbücher so angelegt waren, dass sie Kindern Moralvorstellungen gezeigt haben. Es war alles sehr lieblich dargestellt, weil man eine Idealvorstellung vom braven, gehorsamen Kind hatte. Und genau so wurde es zu der Zeit in den Büchern abgebildet”, erklärt Linda Schmitz, die Kuratorin der Struwwelpeter-Ausstellung in der Ludwiggalerie in Oberhausen. Brave Biedermeier-Kinder kommen bei Hoffmann nicht vor: Seine Protagonisten sind frech und eigensinnig.
Der Struwwelpeter in seiner ursprünglichen Form
Schwarze Pädagogik?
Heinrich Hoffmann war Psychologe und als solcher davon überzeugt, dass es nichts nutzt, Kinder einfach nur aufzufordern, brav zu sein. Daher veranschaulichte er die Folgen von Regelmissachtungen mit konkreten Beispielen auf drastischste Weise. Im Laufe der Zeit waren seine Geschichten daher teilweise als schwarze Pädagogik verpönt. Diese Ansicht hat sich heute allerdings gelockert. Mittlerweile wird der “Struwwelpeter” vielmehr aus seiner Zeit heraus betrachtet, wo er durchaus als fortschrittlich angesehen wurde.
“Das ist alles karikiert angelegt, aber es ging natürlich auch darum, eine Verhaltensänderung zu bewirken. Also den Kindern zu verdeutlichen: Das kann passieren, wenn du mit dem Feuer spielst”, sagt die Kuratorin Linda Schmitz. Hoffmann habe den Kindern aber nicht sinnlos Angst machen wollen, sondern sie nur in aller Deutlichkeit vor den Gefahren des alltäglichen Lebens warnen wollen. So war es im Jahr 1844 zum Beispiel noch ein größeres Problem, wenn ein Kind immer am Daumen lutschte, da die hygienische Versorgung noch nicht so umfangreich war wie heutzutage.
Der Struwwelpeter in moderner Comic-Form
Aktualität des Struwwelpeters
Auch wenn die Geschichten des “Struwwelpeters” aufgrund der radikal dargestellten Erziehungsmaßnahmen aus heutiger Sicht nicht mehr zeitgemäß klingen, werden sie dennoch bis heute gelesen. Die Figuren bleiben immer noch aktuell und Ausdrücke wie “Zappel-Phillip” oder “Struwwelpeter” sind fest im heutigen Sprachgebrauch verankert. “Die Figuren werden bis heute benutzt um die Gesellschaft zu karikieren und abzubilden”, meint Linda Schmitz. “Sie haben sich in unser kollektives Gedächtnis eingebrannt.”
Die Ausstellung “Der Struwwelpeter. Zappel-Philipp, Paulinchen und Hanns Guck-in-die-Luft zwischen Faszination und Kinderschreck von Hoffmann bis Böhmermann” ist vom 22.09.2019 bis zum 12.01.2020 in der Ludwiggalerie in Oberhausen zu sehen.