Good Omens: The Nice and Accurate Przepowiednie of Agnes Nutter, Witch, lub po prostu “Dobre znaki” w polskim tłumaczeniu – błyskotliwy, pełen humoru powieść o dwóch niezwykłych brytyjskich pisarzy science fiction, Terry Пратчетта i Nilu Геймана, ekranizację którego czekamy już ponad 20 lat. Cóż, serial Good Omens / “Dobre znaki” od BBC i Amazon Prime to doskonały i jednoznaczny (z niektórych późniejszych uzupełnień, poprawek i cenami poszczególnych wersji) zawijanie tekstu powieści w телеформат, wykonane pod kierunkiem samego szanownego Nilu Геймана. Szkoda, że Terry Pratchett nie dożył tego doniosłego wydarzenia.

Good Omens / “Dobre znaki”

Gatunek fantasy, komedia
Twórca Neil Гейман
W rolach David Tennant (Crowley), Michael Sheen (Азирафель), Sam Taylor Zbiornik (Adam Young), Josie Lawrence (Agnieszka Wariat), Adria Архона (Wyklęty Gadżet), Michael Mckean (sierżant Шедвелл), Jack Whitehall (Newton Пульцифер), Miranda Richardson (pani Tracy), Francis МакДорманд (głos Boga), Brian Cox (głos Śmierci), Benedict Cumberbatch (głos Szatana), itp.
Kanały BBC, Amazon Prime
Rok produkcji 2019
Serii 6
Strony IMDb

Poważnie, pierwszy raz o ekranizacji “Dobrych znaków” rozpoczęły się jeszcze w 1999 r., a reżyserem obrazu miał być Terry Gilliam, jeden z “Monty Пайтонов”, pod którego kierownictwem powstały takie obrazy jak Brazil (1985), The Fisher King (1991), 12 Monkeys (1995), Fear and Loathing in Las Vegas (1998), The Man Who Killed Don Quixote (2018). Niestety, nie udało się, i być może na lepsze, choć o filmie wspominali aż do 2008 r. W 2012 r. o obrazie wspomniała córka Terry Пратчетта, gry scenarzysta Rhianna Pratchett (Mirror ‘ s Edge, Tomb Raider, Thief (2014), Rise of the Tomb Raider). Filmem miała zajmować stworzona Rianne firma Narrativia, ale od tamtej pory cisza.

W 2011 r. Neil Гейман mówił o serialu w “Dobrym znamionach”, którego reżyserem miał być inny “Monty Python”, Terry Jones, ale znowu coś poszło nie tak. W 2016 r., przez jakiś czas po śmierci Terry Пратчетта, Neil Гейман poinformował o wznowieniu prac nad serialem. Na prośbę zmarłego towarzysza Гейман sam zajął się pisaniem scenariusza. Mało tego, okazało się, że w swoim czasie autorzy o tym sequel, roman 668 — The Neighbour of the Beast, który nie nastąpił z powodu przeprowadzki Геймана w USA. Cóż, tym razem Гейман dotrzymał słowa, i минисериал od BBC i Amazon Prime jednak ujrzał światło dzienne. I to naprawdę fajny serial.

Jeśli nie czytałeś powieści i nie są zaznajomieni z twórczością Terry Пратчетта i Nilu Геймана, pozwól mi opisać sytuację w dwóch słowach. Obaj autorzy – wybitni brytyjscy pisarze, wychowany na klasycznym brytyjskim humorem. Oscar Wilde, P. R. Вудхауз, Douglas Adams, “Monty Python”, “Czarna Żmija”, “Jeeves i Wooster”, “Show Fry’ a i Laurie”, to to wszystko. Oboje wybrali się drogą humorystyczny science fiction i fantasy. Oba świetnie posługują się słowem. Oba niezwykle начитаны. Jasna sprawa, że “Dobre znaki”, projektowane początkowo jako powieść-parodia horroru-film The Omen (1976), szybko zamieniły się w nieformalne zawody autorów, werbalne ogrodzenia, gdzie każde zdanie – tricky zwód, oszukańczy huśtawkę i błyskawiczne uderzenie. Śledzić tańcem słów w powieści – prawdziwą przyjemność. Tym, którzy w sprzeczności z angielskim, polecam czytać w oryginale, tym samym, kto nie jest – w ukraińskim tłumaczeniu. Wersja polska – to prawdziwa katastrofa.

Oczywiście, że się dostosować do сериального formatu powieść, w której każdy akapit wymaga niewielkiej przypisy, a nawet dwóch, każda oferta — wyjaśnienia, a każde słowo — oddzielnej энциклопедической artykułu – jest niezwykle trudne. Dlatego Гейман i zmuszony był wprowadzić w Good Omens narratora, człowieka za kulisami, w usta którego dołączony tekst od autorów. Tę postać w filmie stał się Bóg, któremu wtóruje Francis МакДорманд (Three Billboards Outside Uciekało, Missouri). Tak, serial też warto oglądać w oryginale, tym bardziej, że Szatana tutaj ogłosił, że Benedict Cumberbatch, a Śmierć – Brian Cox. To niewielkie role, ale w angielskiej wersji brzmią o wiele значимей.

Krótko o fabule. W sumie to ta sama historia, która została opowiedziana w ” The Omen, tylko tutaj stania się Antychrysta i początek Armagedonu przeszkadzają anioł i demon, przyzwyczajeni do życia na Ziemi, w końcu очеловечившиеся i сдружившиеся. Plus jeszcze kilka postaci, których sam Antychryst i jego przyjaciele, czterech jeźdźców Apokalipsy, średniowieczna czarownica i jej potomek, średniowieczny łowca czarownic i jego potomek i inne śmieszne chłopaki plus jeden pies.

Good Omens – to sześć serii absurdalne brytyjskiego humoru, żartów na tematy biblijne, aluzji i odniesień do innych filmów, książek i gier. To wyrafinowane Pratchett i Гейман, a jeśli zależy do twórczości tych autorów, to najprawdopodobniej, już oglądałem serial i prawdopodobnie sobie sprawę, że jest w nim wiele nowszych dodatków od Nilu Геймана. W zasadzie, połowa z szóstej serii – to nowe treści, wszystko jest bardzo słodkie spotkania Crowley i Азирафеля w ważnych momentach historii ludzkości – później i bardzo udany dodatek. Jak i rozszerzenie fabuły aniołów i demonów (nie takie dobre), która wyraźnie wskazuje na drugi sezon serialu, na sam i nie состоявшемуся kontynuacji 668 — The Neighbour of the Beast.

Cóż, trzeba przyznać, że Гейман wykonał doskonałą pracę, dodatki dobrze stanowiły kanwę głównej historii, choć musiał coś poświęcić. Mnie osobiście rozczarowało, zmniejszenie roli Zawodników i zniknięcie odcinka z rowerzystami. Reszta Good Omens — niezwykle dokładna, jak dla tak skomplikowanego dzieła, adaptacja oryginalnej powieści.

Good Omens – to prawdziwy beneficjum Davida Теннанта i Michaela Sheena, powiedzmy szczerze, najlepszych Crowley i Азирафеля nie warto chcieć. Między aktorami jest naprawdę odczuwalna jakaś mistyczna więź i za każdym razem, gdy tych dwoje pojawiają się w kadrze, serial dosłownie kwitnie. Nie to żebym nie doceniał wkład innych aktorów, powiedzmy, tej samej niezwykle miła Adria Архона (Wyklęty Gadżet) i jasnym Mirandy Richardson (pani Tracy), ale duet Теннанта i Opona – to jest coś.

Skarcić Good Omens warto chyba, że za kilka неряшливую grafikę komputerową, ale tu, jak rozumiem, trzeba było wybrać, na czym oszczędzać na opłatach aktorów lub na CG, osobiście cieszę się, że twórcy serialu wybrali to drugie.

Good Omens — serial nie jest dla wszystkich. Dla tych, którzy lubią streszczenie angielski humor i антиклерикальный żarty, on na pewno się spodoba. Tym samym, kto jest przyzwyczajony do bardziej poważna fantasy i duch nie znosi żartów na temat wiary, oglądać go na pewno nie warto.

P. S. Rihanna Pratchett i studio Narrativia pracują nad przekształceniem powieści Terry Пратчетта “Straż! Straż!” w policji процедурал The Watch dla kanału BBC America. Zamówiono 8 odcinków.