For more than 70 years, Lucky Luke rides through the Wild West. Never he was drawn by a German. As you take in such legendary cowboy boots, told a draughtsman Mawil in the DW-Interview.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Bike-Acrobatics
The Wild West legend Lucky Luke draws his Colt as we know, faster than his shadow. In Mawils-drawn homage crooks have no Chance against the lightning fast reactions of the restless Cowboy. Actually, Lucky Luke, with his talking horse Jolly Jumper. At Mawil he gets a new vehicle and needs to learn Cycling difficult.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Through the desert
And that is the story of: Lucky Luke saves the prototype of the modern Bicycle in front of crooks, which were commissioned by the largest Bicycle manufacturer. In order to prove that it goes faster than all the previous high-wheels, should it be a Bicycle race on the West coast is presented. Since a train disaster, multiple, miss, rides, Lucky Luke, the bike easily even by the Wild West.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
And what is with me?
Jolly Jumper, Lucky Luke’s most faithful and only friend, comes with the new vehicle to the right and feels completely neglected. In Lucky Luke, not to saddle them permanently from the four legged to the two-wheeled bike. Horse and rider were only separated by a chain of coincidences from each other and together at the end, of course.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
The Artist: Mawil
He was an outspoken Fan of bike says Mawil, here in the self-portrait. He is the first German artist, who was entrusted with a tribute to the bold Cowboy Lucky Luke. His stories are often autobiographical, such as, for example, be approximately 300-page Comic book “Kinderland”. In 2014 the artist was awarded the Max-und-Moritz-Preis.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
The inventor of the figure: Morris
The Belgian comic book artist (1923 – 2001) Morris had a penchant for American history. In 1946 he created the first comic book character Lucky Luke. Six years, he researched in the USA, and put in a private archive on the pioneer time. In his Comics, historical American figures, such as Jesse James or Billy the Kid.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Canvas-Career
This drawing comes from a cartoon film of 1971, the first film adaptation of the comic story. There are three more movies and two series with a total of 52 were followed by consequences. In this scene, Lucky Luke plays chess with his smart horse Jolly Jumper, and smokes. 1982 was the end: The Comic book Cowboy is a non-Smoking and henceforth, always a blade of Grass in the mouth.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Real Cinema Hero
With actor Terence Hill, the cartoon Cowboy transferred in 1991 into a real movie character. At the clothing of the die-hard Luke Fan does not realize that the creators were just now in detail to the Original: Instead of a yellow shirt and a red neckerchief, Cowboy Luke is wearing an unremarkable Outfit. The same time for the movie is also an eight-part TV series about Lucky Luke appeared.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Silly and unsuccessful
2004 re-real film adaptation followed, this time with the German actor Til Schweiger as the lonely Cowboy. The French-German-Spanish production continued, however, to a klamaukige Western-Comedy, which is not lighted by the audience, and especially for the die hard Lucky Luke Fans.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Assessment from Berlin
“Lucky Luke to saddle” is the name of the brand-new Comic, which appeared in the Egmont publishing house – the third tribute to the Comic-book Cowboy. But the folder does not appear as a result of the Comic books, but as a means of drawing an assessment. Thus, it is also free in style. Previously, the two French signatories, had already published a tribute. The tribute of Mavil first appears in the German language.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Bike-Acrobatics
The Wild West legend Lucky Luke draws his Colt as we know, faster than his shadow. In Mawils-drawn homage crooks have no Chance against the lightning fast reactions of the restless Cowboy. Actually, Lucky Luke, with his talking horse Jolly Jumper. At Mawil he gets a new vehicle and needs to learn Cycling difficult.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Through the desert
And that is the story of: Lucky Luke saves the prototype of the modern Bicycle in front of crooks, which were commissioned by the largest Bicycle manufacturer. In order to prove that it goes faster than all the previous high-wheels, should it be a Bicycle race on the West coast is presented. Since a train disaster, multiple, miss, rides, Lucky Luke, the bike easily even by the Wild West.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
And what is with me?
Jolly Jumper, Lucky Luke’s most faithful and only friend, comes with the new vehicle to the right and feels completely neglected. In Lucky Luke, not to saddle them permanently from the four legged to the two-wheeled bike. Horse and rider were only separated by a chain of coincidences from each other and together at the end, of course.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
The Artist: Mawil
He was an outspoken Fan of bike says Mawil, here in the self-portrait. He is the first German artist, who was entrusted with a tribute to the bold Cowboy Lucky Luke. His stories are often autobiographical, such as, for example, be approximately 300-page Comic book “Kinderland”. In 2014 the artist was awarded the Max-und-Moritz-Preis.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
The inventor of the figure: Morris
The Belgian comic book artist (1923 – 2001) Morris had a penchant for American history. In 1946 he created the first comic book character Lucky Luke. Six years, he researched in the USA, and put in a private archive on the pioneer time. In his Comics, historical American figures, such as Jesse James or Billy the Kid.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Canvas-Career
This drawing comes from a cartoon film of 1971, the first film adaptation of the comic story. There are three more movies and two series with a total of 52 were followed by consequences. In this scene, Lucky Luke plays chess with his smart horse Jolly Jumper, and smokes. 1982 was the end: The Comic book Cowboy is a non-Smoking and henceforth, always a blade of Grass in the mouth.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Real Cinema Hero
With actor Terence Hill, the cartoon Cowboy transferred in 1991 into a real movie character. At the clothing of the die-hard Luke Fan does not realize that the creators were just now in detail to the Original: Instead of a yellow shirt and a red neckerchief, Cowboy Luke is wearing an unremarkable Outfit. The same time for the movie is also an eight-part TV series about Lucky Luke appeared.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Silly and unsuccessful
2004 re-real film adaptation followed, this time with the German actor Til Schweiger as the lonely Cowboy. The French-German-Spanish production continued, however, to a klamaukige Western-Comedy, which is not lighted by the audience, and especially for the die hard Lucky Luke Fans.
-
“Lucky Luke to saddle up”: a draughtsman Mawil sets the Cowboy on the bike
Assessment from Berlin
“Lucky Luke to saddle” is the name of the brand-new Comic, which appeared in the Egmont publishing house – the third tribute to the Comic-book Cowboy. But the folder does not appear as a result of the Comic books, but as a means of drawing an assessment. Thus, it is also free in style. Previously, the two French signatories, had already published a tribute. The tribute of Mavil first appears in the German language.
Deutsche Welle: In “Lucky Luke saddles” have the Western hero for the first time from the horse to the Bicycle saddle require. An unusual fellow, for a Cowboy.
Mawil: I’m a big Fan of bike. In my stories something is always what makes me fun. I’m in Berlin every day, about an hour bike, with my diamond-DDR-wheel, a bike tour through the Baltic States and a mountain bike Tour through the mountains of Georgia and Azerbaijan behind me. My Lucky Luke-a tribute, so to speak, a Declaration of love to this means of transport. I think the world would be a better place if more people would ride a bike more.
Together with Lucky Luke, the Comic reader learns in a fast-paced journey across the Wild West as the modern bike took the place of the former high wheels. Here, you will face the former US-American Bicycle manufacturer Pope and Overman each other as tough competitors. A true story?
So as I would be, certainly. I have researched the history of modern bicycles and am on several manufacturers in the United States encountered.
Self-portrait of Mawil, 2018
Pope was historically the largest and Overman one of the first who had a license for the manufacture of wheels. The Rest – the hunt for the prototype through the Wild West, the involuntary Stop on the Indian-totem pole, the Bicycle race in San Francisco – thought of.
So it was also Lucky Lukes inventor Morris. He used historical persons, such as, for example, the Dalton’s (Bank robbers and horse thieves in the Wild West, note d. Red.)and developed his own characters.
In Lucky Luke are not only fighting with crooks and Indians…
I have housed some of the bike-annoyances of the modern age. For example, the frequent Problem is that you are not allowed to take his bike on the train. The railway company is not in my history. But I am a Fan of the Institution, Deutsche Bahn and the conductor; my tribute is more of the head devoted to that thinks only of Profit.
More than 70 years ago, Morris created the lone Cowboy who shoots faster than his shadow. Certainly not an easy task to slip into these Cowboy boots?
At the beginning I had a huge respect, not only in front of the heritage, but also because it was the first Time I drew a figure, which is my own invention. But then I just started – I had to be eventually done.
My Comic is an homage, the homage, before two French draughtsman had drawn each one. That is to say, I didn’t have to hold me like the previous follow-up signatories, exactly where each ear and each Hand looks the same as the Original.
Around a year they sat on the more than 600 individual images. How did you lose the Overview?
The Hardest part for me was the first to have the idea. Then, as the story with the bike, I had to me actually, the only funny stuff all around the bike think of to propel this to the top and in the Wild West transform. First of all, I am committed to the Storyboard. For this, I wrote all the Gags that came to my mind and brought them into a dramaturgy.
Then, I drew all the pages, as they should later in the book, appearance, coarse. For outsiders to understand, because you only see stick figure in any box. In this mark phase, it happens very often that I change something, the box cut it out and on the next page adhesive. It is only when, for me, the rhythm of the Storyboard approved, I’ll get to the drawings.
Mawil at work, self-portrait
Pure Hand Work?
Yes, all my drawings are by Hand and preferably with a pencil. Actually, most of the pencil for the sketch and draw the final line with a Fine-Liner. For me, the final line is from the pencil, because I like this vibrant, scratchy line. And then I scan all the frames and add the colors on the computer.
A tribute to one of the most famous Comic book heroes you can’t apply certainly. How did you come to this honor?
I trust the never – the publisher came up to me. The have of course switched to no display, but under four eyes asked whether I could imagine. You already knew of my previous books and have me trust the apparently.
An accolade for a Comic book writer?
Yes, of course. Even as a child I was a Comic Fan. I grew up in the East, because there were not so many, and I have swallowed up everything thing that came into my hands. Some of the Comics I have traced, among other things, also Lucky Luke. At the time, I would never have imagined that I would self-publish as an official book.
Lucky Luke changed course. Tribute 3 – by Mawil. Egmont Comic Collection is since 2. May 2019 on the book market.
Markus Witzel, alias Mawil is a Berlin-based Comic artist. He draws for numerous magazines, he also works as an Illustrator for Newspapers, and was, among other things, also as a draftsman for a music video from the Band “We are heroes”. Mawils stories are often autobiographical and portray a lovable loser. For its approximately 300-pages-cartoon “children’s land” about the Childhood in the GDR, he received the 2014 Max and Moritz award in the category “Best German-language Comic”. “Lucky Luke saddles” first appears only in a German edition.