Fremtiden av internett-innhold og deling på sosiale medier er i
videoen. Men mange sosiale medier dempe sine videoer som standard. Så for å høre
videoen, må du enten slå på volum eller har undertekster festet.
For å være sikker, det er bedre å ha begge deler. Mange mennesker bla gjennom deres sosiale medier-feeds med høy hastighet, slik at alle de kommer til å se er du mouthing dine ord stille.
Noe som er ganske mye unyttig. Men på den annen side, hva hvis det er undertekster? Så de kan lese noe du sier for å være interessant. Interessant nok til å slutte å rulle og skru volumet på. Med mindre de er i et offentlig rom, og i så fall undertekster er avgjørende.
Mange mennesker annonsere sin lyd transkripsjon tjenester på steder som Fiverr og Upwork. Men helt ærlig, selv de billigste sitater kan gjøre deg gjerne hvis du er på et stramt budsjett (eller ingen økonomiske).
Jeg har også tidligere skrevet om hvordan du oppretter egne undertekster bruk av fri programvare, men det er ganske tidkrevende. Dette er grunnen til at du kan få dem gjøres raskt og gratis, ved å bruke YouTube.
Vent…YouTube?
Ikke mange mennesker er klar over det, men hver enkelt video som blir lastet opp til YouTube blir skrevet ut automatisk av tjenesten. For å bevise det, kan du gå til hvilken som helst YouTube-video, og klikk på Undertekster/Tekster alternativet nederst til høyre i videoen.
Du vil deretter se undertekster start når personen begynner
å snakke.
Du kan se med en gang om at transkripsjonen er ikke
perfekt. Det er gjort av datamaskiner, og ikke faktiske mennesker. Så hvis du har en merkelig
aksent som mitt, ordene kommer til å få lemlestede. Hvis det ikke kan høre et ord, det
gjetter (noen ganger hysterisk). I tillegg er det ganske ofte ikke satt i
tegnsetting.
Det betyr ikke at transkripsjonen er ubrukelig. Jeg vil si det er mellom en 80-90% nøyaktighet pris. For en gratis tjeneste, som er stor og fikse feilene kan virkelig ikke ta veldig lang tid.
Mange velger ikke å fikse undertittel feil, enten fordi de ikke skjønner undertekster er det i første omgang, eller gjennom ren latskap på deres del. Dette er en stor feil fordi undertekster kan virkelig gjøre en forskjell i hvor mange folk engasjere seg med videoer.
Du kan redigere feil i tekst, og re-laste dem opp
YouTube-videoer. Eller bruk som fil hvor som helst annet du vil. Anser det som en
gratis gave fra Google.
Laste Opp
Video Til YouTube
Det første trinnet er selvsagt å få video på YouTube. Jeg
anbefaler å laste det opp på tomannshånd eller ikke oppført først til du får
undertekster sortert ut.
Privat eller unoterte videoer er også bra hvis du ikke har tenkt å
hold videoen på YouTube, og er bare å laste den opp der for å dra nytte av
teksting service.
Klikk på kamera-ikonet i øverste høyre hjørne på YouTube og velge last opp Video.
På neste side før du slippe video på siden, velger du oppføringen din preferanse. Privat og ikke-børsnoterte er ganske mye det samme til meg, men jeg har en tendens til å velge Private.
Nå slippe video på last opp vinduet og la den laste opp
til YouTube. For å gjøre det gå raskere, kan du velge en lav oppløsning på video med så liten en
størrelse som mulig. Men ikke skimp på lyd kvalitet. Verre kvalitet,
verre transkripsjon vil være.
Få Tilgang Til
Undertekster
Når videoen er satt på YouTube, la det ligge for en
mens. Jeg har lagt merke til at noen ganger audio transkripsjon kan ta en stund.
Åpenbart videoer i kø for avskrifter i den rekkefølge de er lastet opp.
Til slutt, skjønt, logg inn på YouTube
Studio og gå ned til Avskrifter.
Ta hurtig på videoen du vil laste ned undertekster for. Når det nye vinduet vises, velger du Andre Funksjoner – Oversettelse Og Transkripsjon.
YouTube Studio er fortsatt i beta, så velger dette alternativet vil
tar du ut på YouTube Studio og inn av den gamle stil-format på siden.
Nå klikker du språket du vil ha tilgang til teksting.
Teknisk sett kan du redigere undertekster inne på YouTube, men jeg
ville ikke anbefale det. Jeg vil i stedet foreslå at du laste ned tekst-fil og
redigere den på datamaskinen din.
Så klikk på Handlinger – menyen, og last ned din foretrukne undertekster format. “SRT –format er normalt en god en til å gå for.
Redigere
Undertekster.
Laste ned undertekster filen vil legge til en fil til
datamaskinen som du kan åpne med noen tekst-editor (for eksempel Windows Notisblokk eller
MacOS er TextEdit). Deretter begynne å lete etter feil.
IKKE endre tidsstempler med mindre du absolutt må
gjøre store endringer i teksten som vil sette video ut av sync. I de fleste
tilfeller vil det være en enkel sak for å endre små ord og legge til skilletegn.
Lagre den redigerte undertittel fil og nå gå tilbake til skjermen
der kan du velge undertittel fil å laste ned. Du vil merke en blå knappen for å
laste opp nye filer med undertekster. Velg ditt foretrukne språk eller søke etter en annen
hvis din valgte man ikke allerede er det.
Selvsagt trenger du bare å laste opp undertekster til YouTube hvis
du har tenkt å holde videoen.
Når du har valgt et språk, klikker du Laste opp en fil og laste opp den nylig redigert undertekster fil.
Publisere din YouTube-video med ny tekst, og deretter
sjekk for å se hvis teksting er nå OK. Så husk å komme tilbake til
YouTube Studio og endre oppføring fra Privat til Offentlig slik at hele verden kan
se dine henders verk.
Facebook Også
Har Undertekster
Facebook har også undertekster automatisk generert, men som YouTube, de er ikke perfekte.
Derfor, kan du klikke på “Rediger“- innstillingen på noen av dine videoer og laste opp et nytt sett av undertekster, kanskje de du har bare endret fra YouTube.
Hvis du bare er ute etter en måte å legge til undertekster til en film du har lastet ned, så sjekk ut mine andre innlegg på visning av SRT-filer i en video-spiller. Nyt!