Si proche, si étrangers l’un à

0
299

Sanja et Elona, les deux Journalistes de Serbie et de l’Albanie, ont voyagé ensemble. Ils ont rencontré beaucoup de Gens dans le sud de la Serbie et le Nord du kosovo et de parler de leur Quotidien, de leurs Craintes et de leurs Espoirs.

Sanja Kljajic (à gauche, en provenance de Serbie) et Elona Elezi (Albanie) sur la commune de Reportage-Voyage

Une Semaine sur deux DW-Correspondants Sanja Kljajic, une Serbin, et Elona Elezi, une Albanerin, en déplacement dans un complexe de Région, à la frontière entre la Serbie et le Kosovo. Y vivent des Serbes et des Albanais, mais séparément.

 

Sanja Kljajic (Serbin): Une Frontière qui n’existe pas…et pourtant, elle est là!

“Prends soin de toi”, “fais attention”, “fais attention”, me disaient tous, mes Amis, de ma Famille et de mon Voyage dans le Sud. Il n’y a pas de Raison de s’inquiéter, j’ai répété sans cesse. Mon Objectif est de seulement quelques centaines de Kilomètres loin de la Voïvodine, au Nord de la Serbie, où j’habite, ce qui peut être fait de “différent”?

Tout – tout simplement les Gens ne sont pas, comme il s’est avéré. La Culture est différente, l’Éducation est différente, les Langues sont différentes. Seulement, les Gens sont comme tous les autres dans les Balkans – petit, triste, chétif.

Déjà à l’Entrée du village était clair pour moi que Preševo avec la Serbie n’est pas beaucoup à faire. La Langue serbe, il existe encore sur les Panneaux municipaux et dans les boutiques de Paris, ou sur Firmentafeln âgés, les Artisans, dans les anciens yougoslave de Temps bilingue ont été étiquetés. Dans les Boutiques de mode sont seulement de longues Robes et Foulards, dans les Cafés, on entend albanais de la musique.

Dans une Boulangerie, je vous le demande, si la Pita au Fromage ou de Viande. La Vendeuse regarde perplexe. “Le fromage!”, répond à un Serpent, et je vous remercie poliment. Elona m’aide en tant qu’Interprète lors de Chiffres.

Je comprends mal comment je sais que la Vie ne connais, quand je suis dans un magasin de serviettes Hygiéniques en papier Journal emballés reçois, afin que personne ne puisse voir ce que j’ai acheté. En quelque sorte, j’ai de la Voïvodine, depuis de nombreuses Années, n’est plus vu. J’ai pensé, au moins au Niveau de l’Émancipation, nous avons longtemps. Non, nous n’avons pas. L’on reconnaît également que, dans l’un des Cafés les Hommes seulement. Et que la seule Femme à participer à notre étude souhaite.

Salutations de Slavujevac dans le sud de la Serbie: Même Fantasmer est difficile

La Société est divisée en raison du Sexe, de la Religion, de la Langue et de l’Histoire. Dans Preševo-Vallée, dit-on, les albanais, les Villages étaient à l’Ouest, en Direction du Kosovo et les serbes étaient à l’est, en Direction de la Serbie. Une Frontière n’existe pas, mais nous ont été interne des Cartes montré où cette Limite tout de même.

Aussi, à Mitrovica, il n’existe pas de Frontière, mais le Pont au Ibar est là comme un Fantôme devant lequel tous s’enfuir. Pourquoi devons-nous intégrer, à se demander, pourquoi les Gens nous devons nous mettre en Difficulté, si les Politiciens d’aujourd’hui, parlons d’Intégration et de demain, de tout remettre en question. Et nous, nous devons fois sur l’Harmonie, à la fois sur la Confrontation de régler. Comme si nous Aufziehpuppen.

Et des deux Côtés fatigué de Visages. Fatigué de la guerre, de la Politique. Tous souhaitent une Solution. À la une: euphorique Humeur à cause d’Annonces que vous le Kosovo connecter. Pour les autres: euphorique Humeur, parce que vous, du Kosovo, de détacher pourraient. Qu’est-ce? Vivre mieux, disent-ils. De la chance. La santé. Même l’Amour, comme une Dame âgée, à l’estime. Tous sont überstolz sur leurs Chefs.

Sur deux Pages, tourmentés, des Visages. En raison de la Misère. Une Femme dans Slavujevac dit qu’il est heureux, parce que maintenant, une fois que vous avez une petite Chambre pour les Enfants, y ai construit, possède tout ce qu’elle veut. Même Fantasmer est difficile, si la Vie nous enseigne qu’il vaut mieux ne peut pas aller.

 

Elona Elezi (Albanerin): De Fumées, pas de Solution annoncer

L’Entrée du Kosovo et les pays voisins Preševo-Vallée sur un 140 km de Détour via la Macédoine. C’était la première Règle que j’ai apprise quand j’ai mon Voyage dans la Province serbe a prévu, dans le 95 pour Cent de la population Albanaise. La Raison en était simple. Je n’ai pas été autorisé par la ville Frontalière de Gjilan au Preševo la Vallée d’entrer, parce que la Serbie, le Kosovo ne reconnaît pas ses Limites en tant que n’est pas légal de la nature. Et ce serait aussi mon passage de la Frontière à partir de là comme illégal.

La serbie et de la macédoine Limite était le premier Défi que l’agent de police avec sa détérioration des expressions faciales, quand il est dans ses Mains mon Passeport albanais a tenu. Tout d’abord, il a demandé où je voulais aller, puis suivirent d’autres Questions du sondage: Qui pourrait-je rencontrer là-bas, qu’aurais-je à y faire. Je l’ai dit, je vais une Collègue de Novi Sad rencontre. Le Fait qu’une albanaise, de Nationalité pour Preševo la Vallée de voyage, pour un serbe, de Nationalité, de rencontrer, semblait lui faire le plus de semer la confusion.

J’allai de là, il est à signaler. C’était l’Aboutissement d’un Débat sur l’Gebietstausch ou les Grenzkorrektur entre le Kosovo et la Serbie. Ces Jours-là n’était pas clair, de quoi les Gouvernements entre eux partageaient. Et aujourd’hui, il est toujours aussi…

Le Pont de Mitrovica: la Transition entre deux Cultures, des Mentalités et des Langues

Entre tous les Arrêts et des dizaines de Kilomètres, ma Collègue Sanja Kljajic et j’ai voyagé, et des centaines de Personnes ont rencontré et d’innombrables Interviews ont conduit la Ville de Preševo et le Pont de Mitrovica, au Kosovo, les plus impressionnants.

Preševo, parce que vous avez oubliées Ville, et pourtant plein d’Espoir, un Jour, le Kosovo connecter. Parmi les nombreux Idéalistes et Rêveurs, j’ai aussi rencontré un Adversaire. Valon Arifi, un militant des droits humains. Il ne croit pas, en effet, que les États ethniques sur la Base de séparer et de succès. Les différentes Ethnies d’un Etat seraient un atout pour un Pays, même si elles étaient divisées, me dit-il.

Dans Preševo, j’ai rencontré beaucoup de Gens qui se sont demandés, parce que je Albanais commandé et Sanja sur le Serbe. Un Jour, il tomba de cela la Fille de la Vendeuse dans un Supermarché. “Regarde Maman”, dit la Petite étonné, “l’un parle, l’Albanais, l’autre Serbe, et, entre eux, de parler l’Anglais.” Votre Étonnement m’est resté dans les mémoires.

Dans le Nord, j’ai vu, en revanche, deux Mondes par un Pont ont été séparés. Si l’on Südmitrovica après Nordmitrovica, on voit que le Mot Frontière, ici, le plus grand et le plus petit de l’Importance à la fois peut accepter.

La Traversée du Pont est la Transition entre deux totalement différents, des Cultures, des Mentalités et des Langues. Mais ils vivent ici depuis des Années avec eux, même si la Politique vous dans deux Extrêmes de la tire. Les Gens sur le terrain, en particulier les jeunes Générations sont fatigués de la Politique de, du Pont, de Barricades, de ce Débat, inutile de citer et de les Fumées, qui n’est jamais une Solution annoncer.