Mohib Bullah, un membre de l’Arakan Rohingya de la Société pour la Paix et des Droits de l’Homme, écrit après la collecte de données sur les victimes d’une répression militaire au Myanmar, au camp de Kutupalong, à Cox’s Bazar, le Bangladesh, le 21 avril 2018. (Reuters/Mohammed Ponir Hossain)
M ohib Bullah n’est pas votre typique des droits de l’homme enquêteur. Il chiques de bétel et il vit dans une cabane branlante en plastique et bambou. Parfois, il peut être trouvé debout dans une ligne pour les rations à l’Rohingya camp de réfugiés, où il vit au Bangladesh.
Pourtant, Mohib Bullah parmi un groupe de réfugiés qui ont obtenu quelque chose que les groupes d’aide, les gouvernements étrangers et les journalistes n’ont pas. Ils ont minutieusement reconstitué, nom par nom, la seule trace de Musulmans Rohingya, qui auraient été tués au cours d’une violente répression par l’armée du Myanmar.
L’assaut sanglant dans l’ouest de l’état de Rakhine a conduit plus de 700 000 de la minorité Rohingya de personnes à travers la frontière du Bangladesh, et a laissé des milliers de morts derrière.
Les aides de l’agence de Médecins Sans Frontières, de travail en Cox’s Bazar, à la pointe sud du Bangladesh, a estimé le premier mois de la violence, du début à la fin du mois d’août 2017, au moins de 6 700 Rohingya ont été tués. Mais l’enquête, dans ce qui est maintenant le plus grand camp de réfugiés dans le monde, a été limitée à la période d’un mois et n’a pas d’identifier des personnes.
Les Rohingya liste décideurs pressés et leur comptage final, le nombre de tués à plus de 10 000. Leurs listes, qui comprennent le péage d’un précédent épisode de violence en octobre 2016, catalogue des victimes par le nom, l’âge, le père du nom, de l’adresse au Myanmar, et comment ils ont été tués.
“Quand je suis devenu un réfugié, je sentais que je devais faire quelque chose,” dit Mohib Bullah, 43, qui estime que les listes seront historique des preuves des atrocités qui auraient pu être oubliés.
Le Myanmar des représentants du gouvernement n’ont pas répondu à des appels téléphoniques demandant des commentaires sur les Rohingya listes. En fin d’année dernière, l’armée du Myanmar a déclaré que 13 membres des forces de sécurité avaient été tués. Il a également dit qu’il a récupéré le corps de 376 Rohingya militants entre Août. 25 et Sept. 5, qui est le jour où l’armée affirme que son offensive contre les militants officiellement terminé.
Rohingya se considèrent comme originaire de l’État de Rakhine. Mais une loi de 1982 limite de la citoyenneté pour les Rohingyas et les autres minorités sont pas considérés comme des membres de celle du Myanmar “races nationales”. Rohingya ont été exclus de Myanmar dernier recensement en 2014, et beaucoup ont eu leurs documents d’identité, dépouillé de ou annulé, le blocage de vote dans le repère élections de 2015. Le gouvernement refuse même d’utiliser le mot “Rohingya”, au lieu de les appeler “Bengali” ou “Musulman.”
Maintenant, au Bangladesh et en mesure d’organiser, sans être étroitement surveillés par le Myanmar, les forces de sécurité, les Rohingya ont armés eux-mêmes avec les listes des morts et des photos et des vidéos des atrocités enregistrés sur leur téléphone mobile, en une lutte contre les tentatives d’effacer leur histoire au Myanmar.
Les Rohingya accusent l’armée du Myanmar de viols et de meurtres dans le nord de l’etat de Rakhine, où des dizaines de villages ont été incendiés et détruites suite à des attaques sur les forces de sécurité en Rohingya insurgés. L’organisation des Nations Unies a déclaré l’armée du Myanmar ont commis le génocide.
Myanmar dit ce qu’il appelle une “opération de dédouanement” en l’état est une réponse légitime à une attaque terroriste.
“Nom de nom”
Vêtus de longyis, traditionnel Birman enveloppez-les solutions de rechange noué à la taille, et s’appelant eux-mêmes l’Arakan Rohingya de la Société de la Paix Et des Droits de l’Homme, la liste des fabricants de dire qu’ils sont tous trop au courant des accusations portées par les autorités du Myanmar et de certains étrangers que les réfugiés Rohingya inventer des histoires de la tragédie de gagner un soutien mondial.
Mais ils insistent sur le fait que lors de l’inscription de la mort, ils se tromper sur le côté de la sous-estimation.
Mohib Bullah, qui était auparavant un travailleur humanitaire, donne comme exemple le riverside village de Toula Toli de Maungdaw district, où – selon les Rohingyas qui ont fui – plus de 1 000 ont été tués. “On ne pouvait obtenir de 750 noms, nous sommes donc allés à 750,” dit-il.
“Nous sommes allés en famille en famille, nom par nom,” at-il ajouté. “La plupart des informations proviennent de la famille touchée, à quelques dizaines de cas à partir d’un voisin, et quelques-uns venaient de gens des autres villages où nous ne pouvions pas trouver les parents.”
Dans leur vie d’antan, les Rohingya de la liste des responsables de l’aide des travailleurs, des enseignants et des spécialistes des questions religieuses. Maintenant, après avoir échappé à devenir des réfugiés, ils disent qu’ils sont les mieux placés pour faire la chronique des événements qui ont eu lieu dans le nord de l’etat de Rakhine, qui est hors-limites pour les médias étrangers, à l’exception du gouvernement de voyages organisés.
“Nos gens sont incultes et certaines personnes peuvent être confondus lors des entrevues et des enquêtes”, a dit Mohammed Rafee, un ancien administrateur dans le village de Kyauk Pan Du qui a travaillé sur les listes. Mais, pris dans leur ensemble, dit-il, les informations recueillies ont été “très fiable et crédible.”
Tentaculaire projet
Obtenir l’image complète est difficile dans le grouillant de saleté voies des camps de réfugiés. Des foules de gens se rassemblent pour écouter – et d’ajouter leurs commentaires – au milieu en plein essor des appels à la prière des mosquées de fortune et assourdissant averses de pluie. Même quelque chose d’aussi simple qu’un jour peut provoquer un argument.
Ce qui a commencé à pénétrer dans la cour d’une mosquée après la prière du vendredi, un jour, en novembre dernier, est devenu un vaste projet qui a attiré des dizaines de personnes et a duré mois.
Le projet a ses défauts. Les listes manuscrites ont été compilées par des bénévoles, des photocopies, et transmet de personne à personne. La liste des fabricants de poser des questions en Rohingya sur les villages dont les noms ont été Birman, puis enregistré les informations en anglais. Le résultat était un pêle-mêle des noms: par exemple, il y avait environ 30 différentes orthographes pour le village de Toula Toli.
Enveloppé dans les pages de journaux et stockés sur une étagère dans l’arrière boutique d’une clinique, les listes de Reuters examinés ont été étiquetés comme début en octobre 2016, date d’un exode de Rohingya de l’etat de Rakhine. Il y avait aussi une poignée d’entrées daté 2015 et 2012. Et tandis que la plupart des dates sont de style Européen, avec le premier jour, puis le mois, certains ont été à l’Américaine, dans l’autre sens. Il n’est donc pas possible de savoir si une entrée a été, disons, 9 ou 5 septembre.
Il est également difficile de savoir comment de nombreuses versions de ces listes il y a des. Au cours des entretiens avec Reuters, réfugiés Rohingya parfois produit des froissé, manuscrits, photocopies et documents de la chemise poches ou les plis de leurs longyis.
La liste des fabricants disent qu’ils ont donné un résumé de leurs résultats, ainsi que le rapatriement des demandes, la plupart des délégations étrangères, y compris celles de l’organisation des Nations Unies Mission d’établissement des Faits, qui ont visité les camps de réfugiés.
Un héritage pour les survivants
La liste des fabricants est devenu plus organisé comme les semaines de travail roulé en mois. Ils ont pris plus de trois huttes et de la tenue des réunions, de l’inscrire dans une table, des chaises en plastique, un ordinateur portable et une grande banderole portant le nom du groupe.
MSF enquête a été réalisée afin de déterminer combien de personnes pourraient avoir besoin de soins médicaux, de sorte que le nombre de personnes tuées et blessées de l’importance, et l’identité des personnes tuées n’était pas l’objet. Il n’en est rien, comme le mini-généalogie, avec de nombreux détails qui a été produit par les Rohingya.
Mohib Bullah et certains de ses amis disent qu’ils ont dressé les listes des preuves de crimes contre l’humanité, espèrent-ils, sera éventuellement utilisé par la Cour Pénale Internationale, mais d’autres simplement l’espoir que l’effort sera de retour pour les maisons qu’ils ont perdu dans Myanmar.
“Si je reste ici longtemps, mes enfants vont porter des jeans. Je tiens à porter longyi. Je ne veux pas perdre mes traditions. Je ne veux pas perdre ma culture”, a dit Mohammed Zubair, un de la liste des décideurs. “Nous avons fait les documents à remettre à l’U. N. Nous voulons la justice afin que nous puissions retourner au Myanmar.”
Matt Wells, un senior crise conseiller pour Amnesty International, a dit qu’il a vu réfugiés dans certains ravagés par les conflits dans les pays d’Afrique de telles listes des morts et arrêté, mais le Rohingya entreprise a été de plus en plus systématique. “Je pense que c’est expliqué par le fait que, fondamentalement, l’ensemble de la population déplacée est dans un endroit confiné,” dit-il.
Wells a dit qu’il croit que les listes ont de la valeur pour les enquêteurs sur de possibles crimes contre l’humanité.
“Dans les villages où nous avons documenté des attaques militaires dans le détail, les listes que nous avons vu en ligne avec des témoignages et d’autres informations,” dit-il.
Porte-parole de la CPI du registre et des bureaux des procureurs, qui sont fermés pour les vacances d’été, n’a pas immédiatement fournir des commentaires en réponse à des appels téléphoniques et des e-mails à partir de Reuters.
Le Département d’Etat AMÉRICAIN a également documenté les atrocités commises contre les Rohingya dans une enquête qui pourrait être utilisé pour poursuivre l’armée du Myanmar pour crimes contre l’humanité, les responsables AMÉRICAINS ont dit à Reuters. Pour qui et à la distillation de l’enquête, seul un petit nombre de réfugiés ont été interrogés, selon une personne qui a travaillé sur le Département d’État de l’enquête et publié MSF méthodologie.
MSF n’a pas répondu aux demandes de commentaires sur les Rohingya listes. Le Département d’Etat AMÉRICAIN a refusé de partager les détails de son enquête et a décidé de ne pas spéculer sur la façon dont les résultats de toute organisation peut être utilisé.
Pour Mohammed Suleman, un commerçant de Tula Toli, les Rohingya listes sont un héritage pour ses cinq-année-vieille fille. Il s’est effondré, en pleurs, comme il l’a décrit comment elle pleure tous les jours pour sa mère, qui a été tué avec quatre autres filles.
“Un jour, elle va grandir. Elle peut être instruits et veux savoir ce qui s’est passé et quand. À cette époque, je peut aussi mort,” dit-il. “Si c’est écrit dans un document, et sont conservés en toute sécurité, elle saura ce qui est arrivé à sa famille.”
Démarrez votre journée de la meilleure façon avec l’Express du Matin Briefing
Pour toutes les dernières Nouvelles du Monde, télécharger Indian Express App