Svenska

Indien-Iran Gemensamt Uttalande: Hela texten

Feb 19, 2018

272

Breda och konstruktiva diskussioner om bilaterala, regionala och multilaterala frågor hölls i en hjärtlig atmosfär.

Relaterade Nyheter

Iran flygbolaget dras uttalande på death toll, plan hade 66 ombord
Indien, Iran överens om att eliminera ‘krafter som stöder terror’
Låt oss gå vägen tillsammans, Kovind säger Irans President

Under besöket Dr Hassan Rouhani, Ordförande i den Islamiska Republiken av Iran var tillsammans med en delegation på hög nivå bestående av Ministrar, högre tjänstemän och företagsledare. Han var tillerkänns en vänlig och hjärtlig ceremoniella välkommen i den främre delen av RashtrapatiBhawan den 17 februari. Vd, Shri Ram NathKovind värd en officiell bankett för att hedra de som besöker dignitär. Delegationen nivå har diskussioner förts mellan Premiärminister Shri Narendra Modi och Ordförande Dr Hassan Rouhani. Premiärministern i Indien också värd för en Lunch i hans ära.Hon’ble Vice Ordföranden och Utrikesministern i Indien kallas på besök dignitär. Vd Rouhani besökte Hyderabad den 15-16 februari 2018.

Breda och konstruktiva diskussioner om bilaterala, regionala och multilaterala frågor hölls i en hjärtlig atmosfär. I erinrar om principerna för utvecklingen av bilaterala förbindelser angivits i “New Delhi Förklaring” av den 23 januari 2003, två sidor uttryckte sin tillfredsställelse över de framsteg som gjorts i det bilaterala samarbetet, sedan Premiärminister Modi besök till Iran i Maj 2016 och upprepade sitt gemensamma föresats att ytterligare intensifiera och stärka mångfacetterade det bilaterala samarbetet. De två ledarna konstaterade att de ömsesidigt fördelaktiga relationer mellan de två länderna var baserad på en stark grund av två årtusenden gamla kulturella och riktmärke ansluta. De delar uppfattningen att arbetet med att stärka de bilaterala förbindelserna också bidra till regionalt samarbete, fred, välstånd och stabilitet.

Indien-Iranska ministrar share-avtal som två ledarna ser på. (Källa: Twitter/RaveeshKumar)

Premiärminister Modi och Ordförande Rouhani bevittnat utbyte av följande dokument och gemensamt upp medierna:

jag. Avtalet för Undvikande av dubbelbeskattning och Förhindrande av Skatteflykt beträffande Skatter på Inkomst

ii. MoU om Befrielse från viseringsplikt för innehavare av Diplomatpass

iii. Instrumentet för Ratificering av utlämningsavtalet

iv. Samförståndsavtalet om Samarbete i fråga om Traditionella System för Medicin

v. MoU om inrättande av en expertgrupp för Handel Åtgärd Åtgärder för att främja samarbete inom områden som är av ömsesidigt intresse

vi. Samförståndsavtalet om Samarbete i fråga om Jordbruket och närstående Sektorer

vii. Samförståndsavtalet om Samarbete inom området Hälsa och Medicin

viii. MoU på Postens Samarbete

ix. Hyresavtal för ShahidBeheshti Port-Fas 1 av Chabahar under tiden mellan Hamnen och Maritime Organisation (PMO), Iran och Indien Hamnar Global Limited (IPGL)

Bilaterala Utbyten

Vd Rouhani och Premiärminister Modi överens om att ytterligare intensifiera och diversifiera den nuvarande höga nivå engagemang genom täta och bredare utbud av bilaterala utbytet på alla nivåer. I detta sammanhang beslöts att sammankalla inom detta år mötet mellan Indien och Iran Gemensamma Kommissionen och alla dess arbetsgrupper, Foreign Office Samråd, dialog mellan försvar och Nationell Säkerhet Rådet strukturer i de två länderna, för Politisk Planering och dialog, och topromote Parlamentariska utbyte.
Anslutning

De två sidorna redovisas den unika roll i Iran och Indien för att främja intermodala förbindelser inom och mellan regionen. Den lyckade invigningen av Fas-1 av Chabahar Hamn i början av December 2017; ratificeringen av den trepartsöverenskommelse mellan Indien, Iran och Afghanistan, om Inrättandet av Internationella Transport och Transitering Korridoren med alla sidor; och framgångsrik leverans av vete stöd från Indien till Afghanistan genom Chabahar Port har öppnat en ny port till och från Afghanistan, centralasien och utanför. Båda sidor upprepade sitt engagemang för tidigt och full efterlevnad av ShahidBeheshti Port på Chabahar. Den Iranska sidan välkomnade investering på Indisk sida i att sätta upp växter i sektorer såsom gödselmedel, petrokemi-och metallurgi i Chabahar FRIHANDELSZONEN på villkor som är till ömsesidig nytta för de berörda parterna.

I detta sammanhang, både ledare välkomnade av hyresavtal för ShahidBeheshti hamn Chabahar under tiden mellan hamnen och Maritime Organisation (PMO), Iran och Indien Hamnar Global Limited (IPGL). De ytterligare upplysningar som den Samordning Rådet bör sammanträda inom de tidsfrister som anges i den Trilaterala Avtal.

Med syfte att till fullo utnyttja den potential Chabahar Hamnen och dess anslutning till Afghanistan och centralasien, Indien förmedlas sin beredvillighet att stödja utvecklingen av Chabahar – Zahedan Järnväg. IRCON, Indien och CDTIC, Iran som är engagerade i diskussioner, fick i uppdrag att färdigställa den tekniska parametrar och alternativ finansiering för projektet i en tid bunden sätt. Både ledare uppmuntrade större ansträngningar för samarbete inom järnvägssektorn leverans av stål till räls, växlar och lok.

Båda sidor upprepade sitt engagemang för Internationella Nord – sydliga transportkorridoren (INSTC) och betonat behovet av integration av Chabahar inom dess ram. Det noterades att Iran kommer att hålla ett möte i INSTC Samordning Möte i Teheran. Indien anslutning till TIR-Konventionen och Ashgabat Avtal välkomnades som ytterligare åtgärder för att stärka den regionala anslutning och länka regionala centra för ekonomisk tillväxt.

De två Ledarna släppt ett gemensamt frimärke föreställande Deendayal Port, Kandla och ShahidBeheshti Terminal, Chabahar som reflekterade ökat välstånd genom en större anslutning.

Den Iranska sidan uttryckt sin beredskap att förbättra miljö som gör det möjligt att locka Indiska privata/offentliga sektorns investeringar i Chabahar FRIHANDELSZONEN. I detta sammanhang, att Iran kommer att organisera en verksamhet främja evenemanget, med deltagande av länder från och utanför regionen, med målet att visa upp de ekonomiska möjligheter som erbjuds av Chabahar Port.

Energipartnerskap

Notera complimentarity av intressen och naturligt partnerskap inom energi sektorn, det var överens om att gå bortom traditionella köpare och säljare och utveckla det till ett långsiktigt strategiskt partnerskap, som båda parter har kommit överens om att fortsätta och att öka takten i förhandlingarna för att nå önskade resultat på energi, samarbete, inklusive Farzad B-gas.

Handel och Investeringar Samarbete

De två Ledarna enades om att fördjupa handel och investeringar samarbete mellan de två länderna. I detta sammanhang uppmärksammat behovet av att införa ett effektivt bank-kanal för affärer. Det noterades att tillstånd för den Iranska Pasargadbank att öppna ett kontor i Indien var under förväg övervägande. Det var också överens om att inrätta en Gemensam Kommitté av tjänstemän för att undersöka möjliga alternativ, inklusive Rupier-Rial Arrangemang, Asiatiska Clearing Union mekanism för att skapa en fungerande betalnings-kanaler.

Slutförandet av dubbelbeskattning Undvikande Avtal välkomnades som en åtgärd som skulle främja företagsklimatet. De två sidorna enades om att genomföra text bygger på förhandlingar om Avtal om förmånshandel samt ingåendet av Bilaterala Investeringar Fördraget, inom en fast tidsram.

Notera betydelsen av affärsmän och industrin att främja ekonomiskt och kommersiellt samarbete, de två Ledarna välkomnade öppnandet av Confederation of Indian Industry (CII) regionala kontor i Teheran förra året och avtal för ömsesidigt samarbete som undertecknades mellan olika branschorganisationer på båda sidor. Den Indiska sidan förmedlade att det ser fram emot att Iran Handelskammaren & Industri öppnade ett kontor i Indien.

Indien fullt stöd för anslutning av den Islamiska Republiken av Iran till världshandelsorganisationen och den pågående konsensus insatser bland WTO: s medlemmar att aktivera anslutningen, i enlighet med målet att göra Organisationen universell och allomfattande.

Främjande av Vänskapliga utbytet och kontakter mellan människor

För att underlätta vänlig utbyte mellan de två länderna enades man om att Indien skulle ge e-visum anläggning för Iranska medborgare och Iran skulle ge e-visum anläggning för Indiska medborgare. Undertecknandet av avtalet om undantag från viseringskravet för innehavare av diplomatpass var också ett steg i denna riktning. Båda sidor upprepade vikten av att ta itu med humanitära frågor om medborgare i två länder. Iran sida positivt kommer att tänka på Indiens begäran att uppgradera Konsulat i Iran.

Med syfte att bygga vidare på den starka grunden för civilisation och kultur ansluta och främja en bättre förståelse för varandra på olika nivåer, det hade kommit överens om att hålla Festivalen i Indien i Iran i 2018/19; etablera en Stol av Indiska studier i Teherans Universitet, organisera Indologi kurser för Iranska diplomater av Foreign Service Institute i Indien, stöd persiska språket kurser i Indien, och samarbeta för ytterligare inom områdena arkeologi, museer, arkiv och bibliotek.
Säkerhets-och försvarssamarbete

De två Ledarna välkomnade ökad interaktion mellan deras Nationella Säkerhet Nämnder och kommit överens om att förbättra regelbundna och institutionaliserat samråd mellan dem och andra berörda om terrorism, säkerhet och därmed sammanhängande frågor, såsom organiserad brottslighet, penningtvätt, narkotikahandel och it-brottslighet.

Båda sidor har uttryckt intresse av att öka möjligheter till samarbete i havsområdet. Man var överens om att föra en dialog för att undersöka åtgärder för samarbete på försvars-sfären, som bland annat port samtal av flottans fartyg, utbildning och regelbundet utbyte av försvar delegationer.

De två sidorna positivt noterade de framsteg som gjorts i genomförandet av det bilaterala avtalet om överföring av dömda personer. utlämningsavtal med båda sidor och förståelse nås på avtal om Ömsesidig Rättslig Hjälp på privaträttens Område.

Andra Områden

De välkomnade också det bilaterala samarbetet som per ömsesidigt intresse och avtal inom en rad andra områden, inklusive högre utbildning, vetenskap och teknik, jordbruk, arbetskraft och företagande, turism, tjänster genom regelbunden interaktion och institutionella mekanismer, regisserad och berörda myndigheter att arbeta för ytterligare detaljer.
Regionala och Internationella Frågor

De två Ledarna diskuterade regionala och internationella situationen. I syfte att stärka multilateralism, Vd Rouhani erkänner strävan i Indien för att spela en större roll i internationella fora. De två ledarna upprepat vikten av ett starkt Fn och betonade behovet av ett tidigt reform av säkerhetsrådet reflekterande av de nuvarande geopolitiska realiteter. De bekräftade sitt åtagande att stödja den Mellanstatliga Förhandlingar [IGN] för en omfattande reform av säkerhetsrådet.Både Ledare underströk behovet av att stärka och reformera de multilaterala finansiella institutioner och stärka rösten och utvecklingsländernas deltagande i internationellt ekonomiskt beslutsfattande.

Att känna igen de utmaningar som terrorism och ideologier av våldsam extremism, de två ledarna upprepade sitt starka engagemang för att bekämpa terrorismen i alla dess former och yttringar, och betonade att det kan finnas någon som helst motivering för varje handling av terrorism. De uttryckte sin övertygelse om att kampen mot terrorism ska inte bara sträva efter att störa och eliminera terrorister, terrorist organisationer och nätverk, men bör också identifiera och rätta till förhållanden som bidrar till terrorism liksom extremistiska ideologier. De betonade att terrorism kan inte och skall inte förknippas med någon religion, nationalitet eller etnisk grupp. De uppmanade till ett omedelbart slut på alla stöd och helgedomar njöt av terroristgrupper och enskilda personer och var av den uppfattningen att Stater som stöd, underblåsa och direkt eller indirekt stöd för terrorism bör fördömas.

De uppmanade det internationella samfundet att avsluta selektivt eller partiellt strategier för att bekämpa terrorism, och i detta avseende underströk behovet av att göra varje ansträngning för att nå en överenskommelse om och ingå en övergripande konvention om internationell terrorism vid FN: s generalförsamling. Båda sidor godkände FN: s generalförsamlings resolution i samförstånd under 2013 kommer från idén om att Irans President “Världen Mot Våld och Extremism”(VÅGEN) och kallas för bekämpning av terrorism element och fullständig utrotning av deras stödjande rörelser, ekonomiskt stöd skära till terroristgrupper i synnerhet.

Den Indiska sidan bekräftade sitt stöd för ett fullständigt och effektivt genomförande av den Gemensamma Övergripande Handlingsplan (JCPOA), som har antagits av FN: s säkerhetsråd och är avgörande bidrag till icke-spridning ram och internationell fred, stabilitet och säkerhet.

Båda sidor betonade att främja fred och stabilitet i regionen är bäst betjänt av ett starkt, enat och välmående, pluralisitic, demokratiska och oberoende Afghanistan och samtidigt stödja den Nationella enhetsregeringen i landet. De betonade betydelsen av att stärka Indien, Iran, Afghanistan trilaterala samråd och samordning, bland annat genom lämpligt att komplettera deras samarbete på Chabahar. I detta sammanhang, de uppmanade också länder i regionen för att komma fram för att stärka det regionala anslutning och vidta åtgärder för att göra sig av med hinder på mark transit.

Vd Rouhani uttryckt stor uppskattning och tacksamhet för de vänliga gästfrihet utvidgas till honom och hans delegation under sin vistelse i Indien. Han utökade inbjudan till Presidenten och Premiärministern i Indien för att besöka den Islamiska Republiken Iran. Inbjudan var accepterad och man enades om att arbeta på datum för besöket genom diplomatiska kanaler.

För alla de senaste Indien Nyheter, ladda ner Indiska Snabb App