Säljs nordkoreanska brudar står inför svåra val i Kina

Översta News

• 

  Apple köper musik erkännande appen Shazam: Här finns allt du behöver veta

• 

  Ajinkya Rahane far greps efter att bilen klipper ner kvinna

• 

  Rajasthan hacking: 516 människor från hela Indien donera Rs 3 lakh att Shambhulal Regar hustru

Den nordkoreanska kvinna som driver en mc-sakta ner en smal bana skuggas av höga säden till gården där hon bor med funktionshindrade Kinesiska mannen som köpte henne. Nu har det gått 11 år sedan hon lockades över gränsen genom möjligheten att arbeta och i stället förts in i ett liv av umbäranden. Under dessa år har hon levt med fruktan att den Kinesiska polisen kommer att gripa henne och skicka tillbaka henne till att bli fängslade och torterade i Nordkorea. Hon kämpade med förakt av grannar som ser henne som en outsider. Men mest av allt, hon har varit hemsökt av sorg och ånger över det barn som hon tvungen att lämna bakom sig. “När jag först kom hit, jag tillbringade hela dagen med att dricka eftersom jag oroade mig mycket om mina barn i Nordkorea,” sade kvinnan, som bad att identifieras endast som S. Y. på grund av oro för säkerheten. “Jag var helt ur mitt sinne.”

Experter uppskattar att det finns tusentals, kanske tiotusentals, av nordkoreanska kvinnor som har smugglats över gränsen och säljs som brudar eftersom en förödande hungersnöd i Nordkorea dödade hundratusentals människor i mitten av 1990-talet. Mäklare tala om för kvinnor att de kan hitta jobb i Kina, men i stället sälja dem till Kinesiska kvinnor, främst fattiga jordbrukare i tre border provinser som kämpar för att hitta brudar i en del för Pekings ett-barns-politik ledde till abort av många kvinnliga foster.

Som S. Y., många av de kvinnorna har barn som fortfarande är i sitt hemland. Deras situation är till stor del ignoreras, delvis på grund av att kvinnor nästan aldrig gå med på att ge intervjuer. Associated Press talade med sju trafikerade nordkoreanska kvinnor och tre Kinesiska män. Eftersom kvinnor har varit offer för människohandel till Kina, där de lever i landet illegalt och har aldrig officiellt gift med sin man.

Några av de nordkoreaner får tillsammans med sina nya familjer och är nöjd med sitt nya liv i Kina. Andra blir misshandlade av sina män eller ignoreras eller hånad av sina nya släktingar och grannar. Andra har riskerade den farofyllda resan till Sydkorea _ med några som har att göra hjärtskärande valet att lämna barnen bakom igen, denna gång i Kina.

BRUDAR SOM VISTELSE

De första åren var det svåraste var för S. Y. En änka från en stad nära Pyongyang, nordkoreas huvudstad, hon hann inte ens ge henne två söner ett ordentligt adjö när hon lämnade för Kina, tänkte att hon skulle snabbt kunna återvända hem efter att tjäna lite pengar. Istället en mäklare sålde henne till hennes nya make för att på 14 000 yuan ($2,100). Även om den nu 53-årige sade hon behandlades väl av sin Kinesiska make _ och de två har en dotter tillsammans _ hon aldrig kunnat glömma henne nordkoreanska barn som hon senast såg i 2006.

En dag, ledsen och frustrerad, hon svalde en ask sömntabletter i ett självmordsförsök. När hon återupplivades hon sade att hon började inse att hennes halv-Kinesisk dotter behövde henne. Hon har gått på en chans att fly till Sydkorea, säger hon oroar sig om att lämna sin dotter och make, en fattig bonde med polio.

“Jag bor här på grund av min familj … och eftersom jag känner mig tacksam över att min man,” S. Y. sagt. “Det viktiga är inte att förstöra vår familj.” Hennes 55-årig man och hans släktingar som säljs svin och majs för att betala mäklare för att kolla på S. Y. barn i Nordkorea. De fann att hennes bror var uppfostrat sina söner och S. Y. make skickas på 15 000 yuan ($2,260) för att hjälpa till att stödja dem.

“Jag kände mig riktigt, riktigt bra när jag först träffade henne,” S. Y. s sun-bronserad man sa, hans krycka vid hans sida. “Men jag är en handikappad man och jag tyckte att det var orättvist mot henne. Hon kunde ha träffat en bättre man.”

Två andra nordkoreanska kvinnor som är intervjuade i Liaoning-provinsen sade att deras män behandlade dem väl, men andra beskrev övergrepp. En tidigare brud som flytt till Sydkorea, sade hennes Kinesiska make kontrakterade henne till ett inlägg för flera timmar efter att hon en gång försökte fly.

De kvinnor som stannar leva med oron för att bli arresterade och återsänd till Nordkorea. De undviker att resa eftersom de säger att myndigheterna under de senaste åren kräver medborgare att visa sina ID-kort innan du lämnar området. De talar lite Kinesiska, har några vänner och inte har samma sociala och medicinska förmåner som vanliga Kineser har. De bor på grund av sin halv-Kinesiska barn. “Min 10-åriga son vet hans vänner” (nordkorea) mödrar har alla flytt, så han är mycket lydig mot mig, eftersom han oroar sig för att jag kunde lämna honom också,” sade en annan nordkoreansk kvinna från en by i närheten av där S. Y. liv. Hon frågade identifieras genom att bara hennes efternamn, Kim.

Kinesiska myndigheter, inklusive Ministeriet för Offentlig Säkerhet i Peking och polisen i de tre provinserna närmast till Nordkorea där de flesta kvinnor att sluta, inte svara på begäran om att kommentera den svåra situationen för offer för människohandel brudar. En talesman för ud sade i ett skriftligt svar att Kina har arbetat med att bekämpa handel med kvinnor och barn under de senaste åren genom att stärka lagar, insatser för att “ha haft märkbara resultat.”

BRUDAR SOM FLYR

För nordkoreanska brudar som vill ha ut av Kinesiska städer, Sydkorea är ett frestande alternativ, på grund av löftet om medborgarskap, vidarebosättning pengar, nästan-gratis lägenheter och inga språkproblem. Men att nå Sydkorea kräver en lång, förrädiska resa och återigen sätta förtroende för mäklare. Vissa ljuger för sina män och säger att de ska återvända efter att tjäna pengar i Sydkorea. Vissa fly mitt i natten. Ofta har de att lämna barnen bakom.

Efter att ha bott i en by i Kinas nordöstra provinsen Liaoning för 2 1/2 år, Kim Jungah kunde inte längre bära risken för sin dotter att se hur hon släpades bort av Kinesiska myndigheter. “Jag sov dåligt varje natt,” den 41-åriga sagt. “När jag hörde ljudet av bilar, jag var rädd att de skulle vara polisen.”

Så i 2009 lämnade hon trodde att hon skulle övertala sin man att komma till Sydkorea med sin dotter om hon inte gjorde tillräckligt med pengar. Hon gjorde slut på ett sådant erbjudande, men hennes make har förkastat det. Kim har inte talat med sin dotter sedan i början av 2013, när hennes man ändrade sitt telefonnummer efter att ha konstaterat att hon hade blivit gift i Sydkorea.

Hon sa att hennes dotters biologiska pappa är faktiskt nordkoreanska och att hon inte visste att hon var gravid när hon såldes till hennes Kinesiska husband under 2006 till totalt 19 000 yuan ($2,860).

Under ett besök nyligen i mannens hus, Kims dotter, nu 10, såg glad och frisk som hon sprang runt i hennes trädgård. Hennes Kinesiska far sade att han betraktar flickan som sina biologiska dotter och att hon gör sig bra i skolan. Kim sa att hon skulle ge hennes före detta make 50.000 yuan ($7,530) om han skickar sin dotter till henne och om han vägrar hon kommer att stämma honom. Han sade att han inte kommer göra det möjligt för flickan att återförenas med Kim tills hon blir vuxen.

Mannen, som bad att hans namn inte ska avslöjas för att skydda flickan, kallade sig själv ett offer för “äktenskap bedrägeri.” “Hon kom hit, födde ett barn och vänster,” 50-åringen sagt. “Hon hade mat och en plats att leva på. Jag förstår inte varför hon lämnade.” Andra har kunnat återförenas.

Nordkoreanska avhoppare Kim Sun-hee, 38, som kom till Sydkorea under 2008, bor i en liten lägenhet nära Seoul med henne koreansk-Kinesiska make, Chang Kil-dong, 48, som köpt henne för 8000 yuan ($1,200) när hon var 18.

Chang, nu en manuell arbetare i Syd, säger att han blev mycket glad när hans fru kallade honom att komma till Sydkorea eftersom han trodde att hon skulle överge honom. Fortfarande är de två gillar inte att prata om hur deras relation började.

Chang sa att han önskar att han kunde gå tillbaka och istället för att betala en mäklare, som ger pengar till sin frus familj i ett traditionellt äktenskap. “Det var människohandel,” sade han.

LÅNGVARIG SMÄRTA

En nordkoreansk kvinna talar till journalister i ett hem nära staden Chaoyang i nordöstra Kinas Liaoning-provinsen. (AP Photo/Ng Han Guan)

Alla tre av de nordkoreanska kvinnor som är intervjuade i Kina lämnade barn efter sig i sitt hemland, tror att deras resa över gränsen skulle vara tillfällig. S. Y. vill höja hogs att tjäna pengar på att anlita mäklare igen så att hon kan ta reda på hur hennes söner i Nordkorea gör. Kim, kvinnan med den 10-åriga halv-Kinesisk son, sade att hon är för dålig för att anlita någon för att söka efter hennes 12-åriga son som hon lämnat hemma i 2007. “Jag gråter när jag tänker på mina barn i den Norra delen,” den 46-åriga sagt.

Så många nordkoreanska kvinnor har rymt _ 13 av 15 i en av kvinnorna i byn att de som vistas såg ner på. “Folk kallar oss “hönor’.” S. Y. sagt. “De säger att vi inte är riktiga mammor, eftersom vi lägga ägg och sedan flyr till någon annanstans.”

Barn nordkoreanska kvinnor kvar i Kina står också inför ett stigma. En av den nordkoreanska kvinnor sa att hennes dotter är hög klasskamrat, vars mamma flydde strax efter att han föddes, är ofta retad i skolan.

Några av de kvinnor som flytt till Sydkorea är konfliktfyllda _ slits mellan det liv som de har gjort för sig själva och de liv de har sålts i. En kvinna som flytt till Sydkorea under 2006 har inte kontaktat henne Kinesisk familj, även om hon har en son där eftersom hon blev illa behandlad. Hon frågade identifieras endast som Y på grund av oro för att publicitet om hennes förflutna skulle kunna förstöra hennes nya liv, och lägger till att den sydkoreanska far till hennes nyaste barn lämnade han dem när han fick reda på om sitt liv i Kina.

“Vissa skulle säga att jag är oförstående, men jag lämnade huset fast besluten att aldrig gå tillbaka,” sade hon med tårar i hennes ögon. “Nu har jag ibland känner för att gå dit eftersom jag är nyfiken på hur min pojke har vuxit upp. Men jag kan inte göra det.”

För alla de senaste Nyheterna, ladda ner Indiska Snabb App