En fras, många betydelser — vad Jai Hind är till för oss alla

0
296

“Jai Hind’ slogan blev också den första minnes-stämpel av oberoende Indien, utfärdat på dag av självständighet. (Illustration: C R Sasikumar)

Relaterade Nyheter

  • Babri rivning 25 år senare: Vars titel? Ayodhya återgår till SC idag

  • Babri rivning 25 år senare: Hur Hög Domstolen såg svaret i split dom

  • En cyklon kallas Ockhi — anledningen till detta är att höja en så ovanlig storm

I September, Madhya Pradesh Skolan utbildningsminister Vijay Shah infört bruket av barn svara på deras upprop i skolor med ” Jai Hind. Början på försöksbasis i Satna distriktet, Shah har nu gått vidare på hans löfte att förlänga praktiken till andra distrikt i den stat, som gör det obligatoriskt för skolbarn i Madhya Pradesh 1.22 lakh regeringen skolor för att svara på deras upprop genom att säga ‘Jai Hind.

Den mest berömda tal i det självständiga Indien, Jawahar Lal Nehru “avtalat möte med Destiny’, yttrade vid midnatt den 15 augusti 1947, även den slutade med hälsningen ‘Jai Hind. Nehru upprepade detta från vallarna i den Röda Fortet nästa dag också, vilket var ovanligt för en slogan som hade myntats för bara några år tidigare. Dessutom var det inte en slogan som myntades av Kongressen eller den oberoende rörelse i Indien.

Det är allmänt erkänt att Netaji Subhas Chandra Bose igång och populärt hållna ‘Jai Hind som en hälsning till soldaterna i hans Indiska Nationella Armén (INA), som kämpade tillsammans med Japan under Andra Världskriget. I hans 2014 boka Lengendotes i Hyderabad, tidigare tjänsteman Narendra Luther säger att termen myntades av Zain-ul Abideen Hasan, son till en samlare från Hyderabad, som hade rest till Tyskland för att studera till ingenjör. I Tyskland, Hasan kom i kontakt med Bose, lämnade sina studier och gick Bose som hans sekreterare och tolk.

Hasan senare blev ett av de Största i INA och deltog i kriget mot Burma Framsidan. Efter självständigheten, anslöt han sig till det Indiska utrikesdepartementet (IFS), med efternamnet ‘Saffrani” efter den färg som saffran i den Indiska flaggan, och pensionerad efter att ha tjänstgjort som Ambassadör till Danmark. Hasan ‘ s grand-brorson, Anvar Ali Khan, som senare skrev i en artikel att hans grand-farbror har fått i uppdrag av Bose för att leta efter en militär hälsning och/eller hälsningsfrasen för INA soldater, en slogan som inte var kast eller gemenskapen-specifika.

Till skillnad från den Brittiska Indiska Armén, eller dess efterträdare, Indiska Armén, som båda har varit organiserad på grundval av kast och samhällen, INA var organiserad på ett helt Indien grund. Till skillnad från “Satt Sri Akal’ eller ‘Salaam Alaikum’ eller ‘Jai Ma Durge “eller” Ram Ram ” som användes av olika regementen i den Brittiska Indiska Armén som soldater av INA drogs, Bose behövs en enande hälsning, en som representerade hela Indien.

Läs också: Svar namnupprop med Jai Hind, BJP ministern säger Madhya Pradesh skolor

Luthers bok säger att Hasan hade ursprungligen föreslagit ‘Hej’, som förkastades av Bose. Enligt Anvar Ali Khan, idén för ” Jai Hind kom till Hasan när han vandrade runt Konigsbruck POW läger. Han hörde två Rajput soldater hälsar på varandra med sloganen “Jai Ramji ki’. Som utlöste idén om “Jai Hindustan ki’ i hans sinne, fras snart förkortat till ” Jai Hind.

Detta blev en medryckande slogan under de senare stadierna av oberoende rörelse, fånga fantasin hos massorna. Men Mahatma Gandhi var mot tvingande någon att säga det. Ett år före självständigheten, demonstranter i Bombay som stödde den Indiska marin myteristerna av februari 1946 försökte tvinga lokalbefolkningen att skrika ” Jai Hind. Gandhi reagerat på händelsen i Harijan i Mars 1946, anmärkte att “tvinga en enda person som’ att ‘ropa ‘Jai Hind var i själva verket att köra en spik i kistan för Swaraj i form av stumma miljoner i Indien”.

Men Gandhi själv förevigat slogan när han skickas en bit av trikå bomull spets, tillverkad av garn spunnet sig själv, med den centrala motiv ‘Jai Hind på det, att Drottning Elizabeth II och Prins Philip, som en bröllopsgåva 1947. “Jai Hind’ slogan blev också den första minnes-stämpel av oberoende Indien, utfärdat på dag av självständighet.

I en av de många ironiernas av oberoende Indien, ‘Jai Hind snart som antagits av de väpnade styrkorna, som en militär hälsning, med en slogan som används av en armé som hade kämpat bittert mot det för bara några år sedan.

Men, skönheten i den meningen ligger i dess dubbla betydelse: medan militären kan ta det som “en seger till Indien”, desto mer pacifistiska kan ta det till att betyda ‘länge leve Indien”.

Jai Hind faktiskt.

För alla de senaste Förklarade Nyheter, ladda ner Indiska Snabb App