Per la maggior parte, le traduzioni sembrano destinati educato volontari. Il Tamil articoli sono uno che dal numero 3 di al-Risalah, rivolto a medici e ingegneri. (Immagine Rappresentativa)
Nella prima campagna organizzata da un gruppo terroristico di utilizzare Internet per reclutare il supporto di tutta l’India, Al-Qaeda nel Subcontinente Indiano ha iniziato la distribuzione online di Tamil, Bengalese e Hindi traduzioni di chiave jihadisti. Traduzioni, ottenuto da The Indian Express, spaziano da brani tratti da riviste come al-Risalah e di Ispirare, di ideologico tratti dai jihadisti di leadership.
L’organizzazione volgare spingere riflette la crescente dipendenza del movimento jihadista sul reclute provenienti da stati del sud, regioni occidentali e orientali — un fenomeno che in primo luogo è diventato evidente con l’Indian Mujahideen che, dal 2005, ha svolto la più letale al terrorismo urbano campagna India ha sempre sofferto.
Per la maggior parte, le traduzioni sembrano destinati educato volontari. Il Tamil articoli sono uno che dal numero 3 di al-Risalah, rivolto a medici e ingegneri. “Chiedo a voi, Dottore: sono i vostri servizi non meglio spesi in applicazione di patch la gamba di quel bambino che ha perso il suo arto in un barile bomba ad Aleppo, piuttosto che la prescrizione di farmaci per un Islamophobe con voi nel vostro paese,” l’articolo chiede.
“Usiamo la scusa di essere visto dai nemici di Allah e i nostri passaporti contrassegnate,” l’articolo prosegue. “Non abbiamo fiducia in Allah? Ha fatto il Profeta Muhammad non lasciare la Mecca e la migrazione a Medina, sotto gli occhi dei miscredenti?”
Un altro Tamil traduzione da al-Risalah racconta la storia di un uomo anziano che si offrì di combattere, pur avendo un occhio solo. “Se io sono incapaci di combattere, almeno io aumento il numero delle truppe e tuteli i bagagli, egli avrebbe detto.
Oltre ai discorsi e messaggi da parte di al-Qaeda, capo Ayman al-Zawahiri, e il suo UP-nato Karachi-addestrati subcontinente vice Sami-ul-Haq, il Bengalese in lingua materiale prodotto da al-Qaeda include sottotitolato video, per raccontare le storie di combattere gli jihadisti in Siria e Somalia.
Grandi numeri di Sami-ul-Haq discorsi sono stati tradotti in Hindi, in particolare la sua chiamata alla destinazione IAS e IPS ufficiali. “Questa è un’organizzazione che è consapevole del fatto che molti giovani Musulmani non possono leggere Urdu,” un funzionario di polizia ha notato. “Nei decenni precedenti, materiale come questo diffusi clandestinamente, attraverso opuscoli e così via, ma quasi sempre in Urdu.”
Cinquanta-cinque di 82 procedimenti penali che coinvolgono lo Stato Islamico — targeting molto lo stesso pool di media istruita e la classe medio-bassa degli uomini di al-Qaeda, è ora di raggiungere — ha avuto origine con i soggetti arrestati in Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Telangana e Bengala Occidentale, la National Investigation Agency dati mostra. Maharashtra, con 16 accusa, ha il più alto numero di Stato Islamico casi relativi.
A meno di una manciata di al-Qaeda nel Subcontinente Indiano membri sono stati arrestati. L’organizzazione appare desidera utilizzare il mondo online per rilanciare la sua immagine, come lo Stato Islamico ha fatto.
In una dichiarazione rilasciata in forma criptata in chat nell’estate del 2016, il Global Islamic Media Front, al-Qaeda pubblicità divisione, ha detto che “pubblicare e tradurre comunicati stampa (libri, articoli, video, audio, e così via) da un altro jihadista gruppi e studiosi, oltre a supporti originali produzioni in arabo, Bengalese, inglese, Hindi, Urdu, Tamil, e di più”.
La dichiarazione ha osservato che “la jihadista media dal Subcontinente Indiano è sempre più diffuso, e (quindi) la necessità da’wah (call) per i nostri fratelli e sorelle in che regione è di crescente importanza.”
In precedenza, nel 2011, al-Qaeda ha annunciato che una nuova organizzazione chiamata al-Qadisiyyah Media, gestita dall’organizzazione Afgano di affiliazione, Markaz Sada al-Jihad, “concentrarsi sul rilascio e la traduzione di materiali nelle lingue del Sub-continente Indiano, tra loro, Urdu, Hindi, Bengali, il Pashto e Farsi”.
“Non sarebbe un’esagerazione dire che in ogni guerra che ha avuto luogo nella nostra epoca, la campagna militare è stato preceduto da una campagna mediatica per guadagnare il favore delle masse,” al-Qadisiyyah comunicato per i media, ha detto.
No chiaro quadro emerso finora delle persone, la traduzione di materiale, anche se diversi membri di al-Qaeda sud Asiatico ala, sono stati tenuti. Anche se tre di etnia Tamil-membri di al-Qaeda ispirato gruppo sono stati arrestati nel novembre del 2016, non parlando la lingua, finora, è stato identificato come servire con al-Qaeda centrale di leadership, di funzionari dell’intelligence, a Nuova Delhi, ha detto.
Tuttavia, al-Qaeda è noto per avere i numeri del Bangladesh cittadini in lotta con esso in Pakistan e in Afghanistan. Nel mese di aprile, l’organizzazione ha emesso un necrologio per un comandante è identificato dal singolo nomi “Tariq” e “Sohel”.
Sami-ul-Haq-a chi utilizza l’alias Maulana Asim Umar ha scritto che “il nostro amato fratello, che ha fatto ègira nel Waziristan dopo aver dato l’addio alle luci scintillanti di Dhaka, Tariq Bhai (Sohel), capo del Bangladesh affari, è scomparso, il suo sangue irrigare il deserto di Kandahar.”
A lungo dominata dalla lingua araba, di quadri, di al-Qaeda, ha pubblicato il suo primo in lingua inglese della rivista, Ispirare, nel 2010, destinati ai potenziali volontari negli Stati Uniti e nel Regno Unito. Conteneva consigli su come eseguire indipendenti per le operazioni terroristiche in Occidente, che vanno da le istruzioni per costruire una pentola a pressione bomba di tecniche per falciare i pedoni l’utilizzo di una macchina — una tattica in quanto utilizzati di frequente in Europa.
Combattenti di al-Qaeda in Siria, poi rilasciato al-Risalah, anche in inglese, che include i rapporti di volontari, tra cui un Britannico combattente di al-Qaeda ramo in Somalia, il Shabaab al-Mujaheddin Movimento, e un attentatore suicida dal Partito Islamico del Turkestan.
Per tutte le ultime India News, download Indian Express App