Richar Wilbur ontving verschillende literaire onderscheidingen, waaronder de National Book Award en twee Pulitzer Prijzen, voor “de Dingen van Deze Wereld”, uitgebracht in 1956, en voor de “Verzamelde Gedichten”, die uitkwam in 1989. (Bron: AP)
Top Nieuws
-
Zelf-rijdende auto ‘ s nog niet klaar, hoewel Californië road regels kan stellen trend
-
Geheime Superstar movie review: De Zaira Wasim en Aamir Khan starrer stopt kort van de overtreffende trap
-
Gauri Lankesh doden: ZITTEN extracten vergrote foto ‘ s van de jeugd op recce
Richard Wilbur, de Pulitzer Prize-winnende dichter en vertaler die geïntrigeerd en blij generaties van lezers en theaterbezoekers door zijn rijmende edities van Molière en zijn eigen vers op het geheugen, het schrijven en de natuur, is overleden. Hij was 96.
Wilbur is overleden op zaterdag nacht in Belmont, Massachusetts, met zijn familie aan zijn zijde, volgens vriend en collega-dichter Dana Gioia.
De AMERIKAANSE dichter des vaderlands in 1987-88, Wilbur werd vaak aangehaald als een erfgenaam van Robert Frost en andere New England schrijvers en was de zeldzame versifier om te genieten van een volgende buiten de poëzie van de gemeenschap. Hij werd beschouwd _ niet altijd gunstig _ als een toonaangevende “formalist”, een meester van de ouderwetse meter en taal die zich verzetten tegen de hedendaagse trends. Wilbur werd ook bekend door zijn vertalingen, vooral van Molière, Racine en andere franse toneelschrijvers. Zijn speelse, rijmende coupletten van Moliere ‘ s “Tartuffe” en “De Misantroop” werden vaak genoemd de definitieve versies van de klassieke 17e-eeuwse satires.
“Molière had geen betere Amerikaanse vriend dan de dichter Richard Wilbur,” De New York Times’ Frank Rijk schreef in 1982. “De heer Wilbur’ s lichter-dan-lucht-vers bevestigt het idioom en de brief van Moliere, maar het voldoet ook aan de eisen van het podium.”
Wilbur ‘s expertise in de franse literatuur uiteindelijk bracht hem naar Broadway als tekstschrijver voor Leonard Bernstein’ s productie van Voltaire ‘ s ‘ Candide,” die voor het eerst in 1956. Tal van andere schrijvers, met inbegrip van Dorothy Parker en James Age, was niet in staat geweest om samen met de veeleisende team van Bernstein en Lillian Hellman.
“Lillian had gehoord over mijn vertaling van Molière ‘s `De Misantroop’ en wilde kijken,” Wilbur zei tegen De Associated Press in 2006. “Ze besloot dat als ik het kon vertalen in een geestig Franschman, ik zou in staat zijn om een ander te doen.”
Hij ontving verschillende literaire onderscheidingen, waaronder de National Book Award en twee Pulitzer Prijzen, voor “de Dingen van Deze Wereld”, uitgebracht in 1956, en voor de “Verzamelde Gedichten”, die uitkwam in 1989. Bij de aankondiging in 1987 dat Wilbur zou dienen als dichter des vaderlands, Bibliothecaris van het Congres Daniel J. Boorstin noemde hem “een dichter van ons allemaal, wiens elegante woorden boordevol humor en paradox.”
Knappe en atletische in zijn jaren ‘ 90, met een warme, heldere stem ideaal voor metingen, hij had een ongewone kwaliteit voor een grote dichter: geluk. Zijn Christelijk geloof werd verstoord door de invloed van de campus linksisten aan Amherst College, zijn in oorlogstijd dienst op de voorkant van de lijnen in Europa of zijn kennismaking met de zelf-destructieve collega ‘ s als Sylvia Plath, die herinnerde hij zich in zijn gedicht “Cottage Straat 1953” “bleke, zakte dochter” van haar “bang” moeder.
“Ik denk dat veel mensen associëren geluk met oppervlakkigheid,” Wilbur de AP. “Wat mensen niet willen is iemand die zelfgenoegzaam. En ik weet dat ik niet ben een tevreden man.”
Plath was onder zijn bewonderaars, prees de “grappige rijmpjes” en “sprankelende stijl” van zijn vertaling van ‘De Misantroop” en het vinden van zijn poëtische stijl “gezellig” naar de hare.
Wilbur ‘ s gedichten werden vaak korte, subtiele, gematigd, na te denken over de jeugd, familie, de natuur en het creatieve proces. In de “Geest,” hij vergeleek de geest om “enkele vleermuis/Die beats over in grotten helemaal alleen/Contriving door een soort van zinloos wit/Niet af te sluiten tegen een muur van steen.” Een kenner van de raadsels, hij hield van de bouw van gedichten in waarvan de betekenis niet bekend is tot op het einde, als een goed geleverd pointe.
Wilbur gehuwd Charlee Ward, Smith College student, terwijl hij in de buurt van Amherst, in 1942. Ze hadden vier kinderen. Charlee Wijk Wilbur is overleden in 2007.
Richard Wilbur, een 11e generatie Amerikaanse en zoon van een commercieel kunstenaar, is geboren in New York in 1921 en verhuisde twee jaar later naar het platteland van New Jersey, waar zijn familie woonde in een koloniale stenen huis op 400 hectare grond, veel ruimte voor een jonge dichter en zijn gedachten. Als een tiener, een gedicht over een nachtegaal werd gepubliceerd in John Martin ‘ s Magazine. Hij werd betaald $1.
Getrapt van het Signal Corps aan het begin van de tweede Wereldoorlog _ hij werd geclassificeerd als “Verdacht van Ontrouw” omwille van zijn college vrienden _ hij werd overgedragen aan de frontlinies in de 36e Infanterie. Hij herinnerde aan het noteren vers in momenten van vrije tijd, want het was de meest praktische manier van uitdrukken. “In een fox hole, je kunt het schrijven van een gedicht, maar je kan niet een schilderij,” merkte hij op.
Studeren aan de Universiteit van Harvard na de oorlog, Wilbur bevriende franse dichter André du Bouchet. Wanneer Wilbur ‘ s vrouw, Charlee, toevertrouwd dat haar man had een verborgen bergplaats van werk, du Bouchet gevraagd om het te zien. Hij verwelkomde Wilbur als een collega-dichter door kuste hem op beide wangen en helpt hem een uitgever.
“Het was de meest pijnloze, positieve ervaring van het krijgen van een boek gepubliceerd dat ik me kon voorstellen,” Wilbur opgeroepen.
Zijn eerste boek, “De Mooie Veranderingen en Andere Gedichten” verscheen in 1947. Hij schreef ook kinderboeken en vertaalde veel Europese dichters als Baudelaire, Anna Achmatova en Joseph Brodsky. Zijn teksten voor “Een Stabiel-Lamp” werden aangepast tot een populair lied.
In 2004 zijn “Verzamelde Gedichten, 1943-2004” werd gepubliceerd op veel bijval en hielp met het stollen van een reputatie die had varieerde gedurende de jaren, met Wilbur vaak ontslagen tijdens de jaren 1960 en 1970 zo tam en geïsoleerd.
“Net als zijn gezicht, zijn gedichten tonen geen verslechtering in de tijd,” criticus Phyllis Rose schreef in Poetry Magazine in 2005. “De latere gedichten zijn zo elegant en complex, gewijd aan de muzikale genoegens, als volledig bereikt, als de eerste.”
Voor een groot deel van zijn volwassen leven, Wilbur schreef elke dag, in longhand, vervolgens getranscribeerd zijn werk op een handmatige typemachine. Net zoals poëzie en vertaling genoemd voor zeer verschillende talenten, zodat ze ook andere eisen aan zijn dagelijkse leven.
“Als ik het vertalen van een toneelstuk … ik schrijf obsessief alle dag,” vertelde hij de AP in 2006. “Zelfs wanneer ik een dutje doen, zijn er lijnen te werken in mijn hoofd.
“Als de gedichten niet instellen van een gedicht opzij totdat het klaar is.”
Video van de dag
Voor al het laatste Nieuws, download Indian Express App