Aleppo: “il Monumento di Mosca”

0
310

Aleppo è per l ‘ 80 per Cento in Rovina. Ma la Ricostruzione della Città siriana è difficile: Il conflitto in siria Monumento ha poca Influenza, gli Investitori stranieri, tanto più, dice lo Storico Mamoun Fansa.

DW: il Professor Fansa, a partire dal 2013, Si impegnano per la Ricostruzione di Aleppo. Nel frattempo, è quattro Anni più tardi; la Ricostruzione può essere alcun dubbio. È già il Momento di perdere il Coraggio?

Mamoun Fansa: No, si può davvero non altrimenti perdiamo tutto. Finché sono vivo, mentre sono ancora in qualche modo sviluppare Idee, io sempre lottare per questo che la città di Aleppo UNESCO-giusto viene ricostruita.

Ora sì Aleppo a 80% o più distrutto. Come può una Ricostruzione mai?

Architetti e Urbanisti hanno dato mai nessun Problema. Si potrebbe iniziare subito a lavorare, ma di conoscere la Situazione sul Posto. Essi non sanno nemmeno cosa c’è lì in Aleppo al Momento sta succedendo. Ci sono attualmente diversi Sviluppi che abbiamo da qui assolutamente non possono influire.

Cosa sono Sviluppi?

I terreni vengono venduti. Alcuni Investitori dall’Estero sono venuti; i Cinesi, i Russi, i Libanesi e soprattutto Iraniani hanno nel frattempo alcuni Terreni acquistati, se giustamente o meno, non lo sappiamo. In Siria giocare diverse Rechtsauffassungen a tali Questioni, un Ruolo importante. Ci sono in Siria, come nella maggior parte dei Paesi islamici cosiddetti Waqf, quindi, le Fondazioni di Diritto islamico. Nel centro Storico di Aleppo sono quasi il 60 per Cento degli Immobili tali Waqf. Questa Waqf non permettono semplicemente che i Monumenti essere modificato.

Ci sono, naturalmente, anche il siriano Denkmalschutzgesetz; ma non è adatto in situazioni di guerra di essere applicato. Molti Architetti e Urbanisti pianificare facilmente, senza sapere Perché ci sono Ostacoli, la prima di rimuovere.

Ora avete più critici Fattori che gli Investitori dall’Estero, il Governo siriano – chi fa Loro perché la preoccupa di più?

Palmyra: Monumento sotto il Controllo di Mosca

Gli Investitori fanno per me, nel Senso di non Preoccuparsi, ma il Governo siriano. Il Problema è prima di tutte le Cose, che in Siria il Governo non ha Potere. Ciò che il Monumento, per quanto riguarda, nulla di Damasco, ma gran Parte di Mosca e Teheran. Prendere, ma come Esempio di Palmyra. Palmyra è stato, per così dire, due volte libera, e chi lavora in Palmyra? Non Siro, non la Colleghi con cui i Siriani che vorresti collaborare; sarebbe anche il Tedesco, l’Istituto Archeologico germanico. Invece, i Russi hanno stabilito che polacco Esperti nel Restauro di Palmyra, la Ricostruzione di Palmyra. Dall’altro Lato, c’è il Castello di Krak des Chevaliers, sul mar Mediterraneo, è stata Cacciata dei Ribelli distrutto dalle Bombe. Ora, la Russia, l’Ungheria, i lavori di Restauro, che compie.

Si tratta per i Soldi o per Influenza politica?

Per Influenza politica. Cioè: la Russia, che con questo Paese a lungo termine, dovrebbe accadere. Il Controllo a lungo termine con la Russia e l’Iran – è ormai davvero da non perdere. Mi piace molto di più di quanto il Governo siriano, che non grande Potere in questo Campo.

O pensiamo alla Distruzione del centro Storico di Hama, tra Damasco e Aleppo, nel 1982. Si ha il centro Storico completamente distrutti dai Ribelli occupato. Fu in quel momento non ancora costruito, ma ci sono Grattacieli in costruzione.

La Ricostruzione della Città della germania dopo il 2. Guerra mondiale, doveva in gran Fretta accadere a causa della carenza di abitazioni; il Risultato sono interi Quartieri in Stile Anni cinquanta, malandato, sono nuovo di risanamento. È Aleppo e in altre Città distrutte da un Destino simile prima?

Aleppo: di Chi sono le Rovine?

Questo è esattamente quello che penso sempre. Abbiamo bisogno di Aleppo, per quanto riguarda distinguere tra il centro Storico e la città nuova. La città nuova, può rapidamente essere ricostruito. La Gente ha bisogno di un Tetto sopra la Testa, bisogna veramente fare. Ma ci deve essere, in Coordinamento con il centro Storico accaduto. Non si può Mura della città Vecchia di Aleppo uguale a costruire Grattacieli. Questo è per niente. Come faccio il verso, la città Vecchia e la città nuova, in qualche modo conciliare? Questo è quello che abbiamo qui è possibile pianificare. Ma sempre con Difficoltà, Siriani, che in realtà sono interessati a collaborare con noi, dicendo: Questo deve andare di pari passo.

La tutela dei Monumenti storici in Damasco ha Interesse, ma non sono i Soldi, che potevano anche non Gente dahinschicken, in grado di coordinare. Senza un forte Koordinierungsdruck da Damasco come Centrale per i Monumenti storici, il piuttosto caotico di scadenza.

Un centro Storico in Stile storico, con il Fascino che per una volta ha avuto mai ricostruire?

Mamoun Fansa: “Non ha il Coraggio di perdere”

Secondo le informazioni in nostro possesso Piani possono essere 30 al 40 per Cento di ricostruire, così come è stato. La mia Preoccupazione è che la Struttura di base, la Curvatura, la Creazione intorno al 300 A.c. di Alessandro magno è stato creato. Se ce la facciamo, l’Unità di questa Città, anche attraverso il tracciato della Strada, quindi abbiamo praticamente vinto. E bisogna dire: L’unica Arma che ho anche mostrano il pubblico, che è di Aleppo dall’UNESCO nel 1986, riconosciuto come Patrimonio dell’umanità. Dopo UNESCO-Norme ricostruito, altrimenti perdiamo questo Stato.

Potrebbe essere che i Vostri Progetti, le Vostre Idee già obsoleto, perché è sì, ma in modo diverso?

Beh, ci sono anche con altre Organizzazioni, in Siria operano in Contatto e cercare, con i quali, per quanto possibile, i nostri Piani di coordinamento. Al Momento stiamo lavorando con l’Aga Khan Foundation, insieme, le loro Connessioni verso la Siria non abbia mai mollato e ora, il Tempo e il Denaro investito per la città di Aleppo. Ma questo è solo circa il 10 per Cento di quello che in realtà si può fare. E, pertanto, sono favorevole anche se la Germania non ufficialmente dal ZIG o altre Organizzazioni in Aleppo voglia impegnarsi, Zivilorganisationen come Associazioni a organizzare. Al Momento mancano davvero i Soldi. E in questa Situazione entrano gli Investitori, ma non ha Senso per la tutela dei Monumenti.

Mamoun Fansa vive da cinquant’Anni in Germania e ha lavorato, tra l’altro come Direttore del Museo nazionale di Natura e Uomo di Oldenburg. Egli è il co-Fondatore del Gruppo di lavoro “di Aleppo Strategies to rebuild Aleppo” dell’Associazione “Amici della città di Aleppo”, l’Archivio digitale della Città di Aleppo mantiene. Egli è l’Autore del Libro “d’Aleppo, la Guerra distrugge Patrimonio dell’umanità”. Mamoun Fansa vive a Berlino.

Intervista a cura di Costantino Piccolo