Robert Menasse con la “Capitale” come un Favorito per i Tedeschi Awards. Proprio con un Romanzo sulla Burocrazia della Commissione UE. Un audace Gedankenspiel al Momento giusto.
DW: Signore Menasse, hanno sul Tema della UE sì già Narrativa e Saggistica scritto. Ma come è venuto l’Idea di scrivere un Romanzo?
Robert Menasse: Il Romanzo o la Romanidee era anche all’Inizio. Io sono a Bruxelles è andato a Funzionari di conoscere, per vedere cosa fanno tutto il Giorno? Come controllare? E volevo vedere se si tipizzazione, Personaggi letterari di fare di voi. Non uno a uno, così come Schlüsselroman, ma, per così dire, tipizzato in modo esemplare.
È il primo Romanzo sull’Unione Europea, quindi, questa UE Bürokratiegebäude. Perché finora nessuno è venuto in mente?
Ho capito di essere onesto. Tutti i grandi Romanzi hanno sempre cercato il Timbro di trovare un Epoca caratterizza. Ed è senza Dubbio la più importante e la cosa più Importante che abbiamo nella nostra Vita viviamo: questa strisciante politica Rivoluzione che abbiamo sotto il Concetto di UE riassumere. Per la prima Volta nella Storia, le Condizioni per un intero Continente in una Città, a Bruxelles ha deciso di. Questo non ci ha mai dato.
Centro UE: Edificio del Consiglio d’europa a Bruxelles
È un dato di Fatto che qui qualcosa di storico completamente Nuovo che nasce. E come mi è diventato chiaro, ho detto che non c’è, che ancora nessuno ha provato a fare quello che in realtà il Compito di Romanzieri, infatti, a raccontare ciò che accade. In modo che le persone si riconoscono e le Generazioni future ci capisce.
“Ora devi fare”
Si hanno a Bruxelles affittato un Appartamento per le Persone, i Funzionari dell’UE di Amministrazione di conoscere. Che cosa Hai vivendo in questo Momento?
Nei quattro Anni trascorsi a Bruxelles, io sono Testimone di un Processo di stato, che probabilmente passerà alla Storia come la Fase della grande Crisi in europa. Nel 2010 la grande greche crisi di bilancio iniziato, poi è arrivata la crisi bancaria e Finanziaria, poi la Flüchtlingskrise. Ha iniziato con la Grecia, e il mio Tempo a Bruxelles, ha finito con il Brexit.
Ero molto vicini, ma non come Giornalista. I Giornalisti guardano in modo diverso, pensare in modo diverso e relazioni in modo diverso. E poi ho pensato a me, dato che ora ho un Compito, questo ora si può solo io senza delirio di onnipotenza. A volte si è in una Situazione in cui proprio l’Esperienza fa: Ora devi fare.
Trasferimento dei Cliché
Cosa hanno a Bruxelles per Tipi di Persone e Burocrati incontrato? Corrisponde, per i Pregiudizi che molti Cittadini dei paesi Membri dell’UE apparato burocratico nutrono?
Il Problema con gli Stereotipi, sì, è vero, purtroppo, che un luogo comune è solo uno Stereotipo può essere se stessi sempre di nuovo, in Realtà, conferma. Altrimenti potrebbe mai un Cliché. D’altra parte, è un Cliché mai tutta la Verità. Tutta la Verità spesso è il Contrario del luogo comune.
E ho fatto l’Esperienza che il Lavoro delle Persone nelle Istituzioni europee, in Sostanza, non i Cliché corrisponde abbiamo. Con il Trasferimento della Sovranità politica degli stati Membri alle Istituzioni comuni è un Trasferimento dei Cliché corrisposti.
In passato sì, i Funzionari nei singoli Paesi dell’UE concepibile cattiva Immagine. Si erano Burocrati con Ärmelschonern, che in qualche modo weltfremd. Ma ora sono a posto. Con il Trasferimento di molti politici Sovranità degli stati Nazionali e l’UE sono stati gli Stereotipi con smaltiti. Ora la Disapprovazione degli Uomini, i Funzionari europei, e si sente mai nulla di Negativo di più su i Funzionari nazionali. Tuttavia, questo è strano, no?
Struggente Trasparenza
E quanto è stato Loro perché nella Ricerca di un lavoro a Bruxelles incontra?
Devo confessare, mi ha la Trasparenza, l’ho visto di fronte, così come aperto è e come disponibile, che mi ha già sedotto. Tre volte ho davvero tutto il Giorno negli Uffici di Eurokraten speso su diversi Livelli politici. E questo è stato molto istruttivo.
Nel frattempo, ho un enorme Rispetto all’impegno e alle Competenze di queste Persone. E anche prima, quello che tutto nei loro Paesi d’origine hanno lasciato, per partecipare a questo Progetto di una Unione Europea di lavorare. Non dimenticare sì, molti Piagnucolone volentieri.
La Copertina del libro di Menasses Romanzo
La si deve prima creare: in Preparazione a questo Progetto una sanguinaria Qualifica a. Da tre a cinque Lingue sono normale. E poi la Patria di rinunciare, il Contesto sociale, c’era di tutto Amici, la Famiglia, il sentimentale Verbundenheiten con il luogo di Origine. Il mollare tutto e di Solito anche un Divorzio rischiare, solo per partecipare a questo Progetto a Bruxelles. L ‘ 80% per Cento dei Funzionari si sono divorziati.
Contemporaneamente ho ancora molto sofferto, che l’arresto causato dall’uomo non sono mai completamente hinauskommt, cosa vuol dire: questo è ciò che l’Uomo ha fatto, è piena di Voragini, pieno di inutile Contraddizioni, pieno di spirito di Competitività, pieno di Vendetta e di tutte queste Cose. Ma perché nel Centro della Burocrazia dell’UNIONE europea diverso da quello in tutti gli altri Settori, dove noi questa Esperienza.
Hanno nel Loro Discorso in occasione dei festeggiamenti per i 60 Anni del trattato di roma” molto forte il Rischio di un Fallimento del comitato Einigungsprojekts di riferimento. C’è anche un Motivo di Fiducia?
Ho ancora la Speranza – anche se molto, invece, parla, soprattutto la prima Metà del 20. Secolo – che, prima che ancora una volta l’assoluta Follia esplode, prima che ancora una volta la Civiltà europea è distrutto, quindi, prima di tutto fumanti Macerie sprofonda in Europa le Persone che dicono: No: non questa Volta!
Altrimenti, si dovrebbe fare in realtà lasciare il Continente. E per quanto mi Latini nel Cuore bin (Anmerk. d. Red. Robert Menasse ha a lungo vissuto in Brasile e insegnato): è in contraddizione con la mia Nostalgia di Casa. E so dov’è – in Europa.
Il Romanzo di Robert Menasse “La Capitale” è Suhrkamp Verlag e ha 459 Pagine. Lui gioca nella Capitale dell’Unione Europea, Sede della Commissione europea a Bruxelles. L’Austriaco Menasse, nato nel 1954 a Vienna, conta con la sua Nuova pubblicazione il Top Favoriti per il Tedesco Awards 2107.
Intervista a cura di DW-Giornalista Ulrike Estate.