Il est bon d’être à la maison. Mes collègues Américains, Michelle et j’ai été très touché par toutes les souhaits que nous avons reçu au cours des dernières semaines. Mais ce soir, c’est à mon tour de dire merci. Si nous avons vu les yeux dans les yeux ou rarement consenti à tous, mes conversations avec vous, le peuple Américain – dans les salles de séjour et les écoles; dans les exploitations agricoles et sur le sol de l’usine; lors de diners et éloignés les avant-postes sont ce qui ont continué à me honnête, m’a inspiré et m’a permis d’avancer. Chaque jour, j’ai appris de vous. Vous avez fait de moi un meilleur Président, et vous avez fait de moi un homme meilleur.
Je suis arrivé à Chicago quand j’étais au début de ma vingtaine, toujours à essayer de comprendre qui j’étais; toujours à la recherche d’un but à ma vie. Il a été dans les quartiers non loin d’ici, où j’ai commencé à travailler avec des groupes d’église dans l’ombre de fermeture des aciéries. C’est sur ces rues où j’ai été témoin de la puissance de la foi, et le calme de la dignité des personnes travaillant dans le visage de la lutte et de la perte. C’est là que j’ai appris que le changement ne se produit que lorsque les gens ordinaires de participer, de s’engager, et à se réunir à la demande.
Après huit années en tant que Président, je crois encore que. Et ce n’est pas seulement ma conviction. C’est le cœur battant de notre Amérique idée – notre expérience audacieuse dans l’auto-gouvernement. C’est la conviction que nous sommes tous créés égaux, doués par le Créateur de certains droits inaliénables, parmi eux, la vie, la liberté et la poursuite du bonheur.
Regardez Obama Discours d’Adieu
C’est l’insistance sur le fait que ces droits, tout en soi, n’ont jamais été auto-exécution; que Nous, le Peuple, par l’intermédiaire de l’instrument de notre démocratie, peut former une union plus parfaite.
C’est le grand don de nos Fondateurs nous a donné. La liberté de poursuivre nos rêves individuels, par le biais de notre sueur, de la fatigue, et de l’imagination et de la nécessité de travailler ensemble pour atteindre un plus grand bien.
Pour les 240 ans, notre nation à l’appel de la citoyenneté a donné du travail et un but à chaque nouvelle génération. C’est ce qui a conduit les patriotes de choisir république, la tyrannie, les pionniers de voyage vers l’ouest, les esclaves aux courageux qui fortune de chemin de fer à la liberté. C’est ce qui l’a tiré les immigrants et les réfugiés à travers les océans et le Rio Grande, a poussé les femmes à atteindre pour le scrutin, alimenté travailleurs à s’organiser. C’est pourquoi les Sig ont donné leur vie à la Plage d’Omaha beach et de la bataille d’Iwo Jima, en Irak et en Afghanistan – et pourquoi les hommes et les femmes de Selma à Stonewall étaient prêts à donner le sien.
Donc, c’est ce que nous voulons dire quand nous disons que l’Amérique est exceptionnel. Non pas que notre nation a été impeccable depuis le début, mais que nous avons montré la capacité de changer, et de rendre la vie meilleure pour ceux qui suivent.
Oui, nos progrès ont été inégaux. Le travail de la démocratie a toujours été dur, controversée et parfois sanglante. Pour tous les deux pas en avant, il se sent souvent nous prenons un pas en arrière. Mais le long de balayage de l’Amérique a été défini par le mouvement vers l’avant, une constante de l’élargissement de notre fondateur creed pour vous embrasser tous, et pas seulement de certains.
Des partisans de l’écouter que le Président Barack Obama parle au McCormick Place à Chicago, mardi, Janv. 10, 2017, donnant à ses présidentielle discours d’adieu. (AP Photo)
Si je vous avais dit il y a huit ans que l’Amérique aurait pour effet d’inverser une grande récession, le redémarrage de notre industrie de l’automobile, et de libérer le plus long tronçon de la création d’emplois dans notre histoire . Si je vous avais dit que nous allions ouvrir un nouveau chapitre avec le peuple Cubain, arrêter le programme nucléaire Iranien, sans tirer un coup de feu, et de prendre le cerveau de 9/11. Si je vous avais dit que nous allions gagner de l’égalité du mariage, et de garantir le droit à l’assurance maladie pour un autre 20 millions de nos concitoyens – vous peut-être dit à nos regards étaient un peu trop élevé.
Mais c’est ce que nous avons fait. C’est ce que vous avez fait. Vous avez été le changement. Vous avez répondu d’espoir aux gens, et à cause de vous, par presque toutes les mesures, l’Amérique est un meilleur, plus fort qu’il ne l’était quand nous avons commencé.
En dix jours, le monde entier sera témoin d’une marque de fabrique de notre démocratie: le transfert pacifique du pouvoir d’un librement élu président à l’autre. Je me suis engagé à le Président Élu Atout que mon administration permettrait d’assurer la meilleure transition possible, tout comme le Président Bush l’a fait pour moi. Parce que c’est à nous tous de faire en sorte que notre gouvernement peut nous aider à relever les nombreux défis à relever.
Assis dans la première rangée, de gauche à droite, le Vice-Président Joe Biden, Jill Biden, la première dame Michelle Obama et Malia Obama, prendre leur place pour entendre le Président Barack Obama livrer son discours d’adieu au McCormick Place à Chicago, mardi, Janv. 10, en 2017. (AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)
Nous avons ce que nous avons besoin de le faire. Après tout, nous restons les plus riches, les plus puissants et les plus respectés de la nation sur la Terre. Notre jeunesse et de la voiture, de notre diversité et de l’ouverture, notre infinie capacité de risque et de réinvention dire que l’avenir doit être le nôtre.
Mais ce potentiel sera réalisé que si notre démocratie fonctionne. C’est seulement si notre politique reflète la décence de la population. Que si nous tous, quelle que soit notre appartenance à un parti ou un intérêt particulier, à contribuer à restaurer le sens de l’intérêt commun que nous avons tant besoin maintenant.
C’est ce que je veux me concentrer sur ce soir – l’état de notre démocratie.
Comprendre, la démocratie n’exige pas l’uniformité. Nos fondateurs se brouilla et de compromis, et devrait nous à faire de même. Mais ils savaient que la démocratie a besoin d’un sens élémentaire de la solidarité – l’idée que, pour toutes les différences extérieures, nous sommes tous dans le même bateau, et que nous avons la hausse ou la baisse d’un seul.
Il y a eu des moments tout au long de notre histoire, qui a menacé de rupture de la solidarité. Le début de ce siècle a été un de ces moments. Un monde qui se rétrécit, les inégalités croissantes; les changements démographiques et le spectre du terrorisme, ces forces n’ai pas testé notre sécurité et notre prospérité, mais notre démocratie. Et comment répondre à ces défis de notre démocratie va déterminer notre capacité à éduquer nos enfants, et de créer de bons emplois, et de protéger notre patrie.
En d’autres termes, il va déterminer notre avenir.
Notre démocratie ne fonctionne pas sans un sentiment que tout le monde a l’opportunité économique. Aujourd’hui, l’économie est en croissance, les salaires, les revenus, les valeurs des maisons, et les comptes de retraite sont de nouveau à la hausse; la pauvreté est en train de tomber à nouveau. Les riches paient un partage plus équitable des impôts, même que le marché boursier brise des records. Le taux de chômage est près de dix-bas de l’année. Le taux de non-assurés a jamais été aussi bas. Coûts des soins de santé sont en hausse la plus faible taux en cinquante ans. Et si quelqu’un peut mettre un plan qui est considérablement mieux que les améliorations que nous avons apportées à notre système de soins de santé – qui couvre autant de personnes à moindre coût – je vais le soutenir publiquement.
Qui, après tout, c’est pourquoi nous servir à améliorer la vie des gens, ce n’est pire.
Le président Barack Obama parle au McCormick Place à Chicago, mardi, Janv. 10, 2017, donnant à ses présidentielle discours d’adieu. (AP Photo/Charles Rex Arbogast)
Mais pour tous les réels progrès que nous avons réalisés, nous savons qu’il n’est pas suffisant. Notre économie ne fonctionne pas aussi bien ou à la croissance aussi rapide quand un peu de prospérer au détriment de la classe moyenne croissante. Mais des inégalités frappantes est aussi corrosif à nos principes démocratiques. Tout en haut d’un pour cent a acquis une plus grande part de la richesse et des revenus, de trop nombreuses familles, dans les centres villes et les comtés ruraux, ont été laissés de côté – les licenciés ouvrier d’usine; la serveuse et le travailleur de la santé qui ont des difficultés à payer les factures convaincu que le jeu est fixé contre eux, que leur gouvernement ne sert que les intérêts des puissants – une recette pour plus de cynisme et de la polarisation dans notre politique.
Il n’y a pas de solution rapide à cette tendance de long terme. Je suis d’accord que notre commerce doit être juste et ne pas simplement gratuit. Mais la prochaine vague de la dislocation économique ne viennent pas de l’étranger. Elle viendra le rythme infernal de l’automatisation qui fait beaucoup de bons, des emplois de la classe moyenne obsolètes.
Et donc, nous devons parvenir à un nouveau pacte social, afin de garantir à tous nos enfants l’éducation dont ils ont besoin; de donner aux travailleurs le pouvoir de se syndiquer pour de meilleurs salaires; de mettre à jour le filet de sécurité sociale pour refléter la façon dont nous vivons aujourd’hui et faire plus de réformes du code des impôts de sorte que les sociétés et les individus qui récoltent le plus de la nouvelle économie de ne pas se soustraire à leurs obligations pour les pays qui ont fait leur succès possible. Nous pouvons débattre sur la meilleure façon d’atteindre ces objectifs. Mais nous ne pouvons pas être complaisants à l’égard des objectifs eux-mêmes. Car si nous ne créons pas d’occasion pour toutes les personnes, la désaffection et la division qui a décroché nos progrès ne s’aiguiser dans les années à venir.
Il y a une deuxième menace pour notre démocratie – un aussi vieux que notre nation elle-même. Après mon élection, il était question d’un post-raciale en Amérique. Une telle vision, cependant d’une bonne intention, n’a jamais été réaliste. Pour la course reste un puissant et souvent conflictuels vigueur dans notre société. J’ai vécu assez longtemps pour savoir que les relations raciales sont mieux que ce qu’ils étaient dix, ou vingt, ou trente ans, vous pouvez le voir, pas seulement dans les statistiques, mais dans les attitudes des jeunes Américains à travers le spectre politique.
Mais nous ne sommes pas là où nous devrions être. Nous avons tous plus de travail à faire. Après tout, si chaque question économique est présentée comme une lutte entre les travailleurs blancs de la classe moyenne et qui ne méritent pas les minorités, les ouvriers de toutes les nuances seront à gauche de combat pour les bouts tandis que les riches se retirer plus loin dans leur privé enclaves. Si nous refusons d’investir dans les enfants d’immigrés, tout simplement parce qu’ils ne ressemblent pas à nous, on diminue les perspectives de nos propres enfants – parce que ces brunes enfants vont représenter une part plus importante de l’Amérique de la main-d’œuvre. Et notre économie ne doit pas être un jeu à somme nulle. L’année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, de tous les groupes d’âge, pour les hommes et pour les femmes.
À l’avenir, nous devons respecter les lois contre la discrimination à l’embauche, au logement, à l’éducation et le système de justice pénale. C’est ce que notre Constitution et les idéaux les plus élevés exigent. Mais la loi seule ne suffit pas. Cœurs doivent changer. Si notre démocratie est de travailler dans ce de plus en plus diversifiée de la nation, chacun de nous doit essayer de tenir compte de l’avis de l’un des grands personnages dans la fiction Américaine, Atticus Finch, qui a dit: “Vous n’avez jamais vraiment comprendre une personne que vous considérez les choses de son point de vue.jusqu’à ce que vous grimpez dans sa peau et se promener.”
Pour les noirs et les autres minorités, il faut attacher nos propres luttes pour la justice pour les défis que beaucoup de gens dans ce pays face les réfugiés, les immigrants, les pauvres des zones rurales, les transgenres Américains, et aussi le moyen-âge homme blanc qui de l’extérieur peut sembler comme il a tous les avantages, mais qui a vu son monde brisées par l’économique, le culturel et le changement technologique.
Pour les Américains blancs, cela signifie reconnaître que les effets de l’esclavage et de Jim Crow n’a pas soudainement disparu dans les années ’60; que lorsque les groupes minoritaires de la voix du mécontentement, ils ne sont pas simplement s’engager dans le sens inverse du racisme ou de pratiquer la rectitude politique; que, lorsqu’ils mènent des actions de protestation pacifiques, ils ne sont pas exigeant un traitement spécial, mais l’égalité de traitement de nos Fondateurs promis.
Pour les natifs Américains, cela signifie que nous nous rappelions que les stéréotypes sur les immigrés d’aujourd’hui ont été dit, presque mot pour mot, des Irlandais, des Italiens et des Polonais. L’amérique n’était pas affaiblie par la présence de ces nouveaux venus; ils ont adopté cette nation s creed, et il a été renforcé.
Le président Barack Obama parle lors de son discours d’adieu au McCormick Place à Chicago, mardi, Janv. 10, en 2017. (AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)
Donc, indépendamment de la gare nous occupent, nous avons plus de peine; à commencer par le postulat que chacun de nos concitoyens aime ce pays, tout autant que nous; qu’ils valorisent le travail et la famille, comme nous; que leurs enfants sont tout aussi curieux et plein d’espoir et digne de l’amour que notre propre.
Aucun n’est facile. Pour beaucoup trop d’entre nous, il est devenu plus sûr de s’enfermer dans nos propres bulles, que ce soit dans nos quartiers ou les campus universitaires ou des lieux de culte ou de nos médias sociaux nourrit, entouré par des gens qui nous ressemblent et qui partagent la même perspective politique et de ne jamais remettre en question nos hypothèses. La hausse de nu, de partisanerie, de plus en plus économique et stratification par région, l’éclatement de notre des médias dans un canal pour tous les goûts – tout cela fait de ce grand tri sembler naturel, voire inévitable. Et de plus en plus, nous devenons tellement sûrs de nos bulles que nous acceptons seulement de l’information, que ce soit vrai ou pas, qui s’adapte à notre avis, au lieu de fonder notre opinion sur les éléments de preuve.
Cette tendance représente une troisième menace pour notre démocratie. La politique est un combat d’idées, dans le cadre d’un débat sain, nous allons prioriser des objectifs différents, et les différents moyens de les atteindre. Mais sans une base de référence commune des faits; sans volonté d’admettre de nouveaux renseignements, et admettez que votre adversaire est l’élaboration d’un bon point, et que la science et la raison de la matière, nous allons continuer à parler les uns les autres, faisant de terrain d’entente et de compromis impossible.
N’est-ce pas ce qui fait de la politique, de sorte déconcertante? Comment les élus peuvent rage à propos des déficits lorsque nous proposons à dépenser de l’argent sur préscolaire pour les enfants, mais pas quand nous sommes réduire les impôts pour les entreprises? Comment pouvons-nous excuse d’éthique défaillances dans notre propre parti, mais à bondir lorsque l’autre partie en fait la même chose? Ce n’est pas seulement malhonnête, ce tri sélectif des faits; c’est contre-productif. Parce que ma mère avait l’habitude de me dire, la réalité a une façon de rattraper avec vous.
Relever le défi du changement climatique. En seulement huit ans, nous avons réduit de moitié notre dépendance au pétrole étranger, doublé à l’énergie renouvelable, et conduit le monde à un accord qui a la promesse de sauver cette planète. Mais sans des mesures plus audacieuses, nos enfants n’auront pas le temps de débattre de l’existence du changement climatique, elles vont être occupé de ses effets négatifs: les catastrophes écologiques, les perturbations économiques, et des vagues de réfugiés climatiques qui cherchent sanctuaire.
Maintenant, nous pouvons et nous devons débattre de la meilleure approche du problème. Mais à nier le problème, non seulement trahit les générations futures; il trahit l’esprit de l’innovation et de la pratique de résolution de problèmes qui ont guidé nos Fondateurs.
C’est cet esprit, né de la philosophie des Lumières, qui fait de nous une puissance économique, – l’esprit qui a pris le vol de Kitty Hawk et Cap Canaveral; l’esprit qui guérit des maladies et de mettre un ordinateur dans chaque poche.
C’est que l’esprit – une foi dans la raison, et de l’entreprise, et de la primauté du droit sur la force, qui nous a permis de résister à l’attrait du fascisme et de la tyrannie, pendant la Grande Dépression, et de construire un post-seconde Guerre Mondiale commande avec d’autres démocraties, un ordre fondé non seulement sur la puissance militaire ou affiliations nationales, mais sur des principes de l’état de droit, des droits de l’homme, les libertés de religion, de parole, de réunion, et une presse indépendante.
Cet ordre est désormais remis en cause – d’abord par la violence des fanatiques qui prétendent parler pour l’Islam, plus récemment, par des autocrates dans les capitales étrangères qui voient les marchés libres, les démocraties ouvertes, et de la société civile elle-même comme une menace pour leur pouvoir. Le péril que pose chacun de notre démocratie est bien plus vaste qu’une voiture à la bombe ou un missile. Il représente la peur du changement; la peur des gens qui regarde ou qui parler ou prier différemment; un mépris de la règle de droit qui détient les dirigeants à rendre des comptes; une intolérance de la dissidence et de la libre pensée; une croyance que l’épée ou le pistolet ou à la bombe ou à la machine de propagande est l’arbitre ultime de ce qui est vrai et ce qui est juste.
En raison de l’extraordinaire courage de nos hommes et de nos femmes en uniforme, et les services de renseignement, l’application de la loi, et les diplomates qui les soutiennent, aucune organisation terroriste étrangère est correctement planifié et exécuté une attaque contre notre patrie, ces huit dernières années; et bien que Boston et Orlando nous rappellent à quel dangereuse radicalisation peut être, de nos forces de l’ordre sont plus efficaces et plus vigilants que jamais. Nous avons des dizaines de milliers de terroristes, dont Oussama ben Laden. La coalition mondiale nous menons contre ISIL a pris de leurs dirigeants, et lui a pris environ la moitié de leur territoire. ISIL sera détruit, et pas de celui qui menace l’Amérique ne sera jamais en sécurité. Pour tous ceux qui servent, il a été l’honneur de ma vie, de votre Commandant-en-Chef.
Mais la protection de notre mode de vie exige plus que nos militaires. La démocratie peut se déformer lorsque nous cédons à la peur. Ainsi, tout comme nous, citoyens, devons rester vigilants contre les agressions extérieures, nous devons nous prémunir contre l’affaiblissement des valeurs qui font de nous ce que nous sommes. C’est pourquoi, pendant les huit dernières années, j’ai travaillé à mettre la lutte contre le terrorisme sur des assises juridiques solides. C’est pourquoi nous avons terminé la torture, a travaillé pour fermer Gitmo, et la réforme de nos lois régissant la surveillance afin de protéger la vie privée et des libertés civiles. C’est pourquoi je rejette la discrimination à l’égard des Musulmans Américains. C’est pourquoi nous ne pouvons pas nous retirer de global combats à l’extension de la démocratie et des droits de l’homme, les droits des femmes et les droits des personnes LGBT – peu importe à quel point nos efforts, peu importe à quel expédient le fait d’ignorer ces valeurs peuvent paraître. Pour la lutte contre l’extrémisme et l’intolérance et le sectarisme sont d’une pièce avec la lutte contre l’autoritarisme et nationaliste de l’agression. Si l’étendue de la liberté et du respect de la règle de droit se rétrécit à travers le monde, la probabilité d’une guerre à l’intérieur et entre les nations augmente, et notre propre liberté sera finalement menacé.
Alors, soyons vigilants, mais pas de peur. ISIL va essayer de tuer des innocents. Mais ils ne peuvent pas vaincre l’Amérique, à moins que nous trahissons notre Constitution et de nos principes dans la lutte. Ses rivaux tels que la Russie ou la Chine ne peut pas correspondre à notre influence dans le monde entier – sauf si nous donnons ce que nous sommes, et de nous tourner dans un autre grand pays que les despotes voisins plus petits.
Ce qui m’amène à mon dernier point notre démocratie est menacée chaque fois que nous prenons pour acquis. Nous tous, quel que soit le parti, doit se jeter dans la tâche de reconstruction de nos institutions démocratiques. Au moment de voter les taux sont les plus bas parmi les démocraties avancées, nous devons la rendre plus facile, pas plus difficile, le plus de vote. Lorsque la confiance dans nos institutions est faible, nous devrions réduire l’influence corrosive de l’argent dans notre vie politique, et d’insister sur les principes de transparence et d’éthique dans le service public. Lorsque le Congrès est dysfonctionnel, nous devrions nous inspirer de nos quartiers pour inciter les politiques à répondre aux questions de bon sens et pas rigide extrêmes.
Et tout cela dépend de notre participation; chacun de nous d’accepter la responsabilité de la citoyenneté, indépendamment de la manière la pendule des oscillations de puissance.
Notre Constitution est remarquable, très beau cadeau. Mais c’est vraiment juste un morceau de parchemin. Il n’a aucun pouvoir sur son propre. Nous, le peuple, lui donner la puissance – avec notre participation, et les choix que nous faisons. Si oui ou non nous battre pour nos libertés. De savoir si ou de ne pas nous respecter et de faire respecter l’état de droit. L’amérique n’est chose fragile. Mais les gains de notre long voyage vers la liberté ne sont pas assurés.
Dans son discours d’adieu, George Washington, a écrit que l’auto-gouvernement est à la base de notre sécurité, de prospérité et de liberté, mais “à partir de causes différentes et de différents milieux beaucoup de peine seront prises.à s’affaiblir dans vos esprits la conviction de cette vérité;” que nous devons sauvegarder avec “jaloux de l’anxiété;” que l’on devrait rejeter “la naissance de toute tentative de s’aliéner une partie de notre pays, par le repos ou à affaiblir les liens sacrés” que faire de nous un.
Nous affaiblir ces liens lorsque nous permettons à notre dialogue politique à le devenir corrosif que les gens de bonne moralité sont hors tension de service public; tellement grossier avec rancœur que les Américains avec lesquels nous sommes en désaccord ne sont pas seulement erronée, mais de toute façon malveillante. Nous affaiblir ces liens lorsque nous définissons certains d’entre nous comme plus d’Américains que d’autres; quand nous écrire hors de l’ensemble du système en inévitablement corrompus, et de blâmer les dirigeants, nous élus, sans examiner notre propre rôle dans l’élection.
Il appartient à chacun de nous de ceux anxieux, gardiens jaloux de notre démocratie, à embrasser la joyeuse tâche qui nous ai été donné d’améliorer sans cesse ce grand pays qui est le nôtre. Parce que, pour toutes les différences extérieures, nous partageons tous le même titre de fierté des Citoyens.
résident Barack Obama et la première dame Michelle Obama à pied hors Air Force One après l’arrivée à l’Aéroport International O’Hare mardi, Janv. 10, en 2017, à Chicago. (AP Photo)
En fin de compte, c’est ce que notre démocratie l’exige. Il a besoin de vous. Pas seulement quand il y a une élection, et pas seulement pour votre propre étroite de l’intérêt, mais sur la totalité de la durée d’une vie. Si vous êtes fatigué de discuter avec des inconnus sur internet, essayez de parler avec une personne dans la vie réelle. Si quelque chose a besoin de fixation, de lacer vos chaussures et faire un peu d’organisation. Si vous êtes déçus par vos élus, prenez un presse-papiers, obtenir des signatures, et de courir pour le bureau vous-même. Se montrer. Plongée dans. Persévérer. Parfois, vous serez gagnant. Parfois, vous perdrez. Grâce à un réservoir de la bonté chez les autres peut être un risque, et il y aura des moments où le processus de te déçoit. Mais pour ceux d’entre nous qui ont la chance d’avoir été une partie de ce travail, pour le voir de près, laissez-moi vous dire, il peut stimuler et inspirer. Et le plus souvent, votre foi en l’Amérique et les Américains – être confirmer.
Le mien a été. Au cours de ces huit années, j’ai vu les visages pleins d’espoir des jeunes diplômés et nos nouveaux officiers de l’armée. J’ai pleuré avec les familles en deuil en quête de réponses, et a trouvé grâce à Charleston église. J’ai vu nos scientifiques aider à la paralysie de l’homme de retrouver son sens du toucher, et nos soldats blessés marcher à nouveau. J’ai vu nos médecins et des bénévoles à la reconstruction après les tremblements de terre et d’arrêter les pandémies dans leurs pistes. J’ai vu le plus jeune des enfants de nous rappeler nos obligations de soins pour les réfugiés, pour travailler en paix, et surtout pour occuper les uns des autres.
Que la foi, j’ai placé toutes ces années, pas loin d’ici, dans la puissance des Américains ordinaires à apporter des changements – que la foi a été récompensé dans les façons je ne peux pas l’imaginer. J’espère que la vôtre en a, trop. Certains d’entre vous ici ce soir ou regarder à la maison étaient là avec nous, en 2004, 2008, 2012 – et peut-être que vous ne pouvez toujours pas croire que nous avons tiré de ce tout.
Vous n’êtes pas les seuls. Michelle depuis plus de vingt-cinq ans, vous avez non seulement ma femme et la mère de mes enfants, mais mon meilleur ami. Que vous avez pris un rôle que vous ne lui avez pas demandé et fait la vôtre, avec la grâce et de grain et de style et de bonne humeur. Vous avez fait de la Maison-Blanche un lieu qui appartient à tout le monde. Et une nouvelle génération met le cap plus élevé parce qu’il vous a comme un modèle de rôle. Vous m’avez fait fier. Vous avez fait la fierté du pays.
Malia et Sasha, sous les circonstances les plus étranges, vous êtes devenus deux superbes jeunes femmes, intelligent et beau, mais plus important encore, gentil et attentionné et plein de passion. Vous avez porté le fardeau des ans dans les feux de la rampe si facilement. De tout ce que j’ai fait dans ma vie, je suis le plus fier d’être ton père.
Joe Biden, le scrappy gamin de Scranton, qui est devenu le Delaware est le fils favori: vous avez été le premier choix que j’ai fait en tant que candidat, et le meilleur. Pas seulement parce que vous avez été d’une grande Vice-Président, mais parce que, dans l’affaire, j’ai gagné un frère. Nous vous aimons et Jill comme la famille, et votre amitié a été l’une des grandes joies de notre vie.
Pour ma remarquable du personnel: Pendant huit ans – et pour certains d’entre vous, un ensemble beaucoup plus – que j’ai tiré de votre énergie, et a essayé de réfléchir à ce que vous affiche tous les jours: le cœur, et le caractère, et de l’idéalisme. J’ai regardé grandir, se marier, avoir des enfants, et de commencer la nouvelle et incroyable des voyages de votre propre. Même quand les temps sont durs et frustrant, et vous ne laissez jamais de Washington obtenir le meilleur de vous. La seule chose qui me rend plus fier que de tous le bien que nous avons fait, c’est la pensée de toutes les choses remarquables que vous pourrez obtenir à partir d’ici.
Et à vous tous là – chaque organisateur qui a déménagé à un inconnu de la ville et de la nature de la famille qui les a accueillis dans la, chaque bénévole qui a frappé à toutes les portes, tous les jeunes qui y de voter pour la première fois, tous les Américains qui ont vécu et respiré le travail acharné de changement – vous sont les meilleurs supporters et aux organisateurs que l’on puisse espérer, et je lui serai toujours reconnaissante. Parce que oui, vous avez changé le monde.
C’est pourquoi je laisse ce stade ce soir, même les plus optimistes au sujet de ce pays que j’ai été quand nous avons commencé. Parce que je sais que notre travail n’a pas seulement aidé de nombreux Américains; il a inspiré un grand nombre d’Américains, en particulier de nombreux jeunes gens à croire que vous pouvez faire une différence, pour l’attelage de votre chariot à quelque chose de plus grand que vous-mêmes. Cette génération à venir – désintéressé, altruiste, créatif, patriotique, je vous ai vus dans tous les coins du pays. Vous croyez juste, juste, inclusive Amérique; vous savez que le changement constant a été d’Amérique de marque, quelque chose de ne pas la peur, mais de l’embrasser, et vous êtes prêt à effectuer ce travail acharné de la démocratie de l’avant. Vous pourrez bientôt plus nombreux que l’un de nous, et je crois que l’avenir est entre de bonnes mains.
Mes collègues Américains, il a été l’honneur de ma vie pour vous servir. Je ne vais pas arrêter; en fait, je vais être là avec vous, en tant que citoyen, pour tous mes jours qui restent. Pour l’instant, si vous êtes jeune ou le jeune au coeur, j’ai une dernière demande de vous en tant que votre Président – la même chose, j’ai demandé lorsque vous avez pris une chance sur moi il y a huit ans.
Je vous demande de croire. Pas dans ma capacité à apporter des changements – mais dans le vôtre.
Je vous demande de retenir que la foi écrite dans nos documents fondateurs; cette idée chuchotées par les esclaves et les abolitionnistes; que l’esprit chanté par les immigrants et les propriétaires d’une ferme et de ceux qui ont défilé pour la justice; que la croyance réaffirmé par ceux qui ont planté des drapeaux à partir des champs de bataille étrangers à la surface de la lune; un credo à la base de tous les Américains, dont l’histoire n’est pas encore écrit:
Oui, On Peut.
Oui Nous L’Avons Fait.
Oui, On Peut.
Je vous remercie. Que dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-unis d’Amérique.