Nyligen, jag har laddat ner en video från Internet som var på Hindi och jag behövde lägga till svenska undertexter till video så att jag kunde dela det med några vänner. Jag checkat ut Windows Movie Maker, som har förmågan att övertäckande text på video, men den funktion som var mycket dålig och det var nästan omöjligt att kontrollera om de undertexter som dök upp, hur länge och i vilken typ av format.
Ett annat problem med Windows Movie Maker är att du inte kan skapa undertexter att visa upp som ett alternativ i DVD-spelare; det är antingen alltid är där eller inte. Efter att ha gjort lite forskning, fann jag att det bästa sättet att lägga till undertexter till en video semi-professionellt är att använda en kombination av program, en som specialiserat sig på att skapa högkvalitativa undertexter som matchar din video exakt, och ett annat program som tar undertexter och kodar dem med video.
Så här är en guide som lär dig hur för att lägga till undertexter till filmer gratis och förhoppningsvis inte göra dig helt frustrerad! För att komma igång behöver du först ladda ner och installera två program. Jag kommer att skriva hur du använder Handbromsen först eftersom det är den enklare program, men om det inte fungerar av någon anledning, kan du prova TEncoder som en backup.
Ladda ner och packa upp Subtitle Workshop
Ladda ner och installera Handbroms
Ladda ner och installera TEncoder – Tillval
Skapa Undertext-Filen (SRT)
Subtitle Workshop bara måste packas upp för att köra, det är ingen installera. Bara dubbelklicka på SubtiteWorkshop4 ikonen. Detta är den första ansökan kommer vi att börja med. Subtitle Workshop kommer att tillåta oss att lägga så många undertexter som vi vill ha i vår video och spara filen som en separat fil (vår video kommer att förbli oförändrat på denna punkt).
När du öppnar Subtitle Workshop, klicka på Filen och välja Ny Undertext.
Sedan går du till Video – menyn, alternativ och välj Öppna. Välj din video och klicka på Ok och du video kommer att visas i den övre delen och börja spela. Gå vidare och flytta skjutreglaget till den plats där du vill att din första undertext ska visas och sedan klicka på den första raden i den stora listrutan som säger No. 1, Visa, Dölja, etc.
För att lägga till i din undertext, börja skriva din text i textrutan längst ned. Du bör se det som visas på video samtidigt som du skriver. När du nu lägga till undertexter, kommer du att se att det är en Visa och Dölja avsnitt syns i skärmbilden ovan. Du måste skriva in exakt tid som du vill att undertexter ska visas eftersom det inte bara plocka värdet från det läge som du är i videon.
För att få aktuell bildruta som du är i när du spelar video, titta på höger sida av skärmen under videon. Du kommer att se dessa siffror precis som de är i Visa/Dölj rutorna. Bara ta värde från den översta och lägga in detta i Visa-rutan. Till exempel, jag vill att min första underrubrik för att komma upp i 5 sekunder in i videon och sista 5 sekunderna.
Så jag kan antingen skriva in 00:00:05:000 i Visa-rutan eller jag kan komma ner till en mycket specifik ram genom att skriva flytta skjutreglaget till den exakta platsen (eller pausa vid den exakta tiden) och sedan kopierar värdet som visas längst upp till höger i min låda. Sedan kan du enkelt justera Längden värde att men lång du vill att undertexter ska vara kvar på skärmen! Det är som standard inställd på en, så det är bara att ändra det vad du vill.
För att lägga till en annan textning, måste du klicka på Lägg till-knappen Subtitle för, som jag har påpekat ovan med den röda linjen. Du kan också klicka på Redigera – meny och välja Infoga Textning. I fråga om ändra utseende av textning, det finns inte en hel del alternativ. I princip kan du använda fet, kursiv, understruken och ändra färg. Den faktiska kodning program som kommer att sätta in undertexterna i videon kommer att kontrollera andra inställningar för utseende och känsla
När du har lagt alla dina undertexter i, gå vidare och klicka på Arkiv och sedan Spara. I Spara som – rutan, bläddra ner till SubRip (.srt) och spara filen i samma mapp som videofilen och ge det exakt samma namn som filmen också.
Använd Handbromsen för att Koda Undertexter
När du öppnar Handbromsen, klickar du på Source – knappen och välj din video-fil. Gå vidare och välja en destination för din produktion fil och lämnar allt annat som finns. Se till att Normal är valt i Förinställningar menyn längst till höger.
Klicka nu på Undertexter på fliken längst ned och klicka på Importera SRT – knappen. Plocka SRT-filen och den kommer att visas i listan i rutan nedan.
Du kan lägga till mer än en undertext fil om du behöver, dvs för flera språk. Det är ungefär det för Handbromsen! Det är en mycket enkel process och fungerar bra.
Använd TEncoder att Koda Undertexter
Nu stänger Subtitle Workshop och öppna upp TEncoder. Första, vi måste lägga till video-fil som att vi vill lägga till undertexter till. Gå vidare och klicka på Lägg till (+) – knappen och välj din video-fil.
Observera att TEncoder finns också en video/audio converter, så kan du också ändra formatet för video-filen om du vill. Som standard, kommer det att skapa en AVI-fil med Xvid video MP3-codec och audio codec. Om du vill att allt ska vara samma som den ursprungliga filen, väljer Direkt Kopia från Video-Codec-enhet listrutan.
Se nu till att kontrollera Aktivera Undertexter i rutan längst ner till höger. Du måste se till att undertextfilen finns i samma mapp som videofilen och att den har samma namn också.
Om du vill ha en högre kvalitet fil, gå vidare och kolla Göra två pass kodning rutan. Du kan också klicka på Underrubriken Alternativ för att konfigurera några fler alternativ för att konfigurera utseende och känsla av undertexter.
Observera att när du klickar på namnet på videofilen i listan, bör du se sökvägen till undertext-filen automatiskt fylla i rutorna ovan. Vid denna punkt, kan du vara säker på undertextfilen har varit placerad på rätt sätt. Gå vidare och klicka på den Koda – knappen för att starta.
Om du markerar den Samma som Källa box, den nyskapade utgången filen kommer att vara belägen på samma plats som din ursprungliga videofilen. Du bör nu kunna spela upp den i din media spelare och slå på textning för att se dem i aktion.
Det är också värt att notera att en hel del video-spelare kommer antingen att automatiskt hitta en undertext eller kommer att låta dig välja en manuellt. Detta kan vara användbart om du inte planerar att distribuera video, men vill bara att se textning för en video medan du tittar på en film, etc. I mitt exempel, jag ska visa dig hur detta görs med hjälp av VLC Media Player.
Börja med att öppna din video-fil och sedan högerklicka var som helst på videon klickar du på Subtitle och klicka sedan på Lägg till Underrubrik Fil. Programmet är smart nog att hitta det för dig om du gav den samma namn som videofilen, i vilket fall du kommer att se att Sub-Spåret är inte nedtonade och du bör kunna välja en undertext.
Det finns några steg i processen och det kan vara lite krångligt och förvirrande ibland, så om du har några frågor eller har fastnat, tveka inte att skicka en kommentar så ska vi försöka hjälpa till. Njut!