Onlangs heb ik gedownload van een video uit van het Internet, dat was in het Hindi en ik moest toevoegen engels ondertiteling van de video, zodat ik kon delen met een aantal vrienden. Ik uitgecheckt Windows Movie Maker, die heeft de mogelijkheid om de overlaytekst op video, maar de feature set was zeer slecht en het was bijna onmogelijk om te bepalen waar de ondertitels liet zien, voor hoe lang en in welke vorm.
Een ander probleem met Windows Movie Maker is dat je niet kunt maken ondertitels die worden weergegeven als een optie in DVD-spelers; het is er altijd, of niet. Na het doen van wat onderzoek vond ik dat de beste manier om ondertitels toe te voegen aan een video semi-professioneel gebruik van een combinatie van programma ‘ s, dat is gespecialiseerd in het maken van hoge kwaliteit ondertitels die overeenkomen met uw video precies en een ander programma dat de ondertitels en codeert ze met de video.
Dus hier is een gids die zal je leren hoe om ondertitels toe te voegen aan video ‘ s gratis en hopelijk niet je volledig gefrustreerd! Om te beginnen, moet u eerst downloaden en installeren van twee applicaties. Ik ben gaan schrijven hoe te gebruiken Handrem eerste omdat het makkelijker programma, maar als dat niet werkt voor sommige reden, kunt u proberen TEncoder als back-up.
Download en unzip Subtitle Workshop
Download en installeer Handrem
Download en installeer TEncoder – Optioneel
Ondertiteling toevoegen Bestand (SRT)
Subtitle Workshop alleen moet worden uitgepakt om te draaien, er is geen installatie. Dubbel klik op de SubtiteWorkshop4 pictogram. Dit is de eerste toepassing zullen we beginnen met. Subtitle Workshop zal ons toelaten om toe te voegen als vele ondertitels we willen in onze video-en dat bestand opslaan als een apart bestand (onze video zal ongewijzigd blijven op dit punt).
Na het openen van Subtitle Workshop, klik op Bestand en kies Nieuwe Ondertitel.
Ga naar het Video menu-optie en kies Openen. Kies uw video en klik op Ok en je video wordt weergegeven in het bovenste gedeelte en beginnen te spelen. Ga je gang en verplaats de schuifregelaar naar de locatie waar u wilt dat uw eerste ondertiteling te verschijnen en klik vervolgens op de eerste rij bij de belangrijkste lijst die zegt No. 1, Weergeven, Verbergen, enz.
Het toevoegen van de ondertiteling, te beginnen met het typen van uw tekst in het tekstvak aan de onderkant. Je moet het zien verschijnen op de video terwijl u typt. Wanneer u nu toevoegen van ondertitels, zie je dat er een Tonen en Verbergen sectie zichtbaar in de bovenstaande screenshot. Je moet in de exacte tijden dat u wilt dat de ondertitels worden weergegeven omdat het niet kies gewoon de waarde van de locatie die u in de video.
Om het huidige frame dat u tijdens het afspelen van de video, kijk aan de rechterkant van het scherm hieronder de video. Zie je die nummers net zoals ze zich in de Weergeven/Verbergen dozen. Neem de waarde van de bovenste en toevoegen dat in het vak Weergeven. Bijvoorbeeld, ik wil mijn eerste ondertiteling te komen tot 5 seconden in de video en laatste 5 seconden.
Dus ik kan intypen 00:00:05:000 in het vak Weergeven of ik kan aan de slag om een zeer specifiek frame in door te typen het verplaatsen van de schuifbalk om de exacte locatie (of pauzeren op de exacte tijd) en dan is het kopiëren van de waarde die wordt weergegeven in de rechterbovenhoek in mijn vak. Dan gewoon aanpassen van de Duur van waarde aan hoe lang u wilt dat de ondertitels te blijven op het scherm! Het is standaard, dus gewoon wijzigen in wat u maar wenst.
Toe te voegen een andere ondertiteling, moet u de Ondertitels Toevoegen knop, die heb ik hierboven uiteengezet met de rode lijn. U kunt ook klikken op de Bewerken menu en kies Invoegen van de Ondertiteling. In termen van het aanpassen van de look van de ondertiteling, er zijn niet heel veel opties. In principe kunt u het gebruik van vet, cursief, onderstrepen en de kleur veranderen. De feitelijke codering programma, dat stelt u de ondertiteling in de video wordt de controle van de andere instellingen voor de look en feel
Zodra u alle van de ondertitels in, ga je gang en klik op Bestand en vervolgens op Opslaan. In de Opslaan als vak, scroll naar beneden naar SubRip (.srt) en sla het bestand op in dezelfde map als het video-bestand en geef deze precies dezelfde naam als de video ook.
Gebruik de Handrem om te Coderen Ondertitels
Zodra u open HandBrake, klikt u op de Source – knop en kies het video bestand. Ga je gang en kies een bestemming voor uw output bestand en laat alles zoals het is. Zorg ervoor dat het Normaal is gekozen in de Presets menu aan de rechterkant.
Klik nu op het tabblad Ondertiteling op de bodem en klik op de Import SRT – knop. Kies het SRT bestand en het zal verschijnen in de lijst hieronder.
U kunt meer dan één bestand met ondertitels als u nodig hebt, d.w.z. voor meerdere talen. Dat is het voor Handrem! Het is een zeer eenvoudig proces en werkt goed.
Gebruik TEncoder te Coderen Ondertitels
Sluit nu uit Subtitle Workshop en open TEncoder. Eerst hebben we naar de video toevoegen bestand dat we willen toevoegen de ondertiteling aan. Ga je gang en klik op de Toevoegen (+) – knop en kies het video bestand.
Merk op dat TEncoder is ook een video/audio converter, dus u kunt ook het formaat van het video-bestand als je dat wilt. Standaard, zal het maken van een AVI-bestand met behulp van de Xvid video codec en MP3 audio codec. Als je wilt dat alles hetzelfde te zijn als het originele bestand, kies een Directe Kopie van de Video-Codec dropdown box.
Nu controleer de Ondertitels in het vak rechts onderaan. U moet ervoor zorgen dat het bestand met de ondertitels in dezelfde map als het video-bestand is en dat het dezelfde naam heeft.
Als u wilt dat een hogere kwaliteit van het bestand, ga je gang en check de twee pass encoding vak. U kunt ook klik op Ondertiteling Opties voor het configureren van een paar meer opties voor het configureren van de look en feel van de ondertitels.
Er rekening mee dat wanneer u klikt op de naam van het video-bestand in de lijst, moet u het pad naar het bestand met de ondertitels automatisch te vullen in de tekst vakken boven. Op dit punt, kunt u er zeker van dat het bestand met de ondertitels is zich goed. Ga je gang en klik op de Encode – knop om te beginnen.
Als u het selectievakje Dezelfde als Bron vak, de nieuw opgerichte output-bestand bevindt zich in dezelfde locatie als uw originele video bestand. Je moet nu in staat zijn te spelen in uw media-speler aan en zet de ondertiteling te zien in actie.
Het is ook vermeldenswaard dat veel videospelers zullen ofwel automatisch een ondertitel of laat u kiest voor een handmatig. Dit kan handig zijn als u niet van plan bent over het verspreiden van de video, maar gewoon wilt zien en de ondertitels voor een video bekijken terwijl u een film kijken, etc. In mijn voorbeeld laat ik je zien hoe dit is gedaan met behulp van VLC Media Player.
Open eerst uw video-bestand en klik vervolgens met de rechtermuisknop ergens op de video, klik op Subtitle en vervolgens op Voeg Ondertitel Bestand. Het programma is slim genoeg om het voor u te vinden als je het dezelfde naam als het videobestand, in welk geval u zult zien dat de Sub-Track is niet grijs en u moet in staat zijn om pick-een ondertitel spoor.
Er zijn een paar stappen in het proces en het kan een beetje ingewikkeld en verwarrend soms, dus als je vragen hebt of hebt gekregen zitten, voel je vrij om een reactie te plaatsen en we zullen proberen te helpen. Genieten!