Pomimo faktu, że w tym roku rozpoczęto wiele fantastycznych seriali, wśród których spotkaliśmy i całkiem przyzwoite, klasycznej kosmicznej fiction nie miałem szczęścia. Ascension okazał się обманкой, Dark Matter i Killjoys – tej laski. Chyba, że Extant w całości spełnił nasze oczekiwania, choć nie do końca o kosmosie. Dlatego zapowiedź serialu The Expanse, nakręcony na motywach serii powieści Jamesa S. A. Corey, został przyjęty przez miłośników fantastyki z entuzjazmem. I na to były poważne podstawy.

The Expanse / “Przestrzeń”

Gatunek space science fiction
Twórcy Mark Fergus, Hawk Ostby
W rolach Thomas Jane (Joseph Miller), Steven Strait (Jim Holden), Dominik Tipper (Naomi Nagata), Cas Anwar (Alex Kamal), Wes Чэтэм (Amos Barton), Shohreh Агдашлу (Крисьен Авасарала) Chad Coleman (Fred Johnson), Florence Ванида Фэйвр (Julia Andromeda Mao), itp.
Firmy Alcon Entertainment, Syfy
Rok produkcji 2015
IMDb, КиноПоиск

W serii “Przestrzeń” z 2011 r. ukazało się już pięć powieści, dwie powieści i kilka opowiadań. Latem 2016 r. oczekuje na pojawienie się szósty książki – “Popiół Babilonu”. Wszystkim samych autorów, a James S. A. Corey – to pseudonim pisarzy science fiction Daniela Abrahama i Thaya Franka, pomyślany dziewięć powieści i osiem łączących ich dzieł małej formy. “Przestrzeń” opowiada o назревающем konflikcie między wewnętrznymi planetami układu Słonecznego i Pasem asteroid.

Адаптировавшиеся do obniżonej grawitacji астеры, mieszkający w Pasie i na zewnętrznych satelitach, nie rozumieją mieszkańców studni grawitacyjnych i uważają, że oni wykorzystują kolonii. Ziemianie nie ufają ощетинившейся potężnym kosmicznym flotą Marsa Republice Kongresu. A marsjanie gardzić przebywających w bezczynności i nie ceniących naturalne bogactwa naszej planety ziemian. Wzajemne zarzuty i ataki stają się coraz яростней i w tej sytuacji wystarczy iskra, aby włączyć Zimną wojnę w sizzling międzyplanetarny konflikt, który jest w stanie zniszczyć ludzkość. I, oczywiście, znaleźli się ci, którzy zdecydowali się wyrzeźbić tę samą iskrę.

W książkach z serii organicznie splecione dynamic space opera i skomplikowany thriller polityczny, a w “Przebudzenie Lewiatana”, znalazło się miejsce i dla nuarny detektywa. Zresztą, można się o tym przekonać samodzielnie, trzy pierwsze powieści już przetłumaczone na polski.

Ale wracając do serialu The Expanse. Экранизировать tak epickie dzieło – nie jest łatwym zadaniem. W książkach znajdują się rozległe dywagacje o historii kolonizacji układu Słonecznego i konfliktu między planetami, астерские historie, przemyślenia głównych bohaterów, masa tego dostrzec, ale istotne dla zrozumienia fabuły informacji, plus астеров istnieje własny slang i жестовый język. Oczywiście, w scenariuszu wszystko to musiał albo opuszczać, albo dostosować pod inne media.

W końcu autorzy postanowili pożyczyć do pierwszego sezonu, który będzie obejmować wydarzenia powieści “Przebudzenie Lewiatana”, część postaci z nowej powieści, “Wojna Калибана”, który będzie podstawą drugiego sezonu The Expanse. Plus niektóre epizody zaczerpnięte w ogóle z początku trzeciej powieści, “Bramy, Przegrywa”. Kontrowersyjna, ale zrozumiałe rozwiązanie.

W pierwszym sezonie wydarzenia rozwijają się w trzech kluczowych punktach. Zespół ледовоза “Canterbury”, na czele z pierwszym Jim Holden, stara się przetrwać gdzieś pomiędzy orbitami Jowisza i Marsa. Спивающийся detektyw Joseph Miller szuka na Церере zaginionej córki bogatych rodziców. A na Ziemi cyniczna urzędnik ONZ Крисьен Авасарала usiłuje zapobiec grożącej wojny.

Rozumiem, że przy takim rozmachu nie może obejść się bez dobrych efektów specjalnych, i The Expanse – jeden z nielicznych w ostatnim czasie przypadków, gdy efektów nie można się wstydzić. Tak, do pewnych niuansów zachowań obiektów i ludzi w obniżonej grawitacji można by się przyczepić, ale ogólnie bardzo dobrze. Tunele fragmentów asteroidy baz, wnętrza i na zewnątrz stacji kosmicznych i statków, tak i same bitwy kosmiczne są wykonane przyzwoicie. Bez popu w stylu “Gwiezdnych wojen”, ale i bez гиперреализма “obcych z marsa”.

A oto scenariusz jest masa pytań. Tam, gdzie jest James S. A. Corey wypełniał nudne kosmiczne loty wewnętrznymi dialogami, opowieściami o kolonizacji układu Słonecznego i niuanse relacji астеров i ziemian, scenarzyści serialu postanowili dodać action i dramatu. Mało tego, że jest to sprzeczne z książką, tak jeszcze i wygląda niezwykle dziwne. W końcu motywacja Millera i Holdena okazuje się być oczywista, że pozbawia logiki część ich dalszych działań.

Ponadto, ma pretensje i do zmiany charakterów bohaterów. Ten sam Holden w wersji autorów serialu staje się niepewny szmatką, a nie człowiekiem, któremu ufają jego ludzie. Takiej samej korekcie poddano Naomi Nagata i Alex Kamal. W powieści pierwsza nigdy nie było, że wariuję, a drugi – паникером.

Znowu, nie jest jasne, po co było zmieniać świat “Przestrzeni” w szczegółach. Stacja Cicho z всесистемно znanego biura konstrukcyjnego nagle zamienia się niemal w starcie, którego nie wiadomo dlaczego ufają budowę pierwszego okrętu pokoleń. Narzędzia counterspy dowodzi oddziałem космодесанта. Zastępca sekretarza Generalnego ONZ osobiście bierze udział w torturach. Po co to wszystko? Jednak tym, którzy nie czytali powieści, takie niuanse nie będą ciąć oczu.

Póki co dostępne są tylko cztery z serii The Expanse, miejmy nadzieję, że w przyszłości podobne chropowatości сгладятся. Syfy już zamówiła scenariusz drugiego sezonu show. W każdym razie, nawet pomimo wyrażone wyżej uwagi, The Expanse – to chyba najlepsze, co zostało zrobione w przestrzeni fikcji od czasów Battlestar Galactica.